Speed Demon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Bad

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ sôi động của “Speed Demon”! Học từ vựng về tốc độ, cảm xúc mãnh liệt và cách xây dựng ẩn dụ từ câu chuyện lái xe vượt giới hạn. Bài hát đặc biệt với nhịp funk-rock cuồng nhiệt, hiệu ứng âm thanh Synclavier độc đáo và video âm nhạc sáng tạo với hình ảnh Michael Jackson hóa thân thành chú thỏ Spike. Lý tưởng để luyện nghe phản xạ và cảm thụ nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

(tiếng gió rít)

(tiếng va chạm mạnh)

(tiếng bước chân)

- Ồ, ồ nhìn kìa, Grammy

Là, là, là Mmm Mmm

Ờ, là, là, là

- Mantovani?

- Không, Michael Jackson

(đám đông reo hò)

(tiếng bowling bị đánh đổ)

- Xin lỗi.

- Vùng đất tự do

quê hương của những điều kỳ quặc.

- Tự hỏi chúng có bắt được hắn không.

Chúng đi đường nào vậy?

Nhìn kìa Bev, hắn ở kia kìa

- Này anh bạn, cho xin chữ ký được không?

- Anh có thể ký lên bụng tôi được không?

Sao vậy, anh không có bút à?

(cả hai cùng cười)

- (cả hai) Bắt lấy hắn

- Nào anh bạn, chỉ - một chữ ký nhỏ thôi.

(tiếng máy ảnh tách tách)

- Cái đồ đốn mạt, hèn hạ, xảo quyệt.

- Cắt, đồ đầu đất.

Tôi sẽ không bao giờ hoàn thành bộ phim này.

Ai cho hắn vào vậy? Không ai chịu trách nhiệm à?

Anh không biết gì về - ngành giải trí à?

- Tôi xin lỗi.

- Nhà sản xuất đang làm - điều này với tôi, đúng không?

Tôi yêu cầu một kẻ xấu và ông ta - cho tôi Michael Jackson.

Tôi không thể chịu đựng được nữa. Tôi bỏ việc.

- Này, đồ ngốc,

anh sẽ phá hỏng sự nghiệp của tôi.

Tôi sẽ cho anh thấy thế nào là tệ.

- [Đạo diễn ngoài màn hình] - Chuyện gì đang xảy ra vậy?

- Xin lỗi, tôi phải đi đây (cười khúc khích)

- Bắt lấy tên vô lại đó.

(tiếng phụ nữ hét)

- [Người phụ nữ ngoài màn hình] Ồ, - Michael, em yêu những chiếc khóa của anh.

- Hắn ở kia kìa

- Tôi đã đợi mãi - để có được một cảnh quay của gã này.

Khó quay hắn quá.

- Whoa. Này, chim sơn ca.

- Chính là hắn.

- Ta chịu đủ ngươi trên phim trường của ta rồi đấy.

- Tôi nghĩ hắn ở trong đó.

- [Phóng viên ngoài màn hình] Chờ một chút.

(tiếng nói chồng chéo đầy phấn khích)

- [Phóng viên ngoài màn hình] Tôi - nghe thấy hắn. Tôi có thể nghe thấy hắn.

- Bên trong im ắng quá.

Tôi có thể nghe thấy hắn thở.

Cửa đang mở ra, chỉnh tiêu cự đi.

(tiếng rên rỉ thất vọng)

- Chỉ là một con thỏ ngốc nghếch.

- Chúng tôi muốn Mike

- Đó là một con thỏ ngốc nghếch

(nhạc dance funky)

(Thỏ huýt sáo)

- [Phóng viên] Nhìn kìa - ở đằng kia. Nhìn con thỏ đó kìa.

(nhạc đuổi bắt căng thẳng)

- Ồ, là hắn.

