SPEED DEMON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Synth-pop sôi động của Justin Bieber để vừa giải trí, vừa học hỏi cách sử dụng từ vựng về nhịp độ và cấu trúc câu biểu cảm trong tiếng Anh qua những ca từ đầy lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Anh chẳng cần lý do để trì hoãn em, tất cả là tại em thôi

Đừng giả vờ rằng anh có lý do để gọi cho em, không phải đâu

Anh chỉ có vài người để trò chuyện và người đó không phải em (yeah)

Và anh thậm chí cũng chẳng còn kiên nhẫn để tranh cãi nữa

Vậy nên, em mất trí rồi sao?

Anh có rất nhiều lý do để gây chiến

Anh có rất nhiều lý do để vượt mặt em

Nhưng anh, anh gạt bỏ lòng tự trọng sang một bên

Anh đặt cái tôi, anh đặt cái tôi, chẳng bao giờ dừng lại

Phải chuyển hướng và biến nó thành một điều gì đó mới mẻ

Nói rằng em nhớ anh, nhưng chẳng thấy nhớ gì, em đang đùa anh sao?

Hãy chờ xem vì đây là một phiên bản mới mẻ và tốt hơn, yeah, yeah

Đang kiểm tra phong độ, kiểm tra những đối thủ này, uh, yeah

Và anh lao đi như đua xe, lao nhanh để lập kỷ lục, uh, yeah

Và anh đạt được sự vĩ đại, tiến bộ từng giây từng phút, uh, yeah

Và anh lao đi như đua xe, chúng ta vẫn chưa kết thúc đâu

Đừng căng thẳng, đừng lo lắng quá, em yêu, uh

Anh vẫn cứ tiến bước, vẫn cứ tiến bước, uh (mm, yeah)

Như một con quỷ tốc độ, một kẻ cuồng tốc độ, uh

Nên cứ mơ mộng đi, anh chẳng thèm bận tâm đến họ đâu, uh

Như một con quỷ tốc độ, một kẻ cuồng tốc độ, yeah

Họ cố nói rằng anh đã mất trí (mm-mm)

Nhưng giờ đây họ lại hát theo từng lời (trong tâm trí anh)

Uh, hát lên nào

Anh còn nhiều ngọn núi phải chinh phục (mm-mm)

Phải để lại những gánh nặng phía sau (yeah)

(Mm)

Và có một điều gì đó còn mạnh mẽ hơn cả anh

Điều đang mở ra một con đường mới và tiếp thêm năng lượng cho anh

Và có điều gì đó ở cách cô ấy khiến anh chắc chắn rằng mình đủ tốt

Mỗi ngày cô ấy đều trao cho anh tình yêu ấy

Và tất cả những kẻ từng nghi ngờ anh

Họ đến để chứng kiến sự vực dậy của anh, giờ họ phải đứng dậy khỏi ghế

Khiến họ phải vỗ tay tán thưởng, uh

Anh đã phải sống thật với lòng mình, uh, yeah

Anh nói, "Kiểm tra phong độ, kiểm tra những đối thủ này", uh, yeah

Và anh lao đi như đua xe, lao nhanh để lập kỷ lục, uh, yeah

Và anh đạt được sự vĩ đại, tiến bộ từng giây từng phút, uh, yeah

Và anh lao đi như đua xe, chúng ta vẫn chưa kết thúc đâu

Đừng căng thẳng, đừng lo lắng quá em yêu, uh

Tua nhanh cho đến khi chúng ta tìm thấy nó (uh)

Rồi nhấn "dừng", nhưng sau đó lại tua ngược lại (uh)

Phòng khi em cần được nhắc nhở một chút

Thì tốt nhất là em nên không ngừng tiến bộ (uh)

Anh đã giành chiến thắng cách biệt hàng triệu dặm

Em thừa biết thời thế hiện tại thế nào rồi mà (okay, yeah)

Nó là mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, anh đã nói là "Mãi mãi"

Kiểm tra phong độ (mm), kiểm tra những đối thủ này, uh, yeah

Và anh lao đi như đua xe, lao nhanh để lập kỷ lục, uh, yeah

Và anh đạt được sự vĩ đại, tiến bộ từng giây từng phút, uh, yeah

Và anh lao đi như đua xe, chúng ta vẫn chưa kết thúc đâu

Đừng căng thẳng, đừng lo lắng quá, em yêu, uh

Anh vẫn cứ tiến bước, vẫn cứ tiến bước, uh (mm, yeah)

Như một con quỷ tốc độ, một kẻ cuồng tốc độ, uh

Nên cứ mơ mộng đi, anh chẳng thèm bận tâm đến họ đâu, uh

Như một con quỷ tốc độ, một kẻ cuồng tốc độ, uh

Anh vẫn cứ tiến bước, vẫn cứ tiến bước, uh

Như một con quỷ tốc độ, một kẻ cuồng tốc độ, uh

Nên cứ mơ mộng đi, anh chẳng thèm bận tâm đến họ đâu, uh

Như một con quỷ tốc độ, một kẻ cuồng tốc độ

...

