First Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル
• Album: First Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “First Love” để nâng cao khả năng nghe, hiểu ngôn ngữ Nhật qua ca từ tinh tế, cảm xúc và phát âm tự nhiên. Bài hát đặc biệt ở chất thơ ý nghĩa và khả năng truyền tải nỗi nhớ trong tình yêu đầu, rất phù hợp cho người muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc và cảm xúc thực tế.

[Tiếng Việt]

Nụ hôn cuối cùng có vị thuốc lá

Mùi vị đắng và đau thương

...

Vào khoảng thời gian này ngày mai

Bạn sẽ ở đâu nhỉ

Bạn đang nghĩ về ai nhỉ

Bạn sẽ luôn là tình yêu của tôi

Dù một ngày nào đó tôi có yêu ai khác

Tôi sẽ nhớ cách yêu

Bạn đã dạy tôi như thế nào

Bạn sẽ luôn là người đặc biệt

Hiện tại vẫn là một bài tình ca buồn

Cho đến khi tôi có thể hát một bài hát mới

...

Thời gian dừng lại

Sắp bắt đầu chuyển động

Toàn những điều tôi không muốn quên

...

Vào khoảng thời gian này ngày mai

Chắc chắn tôi sẽ khóc

Nghĩ về bạn, yeah-yeah-yeah

Bạn sẽ luôn ở trong trái tim tôi

Luôn có một chỗ dành riêng cho bạn

Tôi hy vọng tôi cũng có một chỗ trong trái tim bạn

Bây giờ và mãi mãi bạn vẫn là người đặc biệt

Hiện tại vẫn là một bài tình ca buồn

Cho đến khi tôi có thể hát một bài hát mới, oh, oh-oh

Bạn sẽ luôn là tình yêu của tôi

Dù một ngày nào đó tôi có yêu ai khác

Tôi sẽ nhớ cách yêu

Bạn đã dạy tôi như thế nào

Bạn sẽ luôn là người đặc biệt

Vẫn là một bài tình ca buồn, yeah-yeah

Bây giờ và mãi mãi

...

[Tiếng Nhật]

最後のキスはタバコの flavor がした

ニガくてせつない香り

明日の今頃には

あなたはどこにいるんだろう

誰を思ってるんだろう

You are always gonna be my love

いつか誰かとまた恋に落ちても

I'll remember to love

You taught me how

You are always gonna be the one

今はまだ悲しい love song

新しい歌 歌えるまで

立ち止まる時間が

動き出そうとしてる

忘れたくないことばかり

明日の今頃には

私はきっと泣いている

あなたを思ってるんだろう yeah-yeah-yeah

You will always be inside my heart

いつもあなただけの場所があるから

I hope that I have a place in your heart too

Now and forever you are still the one

今はまだ悲しい love song

新しい歌 歌えるまで oh, oh-oh

You are always gonna be my love

いつか誰かとまた恋に落ちても

I'll remember to love

You taught me how

You are always gonna be the one

まだ悲しい love song, yeah-yeah

Now and forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
キス /kisu/ A2	noun - nụ hôn
香り /kaori/ A2	noun - hương thơm
愛 /ai/ A2	noun - yêu
悲しい /kanashii/ A2	adjective - buồn
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
歌える /utaeru/ B1	verb - có thể hát
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - dừng lại (đi bộ)
動き出そう /ugokidaseyou/ B2	verb - bắt đầu chuyển động
忘れたくない /wasuretakunai/ B2	verb - không muốn quên
泣いている /naiteiru/ B1	verb - khóc
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí
場所 /basho/ A2	noun - nơi chốn
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
想う /omou/ B1	verb - nghĩ, cảm nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are always gonna be my love

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'

  ➔ Câu "bạn sẽ luôn là tình yêu của tôi" diễn tả một dự định hoặc cam kết trong tương lai.

• 明日の今頃にはあなたはどこにいるんだろう

  ➔ Dự đoán tương lai với 'だろう'

  ➔ Câu "tôi tự hỏi bạn sẽ ở đâu vào khoảng thời gian này ngày mai" chỉ ra một dự đoán về tương lai.

• I'll remember to love

  ➔ Dự định tương lai với 'will'

  ➔ Câu "tôi sẽ nhớ để yêu" diễn tả một dự định hoặc lời hứa trong tương lai.

• 今はまだ悲しい love song

  ➔ Thì hiện tại cho trạng thái hiện tại

  ➔ Câu "bây giờ vẫn là một bài hát tình yêu buồn" chỉ ra trạng thái cảm xúc hiện tại.

• You will always be inside my heart

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Câu "bạn sẽ luôn ở trong trái tim tôi" diễn tả một sự chắc chắn hoặc niềm tin trong tương lai.

• I hope that I have a place in your heart too

  ➔ Thì hiện tại cho hy vọng

  ➔ Câu "tôi hy vọng rằng tôi cũng có một chỗ trong trái tim bạn" diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn hiện tại.