Off The Wall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Off The Wall

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi cả thế giới đè nặng lên vai bạn

Phải chỉnh đốn lại và quẩy hết mình thôi

Nếu bạn không thể hòa mình vào cảm xúc này

Thì không có chỗ cho bạn ở khu này đâu

Vì chúng ta là dân quẩy, ngày đêm

Sống điên cuồng, đó là cách duy nhất

Vậy nên tối nay

Phải gạt bỏ công việc từ chín giờ đến năm giờ sang một bên

Và tận hưởng bản thân thôi

Phiêu đi nào

Hãy để sự điên cuồng trong âm nhạc cuốn lấy bạn

Cuộc sống không tệ đến thế đâu

Nếu bạn sống thật khác biệt

Cuộc sống không tệ đến thế đâu

Hãy sống cuộc đời thật khác biệt

(Hãy sống cuộc đời thật khác biệt)

Hãy sống thật khác biệt

Bạn có thể hét lên bao nhiêu tùy thích

Vì chẳng có tội lỗi gì khi mọi người ồn ào cả

Nếu bạn nắm lấy cơ hội và làm điều đó

Thì sẽ không ai hạ bệ được bạn đâu

Vì chúng ta là dân quẩy, ngày và đêm

Sống điên cuồng đó là cách duy nhất

Vậy nên tối nay

Phải gạt bỏ công việc từ chín giờ đến năm giờ sang một bên

Và tận hưởng bản thân thôi

Bước lên và phiêu đi nào

Hãy để sự điên cuồng trong âm nhạc cuốn lấy bạn

Cuộc sống không tệ đến thế đâu

Nếu bạn sống thật khác biệt

Cuộc sống không tệ đến thế đâu

Hãy sống cuộc đời thật khác biệt

(Hãy sống cuộc đời thật khác biệt)

Hãy sống thật khác biệt

Hãy làm những gì bạn muốn làm

Không có luật lệ nào cả, tùy bạn thôi

(Không có luật lệ nào cả, tùy bạn thôi)

Đến lúc bừng tỉnh rồi

Và quẩy xuyên màn đêm thôi (tuyệt vời)

Phải giấu đi sự ngại ngùng của bạn

Phải thả lỏng con người thật trong bạn

Muốn xem một màn trình diễn

Tốt hơn hết là làm ngay bây giờ trước khi bạn quá già

Vì chúng ta là dân quẩy, ngày và đêm

Sống điên cuồng đó là cách duy nhất

Vậy nên tối nay

Phải gạt bỏ công việc từ chín giờ đến năm giờ sang một bên

Và tận hưởng bản thân thôi

Cùng phiêu đi nào

Hãy để sự điên cuồng trong âm nhạc cuốn lấy bạn

Cuộc sống không tệ đến thế đâu

Nếu bạn sống thật khác biệt

(Cuộc sống không tệ đến thế đâu)

Hãy sống thật khác biệt

(Hãy sống cuộc đời thật khác biệt)

Vậy nên tối nay

Phải gạt bỏ công việc từ chín giờ đến năm giờ sang một bên

Và tận hưởng bản thân thôi

Cùng phiêu đi nào (Phiêu nào)

Hãy để sự điên cuồng trong âm nhạc cuốn lấy bạn

Cuộc sống không tệ đến thế đâu

Nếu bạn sống thật khác biệt

Tối nay

Phải gạt bỏ công việc từ chín giờ đến năm giờ sang một bên

(Sống thật khác biệt)

Và tận hưởng bản thân thôi (Cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn)

Cùng phiêu đi nào (Sống thật khác biệt)

Hãy để sự điên cuồng trong âm nhạc cuốn lấy bạn (Cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn)

Cuộc sống không tệ đến thế đâu (Sống thật khác biệt)

Muốn nhảy nhót (Tối nay, thật khác biệt)

Phải gạt bỏ công việc từ chín giờ đến năm giờ sang một bên

Và tận hưởng bản thân thôi

...

[Tiếng Anh]

When the world is on your shoulder

Gotta straighten up your act and boogie down

If you can't hang with the feeling

Then there ain't no room for you, this part of town

'Cause we're the party people, night and day

Livin' crazy, that's the only way

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

Groove

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you live it off the wall

Life ain't so bad at all

Live your life off the wall

(Live your life off the wall)

Live it off the wall

You can shout out all you want to

'Cause there ain't no sin an' folks all gettin' loud

If you take the chance an' do it

Then there ain't no one who's gonna put you down

'Cause we're the party people, night an' day

Livin' crazy that's the only way

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

Step on and groove

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you live it off the wall

Life ain't so bad at all

Live your life off the wall

(Live your life off the wall)

Live it off the wall

Do what you want to do

There ain't no rules, it's up to you

(Ain't no rules, it's up to you)

It's time to come alive

And party on right through the night (all right)

Gotta hide your inhibitions

Gotta let that fool loose, deep inside your soul

Wanna see an exhibition

Better do it now before you get too old

'Cause we're the party people, night and day

Livin' crazy that's the only way

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

And just enjoy yourself

C'mon and groove

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you live it off the wall

(Life ain't so bad at all)

