SPAGHETTI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM, j-hope

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'SPAGHETTI' của LE SSERAFIM và j-hope, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua những câu rap dí dỏm và lời bài hát sáng tạo. Với thông điệp độc đáo và phong cách âm nhạc độc đáo, bài hát này sẽ giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa tận hưởng âm nhạc một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

This is a hot spot, như hơi thở tìm kiếm bữa cơm của em

Em thành thói quen rồi fall in love, vị ngon không thể cưỡng

Chúng ta in the kitchen, cookin' it up, điều em khao khát là gì?

Theo khẩu vị của anh saucin' and now the world's gone mad

Em không cần nghĩ nhiều

Nhai và nuốt, thưởng thức rồi đi thôi (yeah, yeah, yeah)

Thấm sâu vào miệng em (ooh)

Guilty pleasure không bao giờ làm ai xấu số đâu, cứ ăn xem

(Ooh) Muốn gỡ sợi spaghetti kẹp giữa răng không? Bon appétit

Cứ bỏ cuộc đi thôi, dù sao cũng eat it up, eat it, eat it up

(Ooh) SSERAFIM kẹp giữa răng, bad bitch in between your teeth

Cứ bỏ cuộc đi thôi, dù sao cũng eat it up, eat it, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it up

Eat it up, eat it, eat it

Eat it up, eat it, eat it up

Yeah, this is the sweet spot

Heat up the scene, it's that big shot

Chef's choice, đó là cú đá cho em

You lost in the sauce? Không quay đầu lại được

Sẽ càng say thêm suốt đêm, tự ngả theo

Anh nhận ly rỗng, giờ lọc bỏ lời chê

Tốt thì tốt thôi, tại sao tốt lại là vấn đề?

Cứ cảm nhận đi, đừng ngập ngừng mà oang oang (ah)

Snap it up, like a Getty

Tư thế kimchi của anh vẫn priceless

Dù anh nấu gì, star như thế

Bất kỳ khóa học nào, nếu em muốn, anh cuộn lại cho em như cuộn sushi

Anh là sở thích của em, là nhân vật chính phim (uh)

Ngoài ra còn là ngòi sao và Hershey sô cô la cao calo (uh, uh)

Bùa tarot mê hoặc mọi tiêu chuẩn, em hãy nếm thử anh đi (uh, uh)

Nào, giờ từ một đến mười, brr

Yeah, this is a hot spot, don't give a fuck, dù em nói gì

Thử nhai xem, ngon miệng lắm, không cần three star

Yeah, chỉ ghét trên lời thôi, kế hoạch ăn kiêng của em đâu rồi?

Bí mật thưởng thức, you better stop lying

Don't care what you talk about

Hôm nay cũng tự mình chạy đến chính là em mà (yeah, yeah, yeah)

Thấm sâu vào miệng em (ooh)

Cứ nhấm nháp xem có phải tình yêu đích thực không

(Ooh) Muốn gỡ sợi spaghetti kẹp giữa răng không? Bon appétit

Cứ bỏ cuộc đi thôi, dù sao cũng eat it up, eat it, eat it up

(Ooh) SSERAFIM kẹp giữa răng, bad bitch in between your teeth

Cứ bỏ cuộc đi thôi, dù sao cũng eat it up, eat it, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it up

Eat it up, eat it, eat it

Eat it up, eat it, eat it up

...

[Tiếng Hàn Quốc]

This is a hot spot, 숨 쉬듯 찾는 네 밥상

단골이 된 넌 fall in love, 참을 수 없는 맛

우린 in the kitchen, cookin' it up, what you're craving?

나의 입맛대로 saucin' and now the world's gone mad

You don't need to think too much

씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼 (yeah, yeah, yeah)

깊이 스며들어 in your mouth (ooh)

Guilty pleasure never killed nobody, 드셔봐

(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니? Bon appétit

그냥 포기해 어차피, eat it up, eat it, eat it up

(Ooh) 머릿속 낀 SSERAFIM, bad bitch in between your teeth

그냥 포기해 어차피, eat it up, eat it, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it up

Eat it up, eat it, eat it

Eat it up, eat it, eat it up

Yeah, this is the sweet spot

Heat up the scene, it's that big shot

Chef's choice, 널 위한 킥이야

You lost in the sauce? No turnin' back

더 취할 거야 밤새, 기울여 절로

난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러

좋은 게 좋은 거지, 좋다는 게 왜 뭐?

