BADモード – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル
• Album: BADモード

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'BADモード' - kiệt tác đa ngôn ngữ giúp bạn học tiếng Nhật qua ca từ đời thường kết hợp tiếng Anh tự nhiên. Bài hát sử dụng ngôn ngữ hiện đại (Netflix, Uber Eats) cùng cách diễn đạt chân thành về hỗ trợ tinh thần, kết hợp giai điệu R&B pha jazz êm dịu - lựa chọn hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ vừa thưởng thức nghệ thuật âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Bạn luôn dịu dàng và ngoan ngoãn

Nhưng dường như bạn đang không khỏe

Thật là sao vậy trời ơi

Thật là không thể tin nổi

Có nên âm thầm nhìn theo không?

Hay là hỏi thẳng luôn nhỉ?

Liệu có làm tổn thương bạn không?

Chẳng biết nữa

Mình nhất định muốn bảo vệ bạn

Dù tâm trạng có tốt hay xấu

Mình vẫn muốn gặp bạn

I can't let you go (để bạn đi)

Chỉ muốn có bạn nhiều hơn trong đời này

Dù đang ở trạng thái tốt hay bad mode

Tình cảm của mình vẫn không đổi

Dìu dặt diazepam này đi

Chúng ta mỗi người nhận lấy một nửa

Hoặc là mình cuộn chúng lại thành một điếu

Dù đêm trôi theo cách nào

Dìu dặt diazepam này đi

Chúng ta mỗi người nhận lấy một nửa

Dù đêm trôi theo cách nào

Điều gì đó để bạn dựa vào, chẳng hạn uống trà sữa Netflix hoặc gì đó

Ở trong pyjama luôn

Gọi đồ qua Uber Eats hoặc gì đó

Cùng tắm với nhau luôn nhé?

Bạn đã tự hỏi bản thân bao nhiêu lần rồi?

Có phải ai cũng sợ hãi như thế này không?

Chỉ còn cầu mong không bao giờ trải qua cảm giác đó nữa

...

Về những ngày tốt đẹp hơn bây giờ

Có những ngày mà tôi chẳng thể tưởng tượng nổi

I can't let you go

Chỉ muốn có bạn nhiều hơn

Khi bạn cảm thấy buồn cô đơn

Bạn tốt hơn là nên nói cho tôi biết

Bạn biết đấy, tôi không giỏi giải thích

Nhưng gần đây tôi đã trưởng thành hơn rồi

Đừng dựa vào tôi khi bạn cần

Một điều gì đó để tựa vào

Cho đến tận cuối đoạn kết

Gương mặt của bạn khi muốn xem hết phần cuối cùng của phim

Thành thật mà nói

Đó chính là phần tôi thích nhất

Là phần tôi mong chờ nhất

Hy vọng tôi không làm sai mất

Hy vọng tôi không làm hỏng lần nữa

Hy vọng tôi không làm hỏng nữa, không lần nào nữa

...

[Tiếng Nhật]

いつも優しくていい子な君が

調子悪そうにしているなんて

いったいどうしてだ 神様

そりゃないぜ

そっと見守ろうか?

それとも直球で聞いてみようか?

傷つけてしまわないか?

わかんないけど

君のこと絶対守りたい

絶好調でも bad モードでも

君に会いたい

I can't let you go (let you go)

I just want you more in my life

絶好調でも bad モードでも

好き度変わらない

Here's a diazepam

We can each take half of

Or we can roll one up

However the night flows

Here's a diazepam

We can each take half of

However the night flows

メール無視してネトフリでも観て

パジャマのままで

ウーバーイーツでなんか頼んで

お風呂一緒に入ろうか

何度自問自答した?

誰でもこんなに怖いんだろうか?

二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

今よりも良い状況を

想像できない日も私がいるよ

I can't let you go

I just want you more

When you feel low and alone

You'd better let me know

You know I'm bad at explaining

But lately I've done some maturing

Won't you lean on me when you need

Something to lean on

エンドロールの最後の最後まで

観たがる君の横顔が

正直言うと

僕の一番楽しみなとこ

楽しみなとこ

Hopе I don't fuck it up

Hope I don't fuck it up again

Hope I don't, don't fuck it up again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
優しく /yasashiku/ A2	adverb - nhẹ nhàng, tốt bụng
調子 /chōshi/ B1	noun - trạng thái
絶好調 /zekkōchō/ B2	noun - trạng thái hoàn hảo
bad /bæd/ A1	adjective - kém chất lượng, không dễ chịu
モード /mōdo/ B1	noun - chế độ, trạng thái
直球 /chokkyū/ B2	noun - quả bóng thẳng, câu hỏi trực tiếp
傷つけて /kizutsukete/ B1	verb - làm tổn thương
絶対 /zettai/ B1	adverb - hoàn toàn, chắc chắn
守りたい /mamoritai/ B1	verb - muốn bảo vệ
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
度 /do/ B1	noun - độ, mức độ
自問自答 /jimongitō/ B2	noun - tự vấn, tự trả lời
怖い /kowai/ A1	adjective - kinh sợ, sợ hãi
想像 /sōzō/ B1	noun - sự tưởng tượng
状況 /jōkyō/ B1	noun - tình huống
エンドロール /endrorōru/ B2	noun - cuộn cuối, danh sách cuối
横顔 /yokogao/ B1	noun - mặt bên, hình dáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't let you go

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'cannot' + động từ nguyên thể 'let' + tân ngữ + dạng nguyên thể

  ➔ 'Cannot' là dạng rút gọn của 'cannot', diễn tả sự không thể hoặc từ chối. Cấu trúc 'let you go' mang ý nghĩa cho phép hoặc ngăn cản ai đó rời đi.

• We can each take half of

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + 'each' + động từ nguyên thể 'take' + cụm danh từ 'half of'

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hoặc khả năng làm gì đó. 'Each' nhấn mạnh từng cá thể tham gia. Cụm từ này biểu thị chia sẻ công bằng.

• Hope I don't fuck it up

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'hope' + chủ ngữ + 'do' trong câu phủ định + động từ nguyên mẫu 'fuck' + tân ngữ

  ➔ 'Hope' dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ước ao. Cấu trúc 'do not + động từ' được sử dụng trong câu phủ định hiện tại.

• When you feel low and alone

  ➔ Liên từ 'when' + chủ ngữ + động từ hiện tại đơn 'feel' + tính từ 'low' và 'alone'

  ➔ 'When' giới thiệu câu trạng thái chỉ thời điểm hoặc điều kiện xảy ra hành động chính.

• The last of the end credits

  ➔ Mạo từ xác định 'the' + cụm từ chỉ thứ tự 'last of' + danh từ 'end credits'

  ➔ 'The' là mạo từ xác định chỉ rõ danh từ cụ thể. 'Last of the end credits' đề cập đến phần cuối của phần giới thiệu cuối phim.