(tiếng các cô gái hét)

(Nhạc Speed Demon bắt đầu)

♪ Tôi đang hướng về biên giới ♪

♪ Trong tâm trí tôi ♪

♪ Và chẳng có gì thực sự quan trọng ♪

♪ Tôi phải đúng giờ ♪

♪ Nhìn vào gương chiếu hậu ♪

♪ Hắn có bám sát tôi không ♪

♪ Hắn có đến gần hơn không ♪

♪ Tôi cảm thấy sức nóng đang ở sau lưng ♪

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Chạy nhanh trên đường cao tốc ♪

♪ Phải có được lợi thế ♪

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Làm điều đó trên đường cao tốc ♪

♪ Phải có được theo cách của tôi ♪

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Tâm trí như một chiếc la bàn ♪

♪ Tôi không dừng lại ở bất cứ điều gì ♪

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Yeah, tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

(tiếng các cô gái hét)

♪ Và không gì có thể ngăn cản tôi ♪

♪ Không có chuyện dừng và đi ♪

♪ Tôi đang chạy nhanh trên đường đua ♪

(điện xẹt)

♪ Tôi phải thực sự đốt cháy con đường này ♪

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Chạy nhanh trên đường cao tốc ♪

♪ Phải có được lợi thế ♪

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Làm điều đó trên đường cao tốc ♪

♪ Phải có được theo cách của tôi ♪

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Tâm trí như một chiếc la bàn ♪

♪ Tôi không dừng lại ở bất cứ điều gì ♪

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Yeah, tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Kẻ tốc độ, ngươi chính là người ♪

♪ Đã nói tương lai nằm trong tay ngươi ♪

♪ Cuộc sống ngươi cứu có thể là của chính ngươi ♪

♪ Ngươi rao giảng về cuộc đời ta như thể ngươi là luật pháp ♪

♪ Sẽ sống mỗi ngày và mỗi giờ như ♪

♪ Với ta, không có ngày mai ♪

Đi! (tiếng động cơ)

Đi! (tiếng động cơ)

Đi! (tiếng động cơ)

Ow!

(tiếng tích tắc của tín hiệu tàu hỏa)

(tiếng còi tàu vang vọng)

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Chạy nhanh trên đường cao tốc ♪

♪ Phải có được lợi thế ♪

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Có lửa trong túi tôi ♪

♪ Tôi vừa châm một quả tên lửa ♪

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Chỉ cần, tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Kẻ tốc độ ♪

♪ Chỉ cần, tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và ăn vé phạt của cậu đi ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu đi ♪

♪ Ăn vé phạt của cậu đi ♪

♪ Lấy vé phạt của cậu đi ♪

♪ Ăn vé, lấy vé của cậu ♪

♪ Lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu đi ♪

♪ Ăn vé phạt của cậu đi ♪

♪ Lấy vé phạt của cậu đi ♪

♪ Ăn vé, lấy vé của cậu ♪

♪ Lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Tấp vào lề đi, nhóc ♪

♪ Và lấy vé phạt của cậu đi ♪

♪ Ăn vé phạt của cậu đi ♪

♪ Lấy vé phạt của cậu đi ♪

♪ Ăn vé, lấy vé của cậu ♪

♪ Lấy vé phạt của cậu cho đúng ♪

Nhưng, tôi và bạn tôi Spike, chúng tôi chỉ là,

bạn tôi, anh ấy chỉ là-

Spike, anh ấy chỉ ở đây và

- Tôi cần chữ ký của anh ở đây.

(đá va chạm)

[Tiếng Anh]

(air whooshing)

(heavy clanking)

(footsteps)

- Oh, oh look, look Grammy

Its, it's, it's Mmm Mmm

Uh, it's, it's, it's

- Mantovani?

- No, Michael Jackson

(crowd exclaims)

(bowling pins being knocked down)

- Excuse me.

- Land of the free

home of the weird.

- Wonder if they caught him.

Which way did they go?

Look look, Bev, there he is

- Hey buddy, how about an autograph?

- Would you autograph a tummy?

What's the matter you got no pen?

(both laughing)

- (both) Let's get him

- Come on buddy, just one little autograph.

(cameras clicking)

- Draw you tin-horned, lily livered side winding snake.

- Cut, you hairball.

I'll never finish this movie.

Who let him in? Isn't anybody in charge?

Don't you know anything about show business?

- I'm sorry.

- My producer's doing this to me, isn't he?

I ask for a bad guy and he gives me Michael Jackson.

I can't take it anymore. I quit.

- Hey, pecker wood,

you're gonna ruin my career.

I'll show you bad.

- [Director Off Screen] What's going on here?

- Sorry, I gotta go (chuckles)

- Let's get the varmint.

(women scream)

- [Woman Off Screen] Oh, Michael, I love your buckles.

- There he goes

- I've been waiting forever to get a shot of this guy.

He's tough to shoot.

- Whoa. Hey songbird.

- That's him.

- I've had about enough of you on my set.

- I think he's in there.

- [Reporter Off Screen] Wait a minute.