Live it off the wall

(Live your life off the wall)

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

C'mon and groove (Groove)

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you livin' off the wall

Tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

(Livin' off the wall)

An' just enjoy yourself (Life is better off)

C'mon and groove (Livin' off the wall)

Let the madness in the music get to you (Life is better off)

Life ain't so bad at all (Livin' off the wall)

Wanna dance (Tonight, off the wall)

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên.
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai, phần cơ thể giữa cổ và cánh tay trên.
act /ækt/ A2	noun - hành động; việc làm. verb - hành động; làm gì đó.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc hoặc phản ứng.
room /ruːm/ A1	noun - không gian có thể được chiếm giữ.
town /taʊn/ A1	noun - một khu vực đô thị có tên, ranh giới xác định và chính quyền địa phương, và thường lớn hơn một ngôi làng và nhỏ hơn một thành phố.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách được mời, thường bao gồm ăn uống và giải trí.
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi hai mươi bốn giờ.
day /deɪ/ A1	noun - khoảng thời gian 24 giờ như một đơn vị thời gian, tính từ nửa đêm này đến nửa đêm tiếp theo.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mất trí, đặc biệt là khi biểu hiện một cách hoang dã hoặc hung hăng.
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - một tấm gỗ hoặc vật liệu cứng phẳng, gắn vào tường hoặc tạo thành một phần của đồ nội thất, được sử dụng để giữ hoặc trưng bày đồ vật.
groove /ɡruːv/ B2	noun - một vết cắt hoặc chỗ lõm dài và hẹp, đặc biệt là vết được tạo ra để hướng dẫn chuyển động. verb - thưởng thức hoặc khiêu vũ theo nhạc phổ biến.
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - tình trạng bị bệnh tâm thần; sự dại dột hoặc liều lĩnh tột độ.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh thanh nhạc hoặc nhạc cụ (hoặc cả hai) được kết hợp theo cách tạo ra vẻ đẹp của hình thức, sự hài hòa và biểu hiện cảm xúc.
life /laɪf/ A1	noun - trạng thái phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng tăng trưởng, sinh sản, hoạt động chức năng và thay đổi liên tục trước khi chết.
chance /tʃæns/ A2	noun - khả năng một điều gì đó xảy ra.
rules /ruːlz/ A2	noun - một trong một bộ các quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc ngầm hiểu chi phối hành vi trong một hoạt động hoặc lĩnh vực cụ thể.
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển liên tục vô thời hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the world is on your shoulder

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề điều kiện 'Khi'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một tình huống chung. Mệnh đề 'when' đặt ra một điều kiện: "Khi" thế giới gây áp lực cho bạn...

• Gotta straighten up your act and boogie down

  ➔ "Gotta" (Got to) - Bán động từ diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Cụm động từ: "Straighten up" (chỉnh đốn) và "Boogie down" (nhảy nhót hết mình)

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to," chỉ ra điều gì đó bạn phải làm. "Straighten up your act" có nghĩa là cải thiện hành vi hoặc hiệu suất của bạn. "Boogie down" có nghĩa là nhảy múa nhiệt tình.

• If you can't hang with the feeling

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1 có thể xảy ra) sử dụng "if" + thì hiện tại đơn, dạng phủ định của "can" (can't) + cụm động từ ("hang with")

  ➔ Đây là một câu điều kiện. "If" giới thiệu điều kiện. "Hang with" là một cụm động từ thân mật có nghĩa là chịu đựng, chấp nhận hoặc theo kịp.

• Then there ain't no room for you, this part of town

  ➔ Phủ định kép (ain't no), ngôn ngữ không trang trọng. Sử dụng tính từ chỉ định "this" với "part"

  ➔ "Ain't no" là một cách nói không chuẩn và không trang trọng của "there isn't any." Việc sử dụng "this part of town" chỉ định một địa điểm cụ thể.

• Livin' crazy, that's the only way

  ➔ Phân từ hiện tại như một tính từ ("livin' crazy"), đại từ chỉ định "that's" là viết tắt của "that is".

  ➔ "Livin' crazy" sử dụng phân từ hiện tại "livin'" để mô tả trạng thái điên cuồng, hoạt động như một tính từ. "That's" làm rõ rằng sống điên cuồng là "con đường duy nhất".

• Gotta leave that nine to five upon the shelf

  ➔ "Gotta" (Got to) - Bán động từ diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Sử dụng "that" như một từ hạn định

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, "gotta" ngụ ý nghĩa vụ. "That nine to five" chỉ định một công việc thường ngày, thường không mong muốn.

• Let the madness in the music get to you

  ➔ Thể mệnh lệnh ("Let..."), cụm giới từ ("in the music")

  ➔ "Let" bắt đầu một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Cụm giới từ "in the music" bổ nghĩa cho danh từ "madness".

• Do what you want to do

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ (what), lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu này có nghĩa là "Hãy làm điều mà bạn muốn làm". "What you want to do" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "Do". Sự lặp lại của "to do" là để nhấn mạnh.