Mine or Yours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

"Mine or Yours" của Utada Hikaru không chỉ là một bản nhạc chill với sản xuất ấm áp và giàu cảm xúc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật qua những câu chuyện đời thường và những suy tư sâu sắc. Bài hát này đặc biệt hữu ích để học các cụm từ giao tiếp hàng ngày, cách diễn đạt cảm xúc và cách đặt câu hỏi trong tiếng Nhật. Điều làm nên sự đặc biệt của bài hát là sự kết hợp giữa âm nhạc nhẹ nhàng và nội dung tư tưởng xã hội sâu sắc, giúp người học không chỉ tiếp thu ngôn ngữ mà còn hiểu thêm về văn hóa và các vấn đề đương đại tại Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tôi của ngày hôm qua

Đã xa rời hình ảnh tôi vẫn nghĩ về mình

Không thể thành thật khiến em phải khóc

Tôi thất vọng về chính mình

Đến khi biết trân trọng bản thân

Thì chẳng giữ được gì

Em muốn ăn gì? Anh sẽ tìm quán nhé

Cứ thong thả đến khi em vui lên nào

Cần uống gì không? Anh đun nước đây

Em cà phê, anh trà xanh, như mọi khi

Dù chọn con đường nào

Nỗi cô đơn mất đi lối không chọn vẫn theo ta

Đến năm Reiwa thứ mấy thì đất nước này

Mới chấp nhận họ riêng vợ chồng?

Nguội lạnh rồi hâm lại cũng được

Nguyên liệu lo âu tùy gia vị mà thôi

Dù muốn được bên em mãi mãi

Nhưng ngày nào cũng gần có lẽ mệt lắm

Cần mua gì không? Anh sẽ mua về

Em cà phê, anh trà xanh, như mọi khi

I love making love to you

Chiếc cúc áo cài sai

Tháo ra từng chiếc một

Thật nhẹ nhàng thôi

Càng quen với tự do bao nhiêu

Thì sự gò bó, sao chẳng ai

Từng chỉ cho chúng ta biết trước?

Em cà phê, anh trà xanh, như mọi khi

[Tiếng Nhật]

昨日の僕は

僕が思う僕とはかけ離れていた

素直になれず君を泣かせるやつには

失望している

自分を大事にできるようになるまで

なんにも守れない

なにが食べたい？　店探すよ

元気出るまでダラダラしよう

なにか飲むかい？　お湯沸かすよ

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

どの道を選ぼうと

選ばなかった道を失う寂しさとセット

令和何年になったらこの国で

夫婦別姓OKされるんだろう

冷めたら温め直せばいい

不安材料も味付け次第

ずっと一緒にいたいけれど

毎日一緒はしんどいかも

なにかいるかい？　買って行くよ

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

I love making love to you

掛け違えたボタン

一つ一つ外す

恐る恐る

自由に慣れれば慣れるほど

不自由だって、どうして誰も

僕らに教えてくれなかったの

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
僕 ぼく (boku) A1	noun - Tôi (nam)
君 きみ (kimi) A1	noun - Bạn
思う おもう (omou) A1	verb - Nghĩ
泣かせる なかせる (nakaseru) B1	verb - Khiến ai đó khóc
自分 じぶん (jibun) A2	noun - Bản thân
大事 だいじ (daiji) A2	adjective - Quan trọng; quý giá
食べる たべる (taberu) A1	verb - Ăn
探す さがす (sagasu) A2	verb - Tìm kiếm
飲む のむ (nomu) A1	verb - Uống
コーヒー コーヒー (kōhī) A1	noun - Cà phê
緑茶 りょくちゃ (ryokucha) A2	noun - Trà xanh
道 みち (michi) A1	noun - Đường; con đường; cách
失う うしなう (ushinau) B1	verb - Mất
夫婦 ふうふ (fūfu) A2	noun - Vợ chồng
冷める さめる (sameru) A2	verb - Lạnh đi
材料 ざいりょう (zairyō) A2	noun - Nguyên liệu; vật liệu
一緒 いっしょ (issho) A1	adverb - Cùng nhau
自由 じゆう (jiyuu) A2	noun - Tự do
不自由 ふじゆう (fujiyuu) B1	adjective - Bất tiện; Thiếu tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕が思う僕とはかけ離れていた

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (～ていた)

  ➔ Cụm từ "かけ離れていた" là dạng quá khứ tiếp diễn của "かけ離れる", diễn tả một trạng thái đã tồn tại trong quá khứ: "cách xa".

• 素直になれず君を泣かせるやつには

  ➔ Liên từ phủ định ～ず (cổ điển)

  ➔ Hậu tố "なれず" gắn vào động từ "なれる" và có nghĩa "không trở nên", diễn tả một điều kiện phủ định.

• 自分を大事にできるようになるまで

  ➔ Trở nên có khả năng (～ようになる)

  ➔ "できるようになる" có nghĩa là "trở nên có khả năng làm gì đó"; ở đây nói về việc có khả năng trân trọng bản thân.

• なんにも守れない

  ➔ Thể khả năng phủ định (～できない)

  ➔ "守れない" là thể khả năng phủ định của "守る", có nghĩa "không thể bảo vệ".

• 元気出るまでダラダラしよう

  ➔ Thể ý chí (～しよう)

  ➔ "しよう" là thể ý chí của "する", ở đây mang nghĩa "cùng nhau lười biếng cho tới khi cảm thấy tốt hơn".

• 令和何年になったらこの国で

  ➔ Mệnh đề điều kiện (～たら)

  ➔ "になったら" tạo thành câu điều kiện có nghĩa "nếu/ khi trở thành", hỏi về năm nào đó trong thời đại Reiwa.

• 夫婦別姓OKされるんだろう

  ➔ Sự đoán đoán (～んだろう)

  ➔ "んだろう" biểu thị sự đoán đoán, dịch là "có lẽ sẽ được cho phép".

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ Điều kiện + gợi ý (～たら ... ～ばいい)

  ➔ "冷めたら" là câu điều kiện "nếu lạnh đi", còn "温め直せばいい" gợi ý "nên hâm lại".

• 不安材料も味付け次第

  ➔ Phụ thuộc (～次第)

  ➔ "次第" có nghĩa "tùy thuộc vào"; ở đây nói "nỗi lo phụ thuộc vào cách bạn gia vị".

• 自由に慣れれば慣れるほど

  ➔ Mức độ so sánh (～ば～ほど)

  ➔ "慣れれば慣れるほど" dùng mẫu "～ば～ほど" có nghĩa "càng quen, càng ...".