[Tiếng Anh]

I don't really need a reason to stall you, that's all you

Don't pretend I got a reason to call you, it's not true

I only got a couple people to talk to and it's not you (yeah)

And I don't even got the patience to argue

So, are you outta your mind?

I got a lot of reasons to fight

I got a lot of reasons to drive over you

But I, I put my pride to the side

I put my, I put my, never stopped

Had to take a turn and turn it into somethin' that's new

Say you missed me, wasn't missing, is it clockin' to you?

Wait and see 'cause it's somethin' new and improved, yeah, yeah

Heat checkin', uh, heat checkin' these chickens, uh, yeah

And I go speed racin', speed racin' for the record, uh, yeah

And I achieve greatness, gettin' better by the second, uh, yeah

And I go speed racin', we ain't finished, we ain't finished just yet

Don't stress, don't stress it, baby, uh

I keep creepin', I keep creepin', uh (mm, yeah)

A speed demon, speed demon, uh

So keep dreamin', I can't see 'em, uh

A speed demon, speed demon, yeah

They try to say I'm outta my mind (mm-mm)

But now they singin' every line (of my mind)

Uh, sing it

I got a lot of mountains to climb (mm-mm)

Had to leave some baggage behind (yeah)

(Mm)

And there's somethin' that's stronger than me

That's pavin' me a new lane and givin' me an energy

And there's somethin' in the way she made me certain I'm enough

Every day she put that lovin' on me

And all the people that been doubtin' on me

They came to witness my redemption, now they up out my seat

Got 'em clappin' their feet, uh

Had to put my heart on my sleeve, uh, yeah

I said, "Heat checkin', heat checkin' these chickens", uh, yeah

And I go speed racin', speed racin' for the record, uh, yeah

And I achieve greatness, gettin' better by the second, uh, yeah

And I go speed racin', we ain't finished, we ain't finished just yet

Don't stress, don't stress it baby, uh

Fast-forward until we find it (uh)

And press "stop", but then rewind it (uh)

In case you ever need a remindin'

You better keeps gettin' better (uh)

I won it by a million miles

You already know what the time is (okay, yeah)

It's forever, forever, ever, I said, "Forever"

Heat checkin' (mm), heat checkin' these chickens, uh, yeah

And I go speed racin', speed racin' for the record, uh, yeah

And I achieve greatness, gettin' better by the second, uh, yeah

And I go speed racin', we ain't finished, we ain't finished just yet

Don't stress, don't stress it, baby, uh

I keep creepin', I keep creepin', uh (mm, yeah)

A speed demon, speed demon, uh

So keep dreamin', I can't see 'em, uh

A speed demon, speed demon, uh

I keep creepin', I keep creepin', uh

A speed demon, speed demon, uh

So keep dreamin', I can't see 'em, uh

A speed demon, speed demon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - tranh cãi
pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự hào
improve /ɪmˈpruːv/ A2	verb - cải thiện
achieve /əˈtʃiːv/ B1	verb - đạt được
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - sự vĩ đại
stress /strɛs/ A2	verb - căng thẳng
creepin' /ˈkriːpɪn/ B2	verb - lẻn
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - ác quỷ
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - ngọn núi
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - gánh nặng tâm lý
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn
certain /ˈsɜːrtən/ A2	adjective - chắc chắn
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C2	noun - sự cứu rỗi
remindin' /rɪˈmaɪndɪn/ A2	verb - nhắc nhở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't really need a reason to stall you

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm tân ngữ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to stall" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "need".

• So, are you outta your mind?

  ➔ Sử dụng cách viết tắt không trang trọng

  ➔ "Outta" là cách viết tắt không trang trọng của "out of", thường được dùng trong văn nói và lời bài hát.

• Had to take a turn and turn it into somethin' that's new

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "That's new" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "somethin' ".

• I keep creepin'

  ➔ Cấu trúc Verb + keep + V-ing

  ➔ Cấu trúc "keep" + V-ing ("creepin'") chỉ một hành động diễn ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• They try to say I'm outta my mind

  ➔ Lời nói trực tiếp/suy nghĩ gián tiếp

  ➔ Mệnh đề "I'm outta my mind" đóng vai trò là nội dung của điều mà "họ" đang nói.

• Had to leave some baggage behind

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Leave behind" là một cụm động từ có nghĩa là bỏ lại hoặc không mang theo thứ gì đó.

• There's somethin' that's stronger than me

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ "Stronger than" là một tính từ so sánh được dùng để so sánh chủ ngữ với người nói.

• I won it by a million miles

  ➔ Cụm giới từ chỉ mức độ

  ➔ "By a million miles" bổ nghĩa cho "won" để chỉ mức độ thành công lớn.