Thriller – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Thriller

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gần nửa đêm rồi

Có điều gì đó tà ác đang rình rập trong bóng tối

Dưới ánh trăng

Bạn thấy một cảnh tượng khiến tim bạn như ngừng đập

Bạn cố gắng hét lên

Nhưng nỗi kinh hoàng cướp đi âm thanh trước khi bạn kịp thốt ra

Bạn bắt đầu đóng băng

Khi nỗi kinh hoàng nhìn thẳng vào mắt bạn

Bạn bị tê liệt

Vì đây là đêm kinh hoàng

Đêm kinh hoàng

Và không ai có thể cứu bạn

Khỏi con quái vật sắp tấn công

Bạn biết đây là đêm kinh hoàng

Đêm kinh hoàng

Bạn đang chiến đấu cho cuộc sống của mình

Trong một đêm kinh hoàng chết người, yeah

...

Bạn nghe thấy tiếng cửa sập

Và nhận ra không còn nơi nào để chạy trốn

Bạn cảm thấy bàn tay lạnh lẽo

Và tự hỏi liệu bạn có bao giờ nhìn thấy mặt trời nữa không

Bạn nhắm mắt lại

Và hy vọng rằng đây chỉ là trí tưởng tượng thôi, em yêu

Nhưng trong suốt thời gian đó

Bạn nghe thấy một sinh vật đang bò lên phía sau

Bạn hết thời gian rồi

Vì đây là đêm kinh hoàng

Đêm kinh hoàng

Không có cơ hội thứ hai đâu

Chống lại thứ có bốn mươi con mắt, em yêu

(Kinh hoàng, đêm kinh hoàng)

Bạn đang chiến đấu cho cuộc sống của mình

Trong một đêm kinh hoàng chết người

Những sinh vật đêm gọi nhau

Người chết bắt đầu bước đi trong buổi dạ hội hóa trang của họ

Không có cách nào thoát khỏi hàm của người ngoài hành tinh lần này

(Chúng đang mở rộng)

Đây là kết thúc cuộc đời bạn

...

Chúng đang tìm cách bắt bạn

Những con quỷ đang bao vây bạn từ mọi phía

Chúng sẽ chiếm hữu bạn

Trừ khi bạn thay đổi số trên mặt đồng hồ của mình

Bây giờ là lúc

Để em và anh ôm nhau thật chặt, yeah

Suốt đêm

Anh sẽ cứu em khỏi nỗi kinh hoàng trên màn ảnh

Anh sẽ cho em thấy

Rằng đây là đêm kinh hoàng

Đêm kinh hoàng

Vì anh có thể khiến em rùng mình hơn

Bất kỳ con quỷ nào dám thử

(Kinh hoàng, đêm kinh hoàng)

Vậy hãy để anh ôm em thật chặt

Và chia sẻ một

(Kinh hoàng, rùng rợn, lạnh lẽo)

(Đêm kinh hoàng ở đây)

Vì đây là đêm kinh hoàng

Đêm kinh hoàng

Em yêu, anh có thể khiến em rùng mình hơn

Bất kỳ con quỷ nào dám thử

(Kinh hoàng, đêm kinh hoàng)

Vậy hãy để anh ôm em thật chặt

Và chia sẻ một

(Chết người, kinh hoàng)

...

Anh sẽ khiến em rùng mình đêm nay

Bóng tối bao trùm khắp vùng đất

Giờ nửa đêm đã gần kề

Sinh vật bò trườn tìm kiếm máu

Để khủng bố khu phố của các bạn

Và bất cứ ai được tìm thấy

Mà không có tâm hồn để xuống địa ngục

Phải đứng và đối mặt với lũ chó săn của địa ngục

Và mục nát bên trong vỏ xác chết

Anh sẽ khiến em rùng mình đêm nay (Kinh hoàng)

Ooh em yêu

(Kinh hoàng) Anh sẽ khiến em rùng mình đêm nay

(Kinh hoàng) Ôi em yêu

(Ôi em yêu) Anh sẽ khiến em rùng mình đêm nay

(Kinh hoàng) Ooh, em yêu

(Đêm kinh hoàng, em yêu) Anh sẽ khiến em rùng mình đêm nay

(Kinh hoàng) Ôi em yêu

(Ôi em yêu) Đêm kinh hoàng, em yêu

(Đêm kinh hoàng, em yêu)

Mùi hôi thối nhất đang ở trong không khí

Mùi hôi thối của bốn mươi ngàn năm

Và những con quỷ ghê tởm từ mọi ngôi mộ

Đang tiến đến gần để phong ấn số phận của bạn

Và mặc dù bạn chiến đấu để sống sót

Cơ thể bạn bắt đầu run rẩy

Vì không người phàm nào có thể cưỡng lại

Sự tà ác của đêm kinh hoàng

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

...

