Xscape – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Xscape

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu sôi động của Xscape để học tiếng Anh thông qua những ca từ đầy cảm xúc và phong cách R&B hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn rèn luyện khả năng nghe và nắm bắt cách diễn đạt tự nhiên trong âm nhạc của 'Ông hoàng nhạc Pop'.

[Tiếng Việt]

Dường như ở đâu, dù nhìn nơi nào

Hệ thống kiểm soát, mọi thứ đều theo quy tắc

Tôi phải rời đi để giải phóng tâm trí

Xscape là điều tôi cần

Từ những ánh mắt điện tử

Dù ở đâu, tôi cũng thấy khuôn mặt mình

Họ nhận ra tên tôi, và đuổi theo từ thị trấn này sang thị trấn khác

Không nơi nào để chạy, nhưng không cần phải giấu mặt

Tôi phải, tìm một nơi

Để tôi không phải trốn tránh

Xscape, phải thoát khỏi hệ thống lạc lối trong thế giới ngày nay

Xscape, áp lực tôi đối mặt từ những mối quan hệ không như ý

Xscape, người cầm bút viết những lời dối trá làm phiền tôi

Xscape, tôi làm điều tôi muốn vì tôi chỉ phải đối mặt với chính mình

Tôi đã cố gắng chia sẻ cuộc sống với ai đó mà tôi có thể yêu thương

Nhưng trò chơi và tiền bạc là tất cả những gì cô ấy nghĩ đến

Làm sao đó lại là lỗi của tôi khi cô ấy đánh bạc và thua?

Tôi đã chán những trò chơi ngớ ngẩn

Đã đến lúc phải thay đổi

Tại sao tôi lại không thể làm những gì mình muốn?

Đã xâm nhập vào cuộc sống cá nhân và tôi không sống vì bạn

Vậy nên đừng cố gắng nói với tôi điều gì là đúng cho tôi

Hãy lo lắng về bản thân bạn

Tôi có thể làm những gì tôi muốn

Xscape, phải thoát khỏi hệ thống lạc lối trong thế giới ngày nay

Xscape, áp lực tôi đối mặt từ những mối quan hệ không như ý

Xscape, người cầm bút viết những lời dối trá làm phiền tôi

Xscape, tôi làm điều tôi muốn vì tôi chỉ phải đối mặt với chính mình

Xscape, phải thoát khỏi hệ thống lạc lối trong thế giới ngày nay

Xscape, áp lực tôi đối mặt từ những mối quan hệ không như ý

Xscape, người cầm bút viết những lời dối trá làm phiền tôi

Xscape, tôi làm điều tôi muốn vì tôi chỉ phải đối mặt với chính mình

Xscape

Khi tôi đi, thế giới đầy rắc rối này sẽ không còn làm phiền tôi nữa

Xscape, phải thoát khỏi hệ thống lạc lối trong thế giới ngày nay

Xscape, áp lực tôi đối mặt từ những mối quan hệ không như ý

Xscape, người cầm bút viết những lời dối trá làm phiền tôi

Xscape, tôi làm điều tôi muốn vì tôi chỉ phải đối mặt với chính mình

Xscape, phải thoát khỏi hệ thống lạc lối trong thế giới ngày nay

Xscape, áp lực tôi đối mặt từ những mối quan hệ không như ý

Xscape, người cầm bút viết những lời dối trá làm phiền tôi

Xscape, tôi làm điều tôi muốn vì tôi chỉ phải đối mặt với chính mình

Xscape, phải thoát khỏi

Xscape, áp lực tôi đối mặt từ những mối quan hệ không như ý

Xscape, người cầm bút

Xscape, tôi làm điều tôi muốn vì tôi chỉ phải đối mặt với chính mình

Xscape

Xscape

[Tiếng Anh]

Everywhere I turn, no matter where I look

The systems in control, it's all ran by the book

I've got to get away so I can free my mind

Xscape is what I need

From the electric eyes

No matter where I am, I see my face around

They realize on my name, and push from town to town

Don't have a place to run, but there's no need to hide

I've got to, find a place

So I won't hide away

Xscape, got to get away from a system lose in the world today

Xscape, the pressure that I face from relationships haven't gone my way

Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

I tried to share my life with someone I could love

But games and money is all she ever thought of

How could that be my fault when she gambled and lost?

I'm tired of silly games

It's time to make a change

Why is it I can't do whatever I want to?

Went in my personal life and I don't live for you

So don't you try to tell me what is right for me

You be concerned about you

I can do what I want to

Xscape, got to get away from a system lose in the world today

Xscape, the pressure that I face from relationships haven't gone my way

Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Xscape, got to get away from a system lose in the world today

Xscape, the pressure that I face from relationships haven't gone my way

Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Xscape

When I go, this problem world won't bother me no more

Xscape, got to get away from a system lose in the world today

Xscape, the pressure that I face from relationships haven't gone my way

Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Xscape, got to get away from a system lose in the world today

Xscape, the pressure that I face from relationships haven't gone my way

Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Xscape, got to get away

Xscape, the pressure that I face from relationships haven't gone my way

Xscape, the man with the pen

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Xscape

Xscape

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Xscape /ɪˈskeɪp/ A1	noun - sự thoát khỏi
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - hệ thống
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - áp lực
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ A2	noun - mối quan hệ
hassle /ˈhæsəl/ B1	noun - rắc rối verb - làm phiền
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
personal /ˈpɜːrˌsɒnəl/ A2	adjective - cá nhân
concerned /kənˈsɜːrnd/ A2	adjective - liên quan
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - điện
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
gambled /ˈɡæmbəld/ B1	verb - đánh bạc
silly /ˈsɪli/ A1	adjective - ngớ ngẩn
fault /fɔːlt/ A2	noun - lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everywhere I turn, no matter where I look

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wherever' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Cụm từ 'Everywhere I turn' và 'no matter where I look' đều sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt tình huống chung, liên tục.

• I've got to get away so I can free my mind

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got to' để diễn đạt sự cần thiết

  ➔ Cụm từ 'I've got to get away' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have got to' để nhấn mạnh sự cần thiết của hành động.

• They realize on my name, and push from town to town

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động thói quen

  ➔ Cụm từ 'They realize on my name, and push from town to town' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thói quen.

• I've got to, find a place

  ➔ Dấu phẩy để nhấn mạnh và tách câu

  ➔ Dấu phẩy sau 'I've got to' được sử dụng để tạo khoảng dừng và nhấn mạnh hành động tiếp theo.

• Xscape, got to get away from a system lose in the world today

  ➔ Động từ nguyên thể không có 'to' sau 'got to'

  ➔ Cụm từ 'got to get away' sử dụng động từ nguyên thể không có 'to' sau 'got to', đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Anh không chính thức.