Mine or Yours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思う /omou/ B1	verb - nghĩ
泣かせる /nakaseru/ B2	verb - khiến khóc
失望 /shitsubou/ B2	noun - sự thất vọng
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ, giữ gìn
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
選ぼう /erabou/ B1	verb - lựa chọn
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - cô đơn
味付け /ajitsuke/ B2	noun - gia vị
しんどい /shindoi/ B2	adjective - mệt mỏi, mệt nhọc
自由 /jiyuu/ B1	noun - tự do
教える /oshieru/ B2	verb - dạy
外す /hazusu/ B2	verb - tháo ra, bỏ ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 昨日の僕は

  ➔ Sử dụng hạt nhân の để chỉ sự sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ Câu "昨日の僕" có nghĩa là "tôi của ngày hôm qua," chỉ ra một mô tả về người nói.

• 自分を大事にできるようになるまで

  ➔ Sử dụng まで để chỉ 'cho đến' hoặc 'đến'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'cho đến khi tôi có thể chăm sóc bản thân,' chỉ ra một điều kiện.

• どの道を選ぼうと

  ➔ Sử dụng どの để có nghĩa là 'cái nào' trong câu hỏi hoặc lựa chọn.

  ➔ Câu này dịch là 'dù tôi chọn con đường nào,' chỉ ra một sự lựa chọn.

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ Sử dụng ば để chỉ điều kiện 'nếu'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'nếu nó lạnh, chỉ cần hâm nóng lại,' chỉ ra một giải pháp.

• 君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

  ➔ Sử dụng は để chỉ ra chủ đề của câu.

  ➔ Câu này dịch là 'bạn có cà phê, tôi có trà xanh, như thường lệ,' chỉ ra một sự so sánh.

• 自由に慣れれば慣れるほど

  ➔ Sử dụng ほど để chỉ 'càng... càng...'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'càng quen với tự do, tôi càng cảm thấy bị hạn chế,' chỉ ra một sự tương phản.

• 掛け違えたボタン

  ➔ Sử dụng た để chỉ thì quá khứ.

  ➔ Câu này dịch là 'cái nút đã được cài sai,' chỉ ra một sai lầm.