Don't Stop 'Til You Get Enough – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Off the Wall

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng qua kiệt tác disco-funk của 'Ông hoàng nhạc pop'! Học từ vựng về đam mê và vượt thách thức qua ca từ lôi cuốn, phân tích cấu trúc câu lặp mang tính biểu tượng, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của kỹ thuật falsetto đặc trưng. Giai điệu bùng nổ với dàn horn 6 người cùng tiếng gõ chai soda độc đáo sẽ đưa bạn vào hành trình khám phá văn hóa âm nhạc thập niên 70 đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

(Nhạc funk pop sôi động)

Em biết không, anh, anh đã tự hỏi, em biết đấy,

rằng em có thể tiếp tục,

vì nguồn sức mạnh kia, nó có rất nhiều năng lượng

và nó khiến anh cảm thấy như, ah,

nó khiến anh cảm thấy như, ah,

Whoo!

Cảm giác thật tuyệt vời ngay lúc này

Cơn sốt, nhiệt độ đang tăng lên rồi

Sức mạnh (oh sức mạnh) là năng lượng, lời thề

Điều khiến nó xảy ra, nó không hỏi lý do tại sao (ooh)

Vậy nên lại gần hơn (gần hơn nữa đi)

Đến cơ thể anh ngay bây giờ

Chỉ cần yêu anh thôi

Cho đến khi em không biết phải làm thế nào (ooh)

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Chạm vào anh và anh cảm thấy bùng cháy

Không gì bằng khát khao tình yêu (ooh)

Anh đang tan chảy (anh đang tan chảy)

Như sáp nến nóng chảy

Cảm giác (oh cảm giác)

Thật tuyệt vời nơi chúng ta đang ở (ooh)

Vậy hãy để tình yêu dẫn lối chúng ta qua những giờ phút này

Anh sẽ không phàn nàn đâu (ooh)

Vì đây là sức mạnh của tình yêu (ooh)

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Whoo!

Cảm giác thật tuyệt vời ngay lúc này

Anh sẽ không phàn nàn đâu (ooh ooh)

Sức mạnh này là sức mạnh của tình yêu

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ (oh em yêu)

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ (cho đến khi em thấy đủ, ngay bây giờ)

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ (ooh)

Tiếp tục đi, với sức mạnh này, đừng dừng lại (yeah)

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ (tiếp tục đi em yêu)

Đừng dừng lại cho đến khi em thấy đủ (cho đến khi em thấy đủ)

(Nhạc funk pop nhỏ dần)

[Tiếng Anh]

(upbeat funk pop music)

You know, I was, I was wondering, you know,

if you could keep on,

because the force, it's got a lot of power

and it makes me feel like, ah,

it makes me feel like, ah,

Whoo!

♪ Lovely is the feelin' now ♪

♪ Fever, temperatures risin' now ♪

♪ Power (oh power) is the force, the vow ♪

♪ That makes it happen, it asks no questions why (ooh) ♪

♪ So get closer (closer now) ♪

♪ To my body now ♪

♪ Just love me ♪

♪ 'Til you don't know how (ooh) ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Touch me and I feel on fire ♪

♪ Ain't nothin' like a love desire (ooh) ♪

♪ I'm melting (I'm melting) ♪

♪ Like hot candle wax ♪

♪ Sensation (oh sensation) ♪

♪ Lovely where we're at (ooh) ♪

♪ So let love take us through the hours ♪

♪ I won't be complainin' (ooh) ♪

♪ 'Cause this is love power (ooh) ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Lovely is the feeling now ♪

♪ I won't be complainin' (ooh ooh) ♪

♪ The force is love power ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough (oh girl) ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ('til you get enough, now) ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough (ooh) ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop (yeah) ♪

♪ Don't stop 'til you get enough (keep on baby) ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ('til you get enough) ♪

(funk pop music fading)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngừng noun - sự dừng lại, sự ngừng
get /ɡet/ A1	verb - nhận được, có được
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ noun - số lượng đủ
force /fɔːrs/ B1	noun - sức mạnh, lực lượng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy noun - cảm giác
lovey /ˈlʌv.li/ A2	adjective - đáng yêu, xinh đẹp
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - cơn sốt
temperatures /ˈtem.pər.ə.tʃʊrz/ B1	noun - nhiệt độ
risin' /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - tăng lên, trỗi dậy
happen /ˈhæp.ən/ A2	verb - xảy ra
closer /ˈkloʊ.sər/ A2	adjective - gần hơn
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào, sờ noun - sự chạm, sự sờ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn, khao khát
melting /ˈmeltɪŋ/ B1	verb - tan chảy
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
candle /ˈkæn.dəl/ A1	noun - cây nến
sensation /senˈseɪ.ʃən/ B2	noun - cảm giác
hours /ˈaʊər/ A1	noun - giờ
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - phàn nàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lovely is the feelin' now

  ➔ Đảo ngữ (mang tính nghệ thuật)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "The feelin' is lovely now". Đảo ngữ nhấn mạnh tính từ "Lovely".

• Power is the force, the vow

  ➔ Thành phần đồng vị

  ➔ "The vow" đổi tên hoặc xác định thêm "the force". Chúng là cùng một thứ trong ngữ cảnh này.

• That makes it happen, it asks no questions why

  ➔ Mệnh đề quan hệ với chủ ngữ ngầm, Lược bỏ

  ➔ "That" đề cập đến "the force". Cụm từ "it asks no questions why" sử dụng phép lược bỏ - "why" ngụ ý một mệnh đề đầy đủ (ví dụ: "why it happens").

• So get closer to my body now

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Get" là dạng nguyên thể của động từ được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc thực hiện một yêu cầu.

• 'Til you don't know how

  ➔ Rút gọn, Liên từ phụ thuộc

  ➔ "Til" là dạng rút gọn của "until". "Until" giới thiệu một mệnh đề thời gian phụ thuộc vào mệnh đề chính, diễn tả khoảng thời gian.

• Keep on, with the force, don't stop 'til you get enough

  ➔ Thể mệnh lệnh, Cụm động từ, Liên từ phụ thuộc

  ➔ "Keep on" là một cụm động từ có nghĩa là tiếp tục. "Don't stop" là một câu mệnh lệnh. "'Til you get enough" mô tả thời gian tiếp tục.

• Touch me and I feel on fire

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 0 vì nó diễn tả một sự thật hiển nhiên. "If you touch me, I feel on fire" truyền tải ý nghĩa tương tự.

• Ain't nothin' like a love desire

  ➔ Phủ định kép (mang tính nghệ thuật), Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "is not" hoặc "are not". Phủ định kép "ain't nothin'" được sử dụng để nhấn mạnh, mặc dù về mặt ngữ pháp, nó phải là một câu khẳng định. Đây là một đặc điểm phổ biến của tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE).