Billie Jean – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Thriller

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Nhạc rock sôi động)

Cô ấy giống một nữ hoàng sắc đẹp bước ra từ phim ảnh

Tôi nói đừng bận tâm, nhưng ý cô là gì, tôi là người đó ư?

Người sẽ khiêu vũ trên sàn hình tròn là ai?

Cô ấy nói tôi là người đó

Người sẽ khiêu vũ trên sàn hình tròn là ai?

Cô ấy nói với tôi tên cô ấy là Billie Jean

Khi cô ấy gây náo loạn

Rồi mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía cô

Những ánh mắt mơ ước được là người đó

Người sẽ khiêu vũ trên sàn hình tròn là ai?

Mọi người luôn bảo tôi phải cẩn thận với những gì mình làm

Và đừng đi phá vỡ trái tim của những cô gái trẻ

Hee

Và mẹ luôn bảo tôi phải cẩn thận với người mình yêu

Và phải cẩn thận với những gì mình làm

Vì lời nói dối sẽ trở thành sự thật, hey

Billie Jean không phải người yêu của tôi

Cô ấy chỉ là một cô gái khăng khăng tôi là người đó

Ôi em yêu

Nhưng đứa bé không phải con tôi

Woo

Cô ấy nói tôi là người đó

Nhưng đứa bé không phải con tôi

Hee, hee, hee

Hee, hee, hee

Trong suốt 40 ngày 40 đêm

Pháp luật đứng về phía cô ấy

Nhưng ai có thể chống lại khi cô ấy được săn đón

Những âm mưu và kế hoạch của cô ta

Vì chúng ta đã khiêu vũ trên sàn hình tròn

Vậy nên hãy nghe lời khuyên chân thành của tôi

Hãy nhớ luôn suy nghĩ thật kỹ

Đừng nghĩ qua loa, phải nghĩ thật kỹ

Cô ấy nói với người yêu tôi rằng chúng tôi đã khiêu vũ đến ba giờ

Rồi cô ấy nhìn tôi

Rồi đưa một tấm ảnh, người yêu tôi khóc, đôi mắt thằng bé giống tôi

Vì chúng ta đã khiêu vũ trên sàn hình tròn, em yêu

Hee, hee, hee

Mọi người luôn bảo tôi phải cẩn thận với những gì mình làm

Và đừng đi phá vỡ trái tim của những cô gái trẻ

Đừng làm tan nát trái tim ai

Cô ấy đến và đứng ngay cạnh tôi

Chỉ là mùi hương nước hoa ngọt ngào

Chuyện này xảy ra quá nhanh

Cô ấy gọi tôi đến phòng cô ấy, hey

Billie Jean không phải người yêu của tôi, woo

Cô ấy chỉ là một cô gái khăng khăng tôi là người đó

Nhưng đứa bé không phải con tôi

Billie Jean không phải người yêu của tôi

Cô ấy chỉ là một cô gái khăng khăng tôi là người đó

Nhưng đứa bé không phải con tôi

Không, không

Cô ấy nói tôi là người đó, nhưng đứa bé không phải con tôi

She, hee, hee

Hee

Hee

(Nhạc rock sôi động tiếp tục)

Cô ấy nói tôi là người đó, nhưng đứa bé không phải con tôi

Yeah, yeah, yeah

Woo

Billie Jean không phải người yêu của tôi

Cô ấy chỉ là một cô gái khăng khăng tôi là người đó

Không thể là anh được, em yêu

Nhưng đứa bé không phải con tôi

Không, không, không

Cô ấy nói tôi là người đó, nhưng đứa bé không phải con tôi

Không, không, không

Cô ấy nói tôi là người đó

Cô biết cô đã làm gì mà

Cô ấy nói nó là con tôi

Làm tan nát trái tim anh, em yêu

Cô ấy nói tôi là người đó

Billie Jean không phải người yêu của tôi

Billie Jean không phải người yêu của tôi

Billie Jean không phải người yêu của tôi

Billie Jean không phải người yêu của tôi

Đừng mà Billie Jean

Billie Jean không phải người yêu của tôi

Billie Jean

Billie Jean

[Tiếng Anh]

(upbeat rock music)

♪ She was more like a beauty queen from a movie scene ♪

♪ I said don't mind, but what do you mean, I am the one ♪

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

♪ She said I am the one ♪

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

♪ She told me her name was Billie Jean ♪

♪ As she caused a scene ♪

♪ Then every head turned with eyes ♪

♪ That dreamed of being the one ♪

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

♪ People always told me be careful of what you do ♪

♪ And don't go around breaking young girls' hearts ♪

♪ Hee ♪

♪ And mother always told me be careful of who you love ♪

♪ And be careful of what you do ♪

♪ 'Cause the lie becomes the truth, hey ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