[Tiếng Anh]

It's close to midnight

Something evil's lurkin' in the dark

Under the moonlight

You see a sight that almost stops your heart

You try to scream

But terror takes the sound before you make it

You start to freeze

As horror looks you right between the eyes

You're paralyzed

'Cause this is thriller

Thriller night

And no one's gonna save you

From the beast about to strike

You know it's thriller

Thriller night

You're fighting for your life

Inside a killer, thriller tonight, yeah

You hear the door slam

And realize there's nowhere left to run

You feel the cold hand

And wonder if you'll ever see the sun

You close your eyes

And hope that this is just imagination, girl

But all the while

You hear a creature creepin' up behind

You're out of time

'Cause this is thriller

Thriller night

There ain't no second chance

Against the thing with the forty eyes, girl

(Thriller, thriller night)

You're fighting for your life

Inside a killer, thriller tonight

Night creatures callin'

The dead start to walk in their masquerade

There's no escaping the jaws of the alien this time

(They're open wide)

This is the end of your life

They're out to get you

There's demons closing in on every side

They will possess you

Unless you change that number on your dial

Now is the time

For you and I to cuddle close together, yeah

All through the night

I'll save you from the terror on the screen

I'll make you see

That this is thriller

Thriller night

'Cause I can thrill you more

Than any ghoul would ever dare try

(Thriller, thriller night)

So let me hold you tight

And share a

(Killer, diller, chiller)

(Thriller here tonight)

'Cause this is thriller

Thriller night

Girl, I can thrill you more

Than any ghoul would ever dare try

(Thriller, thriller night)

So let me hold you tight

And share a

(Killer, thriller)

I'm gonna thrill you tonight

Darkness falls across the land

The midnight hour is close at hand

Creatures crawl in search of blood

To terrorize y'alls neighborhood

And whosoever shall be found

Without the soul for getting down

Must stand and face the hounds of hell

And rot inside a corpse's shell

I'm gonna thrill you tonight (Thriller)

Ooh babe

(Thriller) I'm gonna thrill you tonight

(Thriller) Oh darling

(Oh babe) I'm gonna thrill you tonight

(Thriller) Ooh, babe

(Thriller at night, babe) I'm gonna thrill you tonight

(Thriller) Oh darling

(Oh babe) Thriller at night, babe

(Thriller at night, babe)

The foulest stench is in the air

The funk of forty thousand years

And grisly ghouls from every tomb

Are closing in to seal your doom

And though you fight to stay alive

Your body starts to shiver

For no mere mortal can resist

The evil of the thriller

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - vô đạo đức và độc ác noun - sự vô đạo đức và độc ác sâu sắc, đặc biệt khi được coi là một thế lực siêu nhiên.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối tăm, có ít hoặc không có ánh sáng noun - sự vắng mặt của ánh sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan rỗng cơ bắp bơm máu qua hệ tuần hoàn bằng cách co và giãn nhịp nhàng.
terror /ˈterər/ B2	noun - nỗi sợ hãi tột độ.
horror /ˈhɒrər/ B2	noun - một cảm giác sợ hãi, sốc hoặc ghê tởm dữ dội.
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan phát hiện ánh sáng và gửi tín hiệu dọc theo dây thần kinh thị giác đến não.
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - một cuốn tiểu thuyết, vở kịch hoặc bộ phim có cốt truyện thú vị, thường liên quan đến tội phạm hoặc gián điệp.
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi hai mươi bốn giờ.
beast /biːst/ B1	noun - một con vật, đặc biệt là một con vật bốn chân lớn hoặc nguy hiểm.
strike /straɪk/ B1	verb - đánh mạnh và có chủ ý bằng tay, vũ khí hoặc dụng cụ khác.
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - một người hoặc vật giết người.
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh hoặc ở nhiệt độ thấp hoặc tương đối thấp.
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay của một người vượt quá cổ tay, bao gồm lòng bàn tay, ngón tay và ngón tay cái.
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái đất.
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - một con vật, đặc biệt là một con vật không phải là con người; một sinh vật sống.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Something evil's lurkin' in the dark

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (dạng rút gọn '...ing')

  ➔ Dạng rút gọn "evil's" kết hợp "evil is". "Lurkin'" là dạng rút gọn thông tục của "lurking", cho biết một hành động đang xảy ra. Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang diễn ra.

• You see a sight that almost stops your heart

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that)

  ➔ Mệnh đề "that almost stops your heart" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "a sight". "That" đóng vai trò là một đại từ quan hệ, kết nối mệnh đề với danh từ.

• And realize there's nowhere left to run

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is/are'

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "there is". Cấu trúc này chỉ sự tồn tại hoặc hiện diện của một cái gì đó. Trong trường hợp này, nó chỉ ra rằng không còn nơi nào để chạy.

• And wonder if you'll ever see the sun

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (if)

  ➔ Cụm từ "if you'll ever see the sun" là một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi "wonder". Câu hỏi gián tiếp được lồng vào trong một câu lớn hơn và không có trật tự từ giống như câu hỏi trực tiếp.

• There ain't no second chance

  ➔ Phủ định kép (ain't no)

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn phủ định không chuẩn của "am not", "is not", "are not", "has not", hoặc "have not"." Sử dụng "ain't" với "no" tạo ra một phủ định kép, điều này không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong một số phương ngữ và lời nói thông tục. Ở đây, nó có nghĩa là 'không có cơ hội thứ hai'.

• The dead start to walk in their masquerade

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to walk)

  ➔ Ở đây, "to walk" là một cụm động từ nguyên mẫu giải thích mục đích của việc người chết bắt đầu; họ bắt đầu *để* đi bộ. Mặc dù "start walking" cũng đúng về mặt ngữ pháp, "start to walk" nhấn mạnh sự khởi đầu của hành động.

• Unless you change that number on your dial

  ➔ Mệnh đề điều kiện (unless)

  ➔ "Unless" giới thiệu một mệnh đề điều kiện phủ định. Nó có nghĩa là "if...not". Câu có nghĩa là bạn sẽ bị chiếm hữu *nếu* bạn *không* thay đổi số đó trên mặt số của bạn.

• And though you fight to stay alive

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (though)

  ➔ "Though" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, diễn tả sự tương phản hoặc mâu thuẫn với mệnh đề chính. Nó có nghĩa là mặc dù bạn chiến đấu để sống sót.