느껴봐 어서, 꺾지 말고 벌컥 (ah)

Snap it up, like a Getty

내 김치 포즈는 여전히 priceless

Whatever I'm cookin', star 같이

어떤 코스든 원하면, 말아주는 쉐키

내가 네 취향, 드라마 주인공이고 (uh)

또 숨듣명이고, 고칼로리 Hershey 초코 (uh, uh)

모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)

자, 이제 까에서 빠로, brr

Yeah, this is a hot spot, don't give a fuck, 네가 뭐라던

씹어보셔, 맛이 좋아, 필요 없어 three star

Yeah, 말로만 hate it, 어디 갔어 너의 diet?

남몰래 쓱 하는 음미, you better stop lying

Don't care what you talk about

오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아 (yeah, yeah, yeah)

깊이 스며들어 in your mouth (ooh)

진짜 사랑인지 아닌지 곱씹어 봐

(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니? Bon appétit

그냥 포기해 어차피, eat it up, eat it, eat it up

(Ooh) 머릿속 낀 SSERAFIM, bad bitch in between your teeth

그냥 포기해 어차피, eat it up, eat it, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it up

Eat it up, eat it, eat it

Eat it up, eat it, eat it up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eat /iːt/ A1	verb - ăn
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng
spot /spɒt/ A2	noun - địa điểm
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
mouth /maʊθ/ A2	noun - miệng
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - niềm vui
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
chef /ʃef/ B1	noun - đầu bếp
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
back /bæk/ A1	noun - lưng
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - đồ
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
spaghetti /spəˈɡeti/ B1	noun - mì Ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don't need to think too much

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'need' ở dạng phủ định + to-infinitive

  ➔ You "don't need to" think too much - diễn tả sự thiếu cần thiết hoặc trách nhiệm.

• Guilty pleasure never killed nobody

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh theo phong cách thông tục

  ➔ "Guilty pleasure" "never" "killed" "nobody" - sử dụng hai phủ định để nhấn mạnh cái gì đó vô hại.

• You lost in the sauce? No turnin' back

  ➔ Câu hỏi sử dụng phân từ quá khứ và sự rút gọn để tạo hiệu ứng slang

  ➔ "You" "lost" in the sauce? No "turnin'" back - "lost" ngụ ý bị đắm chìm; "turnin'" là dạng rút gọn của 'turning'.

• Snap it up, like a Getty

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ hậu tố và phép so sánh

  ➔ "Snap" it up, like a Getty - "snap up" nghĩa là lấy nhanh; phép so sánh để nhấn mạnh sự cấp bách.

• Yeah, this is the sweet spot

  ➔ Đại từ chỉ định với liên kết động từ và thành ngữ ẩn dụ

  ➔ Yeah, "this" is "the sweet spot" - "this" chỉ ra ngay lập tức; "sweet spot" nghĩa là nơi lý tưởng hoặc thời điểm.

• Don't care what you talk about

  ➔ Động từ phụ phủ định + liên từ và đại từ

  ➔ "Don't" care what "you" talk about - "don't" phủ định động từ; "what you" là mệnh đề tân ngữ.

• 내 김치 포즈는 여전히 priceless

  ➔ Trạng từ '여전히' sửa đổi vị ngữ

  ➔ 내 김치 포즈는 "여전히" priceless - "여전히" nghĩa là 'vẫn vậy', chỉ ra không thay đổi.

• Whatever I'm cookin', star 같이

  ➔ Đại từ bất định + thì hiện tại tiếp diễn với bổ tố trạng từ

  ➔ "Whatever" "I'm" cookin', star 같이 - "whatever" nghĩa là bất kỳ cái gì; "cookin'" (cooking) là hành động đang diễn ra.

• Eat it up, eat it, eat it

  ➔ Thể mệnh lệnh với sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Eat" it up, "eat" it, "eat" it - lặp lại "eat" để ra lệnh cấp bách tiêu thụ hoàn toàn.