(voices overlapping excitedly)

- [Reporter Off Screen] I hear him. I can hear him.

- It's awful quiet in there.

I can hear him breathing.

The door's opening, set your focus.

(disappointed groans)

- It's just a stupid rabbit.

- We want Mike

- It's a stupid rabbit

(funky dance music)

(Rabbit whistles)

- [Reporter] Look over there. Look at that bunny.

(intense chase music)

- Oh it's him.

(girls screaming)

(Speed Demon music begins)

♪ I'm headed for the border ♪

♪ It's on my mind ♪

♪ And nothing really matters ♪

♪ I've got to be on time ♪

♪ Look in the view mirror ♪

♪ Is he hot on my tracks ♪

♪ Is he getting nearer ♪

♪ I feel some heat is on my back ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Speedin on the freeway ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ I'm stoppin' at nothin' ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Yeah, pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

(girls screaming)

♪ And nothin' gonna stop me ♪

♪ Ain't no stop and go ♪

♪ I'm speedin' on the midway ♪

(electricity crackles)

♪ I gotta really burn this road ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Doin' it on the highway ♪

♪ Gotta have it my way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Mind is like a compass ♪

♪ I'm stopping at nothin' ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Yes, pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Speed demon you're the very same one ♪

♪ Who said the future's in your hand ♪

♪ The life you save could be your own ♪

♪ You're preachin' 'bout my life like you're the law ♪

♪ Gonna live each day and hour like ♪

♪ For me there's no tomorrow ♪

Go! (engine revs)

Go! (engine revs)

Go! (engine revs)

Ow!

(train signal ticking)

(train horn blaring)

♪ Speed demon ♪

♪ Speedin' on the freeway ♪

♪ Gotta get a lead way ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Got a fire in my pocket ♪

♪ I just lit a rocket ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Speed demon ♪

♪ Just, pull over, boy ♪

♪ And eat your ticket ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket right ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ Pull over, boy ♪

♪ And get your ticket ♪

♪ Eat your ticket ♪

♪ Get your ticket ♪

♪ Eat yo', get yo' ♪

♪ Get your ticket right ♪

But, me and my friend Spike, we were just,

my friend, he was just-

Spike, he was just here and

- I need your autograph right here.

(rocks clanging)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ di chuyển của ai đó hoặc cái gì đó verb - di chuyển nhanh chóng
demon /ˈdɛ.mən/ B2	noun - một linh hồn ác độc hoặc ma quỷ
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - đường chính dành cho đi lại nhanh giữa các địa điểm
mirror /ˈmɪr.ə(r)/ A2	noun - bề mặt phản chiếu hình ảnh
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A1	noun - một tấm giấy hoặc thẻ để đi lại hoặc vào cửa
race /reɪs/ A2	noun - cuộc thi về tốc độ verb - tham gia cuộc đua
train /treɪn/ A2	noun - phương tiện chạy trên đường ray để vận chuyển người hoặc hàng hóa verb - dạy hoặc học kỹ năng
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	noun - trung tâm của sự quan tâm hoặc hoạt động verb - hướng sự chú ý hoặc nỗ lực
burn /bɜːrn/ B2	verb - bị cháy hoặc bắt lửa
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân verb - quản lý hoặc vận hành
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc đi về hướng nào đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's just a stupid rabbit.

  ➔ 'just' được sử dụng như một trạng từ để nhấn mạnh hoặc ước lượng.

  ➔ 'just' mô tả một điều gì đó chỉ đơn giản là hoặc chỉ là điều đó, nhấn mạnh sự đơn giản hoặc tính tức thì.

• And nothing really matters.

  ➔ 'really' là trạng từ nhấn mạnh động từ 'matters'.

  ➔ 'really' nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc ý nghĩa của hành động hoặc lời nói.

• You're in charge?

  ➔ 'you're' là dạng rút gọn của 'you are' trong dạng câu hỏi.

  ➔ 'you're' là dạng rút gọn dùng để kết hợp 'you' và 'are', thường trong câu hỏi để hỏi về trạng thái hoặc vai trò của ai đó.

• Gotta get a lead way.

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn của 'got to', biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ 'Gotta' là cách nói thô tục, dùng để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ làm gì đó.

• Get your ticket right.

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'get' như một mệnh lệnh, với 'your ticket' làm tân ngữ.

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra chỉ thị hoặc hướng dẫn trực tiếp cho ai đó làm điều gì đó.