Mine or Yours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
僕 /boku/ A1	noun - Tôi (nam)
君 /kimi/ A1	noun - bạn
泣く /naku/ A2	verb - khóc
失望 /shitsubou/ B2	verb - thất vọng noun - sự thất vọng
大事 /daiji/ A2	adjective - quan trọng, quý giá
守る /mamoru/ A2	verb - bảo vệ
店 /mise/ A1	noun - cửa hàng
元気 /genki/ A2	noun - năng lượng, sức khỏe
お湯 /oyu/ A1	noun - nước nóng
沸かす /wakasu/ A2	verb - đun sôi
コーヒー /koːhiː/ A1	noun - cà phê
緑茶 /ryokucha/ A1	noun - trà xanh
道 /michi/ A1	noun - con đường
夫婦 /fuufu/ A2	noun - vợ chồng
不安 /fuan/ B1	adjective - lo lắng, bất an noun - sự lo lắng, sự bất an
味 /aji/ A1	noun - vị
ボタン /botan/ A1	noun - nút áo
自由 /jiyuu/ A2	noun - tự do adjective - tự do
不自由 /fujiyuu/ B1	noun - sự bất tiện, sự khó khăn adjective - bất tiện, không thoải mái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 昨日の僕は 僕が思う僕とはかけ離れていた

  ➔ Tiểu từ chủ đề は (wa), Tiểu từ trích dẫn と (to), Động từ ở thì quá khứ hoàn thành (かけ離れていた - kakehanareteita)

  ➔ "は" đánh dấu chủ đề của câu (tôi của ngày hôm qua). "と" chỉ ra một trích dẫn hoặc suy nghĩ (những gì tôi nghĩ tôi là). "かけ離れていた" cho thấy một cái gì đó đã bị loại bỏ xa, diễn tả một trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• 素直になれず君を泣かせるやつには失望している

  ➔ Dạng động từ sai khiến (泣かせる - nakaseru), Dạng điều kiện của danh từ/tính từ đuôi na + には (niwa), Dạng ている (teiru) cho trạng thái tiếp diễn hiện tại.

  ➔ "泣かせる" có nghĩa là 'làm cho ai đó khóc' (sai khiến). "には" diễn tả một điều kiện hoặc một cảm giác đối với một cái gì đó. "失望している" cho thấy trạng thái thất vọng đang diễn ra.

• 自分を大事にできるようになるまでなんにも守れない

  ➔ Dạng tiềm năng của động từ (できる - dekiru), ～まで (made) chỉ ra giới hạn thời gian/cho đến khi, Dạng tiềm năng phủ định (守れない - mamorenai)

  ➔ "できる" ở dạng tiềm năng cho thấy khả năng làm một điều gì đó. "まで" chỉ ra 'cho đến khi' một thời điểm nhất định. "守れない" cho thấy sự không có khả năng bảo vệ bất cứ điều gì.

• どの道を選ぼうと 選ばなかった道を失う寂しさとセット

  ➔ Dạng ý chí + と (to) chỉ ra một giả định, Danh từ hóa こと (koto), Danh từ + とセット (to setto) chỉ ra cái gì đó đi kèm theo bộ.

  ➔ "選ぼうと" là dạng ý chí của '選ぶ' (chọn), được sử dụng để gợi ý 'ngay cả khi bạn chọn'. "寂しさ" là một danh từ được tạo ra từ tính từ '寂しい' (cô đơn). "とセット" có nghĩa là 'đi kèm theo bộ' với một cái gì đó.

• 令和何年になったらこの国で 夫婦別姓OKされるんだろう

  ➔ Điều kiện たら (tara), Thể bị động (される - sareru), ～んだろう (ndarou) cho câu hỏi tu từ hoặc phỏng đoán.

  ➔ "たら" chỉ ra 'nếu/khi' một điều kiện nhất định được đáp ứng. "される" là dạng bị động của 'する' (làm), ở đây có nghĩa là 'được cho phép/OKed'. "～んだろう" diễn tả một cảm giác tự hỏi hoặc đặt câu hỏi tu từ về khi nào một điều gì đó sẽ xảy ra.

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ Dạng điều kiện (たら - tara), động từ + ばいい (ba ii) diễn đạt lời khuyên hoặc gợi ý

  ➔ "たら" chỉ ra 'nếu' một điều gì đó xảy ra. "温め直せばいい" sử dụng dạng điều kiện + 'いい' có nghĩa là 'sẽ tốt nếu bạn hâm nóng nó lại', đưa ra một gợi ý.

• 自由に慣れれば慣れるほど 不自由だって、どうして誰も 僕らに教えてくれなかったの

  ➔ Cấu trúc ～ば～ほど (ba... hodo) diễn tả 'càng... càng...', Dạng sai khiến bị động (教えてくれなかった - oshiete kurenakatta)

  ➔ "慣れれば慣れるほど" có nghĩa là 'càng quen với nó, càng...'. "教えてくれなかった" là một dạng phức tạp kết hợp cho một ân huệ (くれる) với sai khiến (教えさせる) và quá khứ phủ định (なかった), diễn tả sự tiếc nuối rằng ai đó đã không dạy điều gì đó.