♪ Oh babe ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ Woo ♪

♪ She says I am the one ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ Hee, hee, hee ♪

♪ Hee, hee, hee ♪

♪ For 40 days and 40 nights ♪

♪ The law was on her side ♪

♪ But who can stand when she's in demand ♪

♪ Her schemes and plans ♪

♪ 'Cause we danced on the floor in the round ♪

♪ So take my strong advice ♪

♪ Just remember to always think twice ♪

♪ Don't think twice, do think twice ♪

♪ She told my baby we'd danced 'til three ♪

♪ Then she looked at me ♪

♪ Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine ♪

♪ 'Cause we danced on the floor in the round, baby ♪

♪ Hee, hee, hee ♪

♪ People always told me be careful of what you do ♪

♪ And don't go around breaking young girls' hearts ♪

♪ Don't break no hearts ♪

♪ She came and stood right by me ♪

♪ Just the smell of sweet perfume ♪

♪ This happened much too soon ♪

♪ She called me to her room, hey ♪

♪ Billie Jean is not my lover, woo ♪

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ No, no ♪

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

♪ She, hee, hee ♪

♪ Hee ♪

♪ Hee ♪

(upbeat rock music continues)

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Woo ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

♪ No it can't be me, babe ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ No, no, no ♪

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

♪ No, no, no ♪

♪ She says I am the one ♪

♪ You know what you did ♪

♪ She says he is my son ♪

♪ Breaking my heart, babe ♪

♪ She says I am the one ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Don't Billie Jean ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Billie Jean ♪

♪ Billie Jean ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp, sắc đẹp
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - phim
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
head /hed/ A1	noun - đầu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
careful /ˈkeərfəl/ A2	adjective - cẩn thận
hearts /hɑːrts/ A2	noun - trái tim
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ
law /lɔː/ B1	noun - luật pháp
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - ảnh
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - nước hoa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She was more like a beauty queen from a movie scene

  ➔ So sánh hơn của tính từ: "more like"

  ➔ Sử dụng "more like" để so sánh cô gái với một hoa hậu, gợi ý một sự tương đồng nhưng không hoàn toàn giống. Đó là một cách để nói cô ấy giống với, nhưng không hoàn toàn là, một hoa hậu.

• People always told me be careful of what you do

  ➔ Câu mệnh lệnh gián tiếp/Lời nói gián tiếp với thức giả định

  ➔ "told me be careful" tương tự như "told me to be careful", nhưng việc lược bỏ 'to' thường thấy trong lời nói thông thường và lời bài hát. Ngụ ý một lời khuyên hoặc cảnh báo.

• And don't go around breaking young girls' hearts

  ➔ Câu mệnh lệnh với dạng tiếp diễn ("don't go around breaking").

  ➔ "Don't go around breaking" nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên làm tan vỡ trái tim, tăng thêm cường độ cho lời cảnh báo. "go around" gợi ý hành vi tùy tiện hoặc bừa bãi.

• Billie Jean is not my lover

  ➔ Thì hiện tại đơn: "is not" (phủ định của động từ 'to be')

  ➔ Đây là một tuyên bố trực tiếp về sự thật sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định. Nó nhấn mạnh sự phủ nhận của người nói về mối quan hệ tình cảm với Billie Jean.

• She's just a girl who claims that I am the one

  ➔ Mệnh đề quan hệ: "who claims that I am the one"

  ➔ Mệnh đề quan hệ "who claims that I am the one" bổ nghĩa cho danh từ "girl", cung cấp thông tin bổ sung về cô ấy. "Claims" gợi ý một lời khẳng định có thể không đúng.

• But the kid is not my son

  ➔ Thì hiện tại đơn: "is not" (phủ định của động từ 'to be')

  ➔ Một sự phủ nhận trực tiếp và nhấn mạnh về quyền làm cha sử dụng thì hiện tại đơn. Sự lặp lại của dòng này củng cố sự khẳng định của người nói rằng anh ta không phải là cha của đứa trẻ.

• For 40 days and 40 nights, The law was on her side

  ➔ Thì quá khứ đơn: "was" (của động từ 'to be')

  ➔ Dòng này đặt bối cảnh bằng cách chỉ ra rằng trong quá khứ, hệ thống pháp luật ủng hộ Billie Jean. "The law was on her side" cho thấy một lợi thế pháp lý mà cô ấy có vào thời điểm đó. "40 days and 40 nights" thêm vào cảm giác về thời gian kéo dài và có lẽ là sự ám chỉ trong Kinh thánh.