光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của 'Hikari' - bài hát biểu tượng từ Kingdom Hearts. Học từ vựng về triết lý sống, cảm xúc con người qua giai điệu acoustic êm dịu, đồng thời trải nghiệm cách Utada Hikaru kết hợp tiếng Anh - Nhật tự nhiên trong phiên bản 'Simple and Clean'. Tác phẩm hoàn hảo để luyện nghe tiếng Nhật chuẩn với âm sắc truyền cảm đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Dù là lúc nào đi nữa

Chỉ một mình

Quên đi định mệnh

Mà sống tiếp

Trong ánh sáng bất ngờ, tôi bừng tỉnh

Giữa đêm khuya

Lặng lẽ đứng ở lối ra

Bắn ánh sáng vào bóng tối

Thời nay hứa hẹn chỉ làm người ta thêm lo lắng thôi phải không?

Chỉ là muốn nói ra điều ước

Tôi sẽ giới thiệu em với gia đình

Chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn thôi

Dù là lúc nào đi nữa

Luôn có hai ta

Dù là lúc nào đi nữa

Vì em luôn ở bên cạnh

Ánh sáng mang tên em tìm thấy tôi

Giữa đêm khuya

Bước vào con phố ồn ào

Hãy gỡ bỏ chiếc mặt nạ định mệnh

Đừng phí thời gian vào việc đoán trước tương lai vô nghĩa

Hôm nay mình đi ăn món gì ngon đi

Tương lai còn rất xa

Ngay cả tôi cũng không biết

Đừng hoàn thiện nó vội

Hãy làm cho nó tốt hơn nữa

Cứ quay từng cảnh một

Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi

Ánh sáng mang tên em là kịch bản của tôi

Chiếu rọi

Mình nói chuyện nhiều hơn đi

Cả về ngày mai trước mắt nữa

Tắt tivi đi

Chỉ nhìn em thôi nhé

Dù có tốt đẹp đến đâu

Tôi vẫn không thể tin hoàn toàn

Dù là lúc nào đi nữa

Vì em luôn ở bên cạnh

Ánh sáng mang tên em tìm thấy tôi

Giữa đêm khuya

Mình nói chuyện nhiều hơn đi

Cả về ngày mai trước mắt nữa

Tắt tivi đi

Chỉ nhìn em thôi nhé

...

Oh, yeah

Giữa đêm khuya

...

[Tiếng Nhật]

どんな時だって

ただ一人で

運命忘れて

生きてきたのに

突然の光の中 目が覚める

真夜中に

静かに出口に立って

暗闇に光を撃て

今時約束なんて不安にさせるだけかな

願いを口にしたいだけさ

家族にも紹介するよ

きっとうまくいくよ

どんな時だって

ずっと二人で

どんな時だって

側にいるから

君という光が私を見つける

真夜中に

うるさい通りに入って

運命の仮面をとれ

先読みのし過ぎなんて意味の無いことは止めて

今日はおいしい物を食べようよ

未来はずっと先だよ

僕にも分からない

完成させないで

もっと良くして

ワンシーンずつ撮って

いけばいいから

君という光が私のシナリオ

映し出す

もっと話そうよ

目前の明日の事も

テレビ消して

私の事だけを見ていてよ

どんなに良くったって

信じきれないね

そんな時だって

側にいるから

君という光が私を見つける

真夜中に

もっと話そうよ

目前の明日の事も

テレビ消して

私の事だけを見ていてよ

Oh, yeah

真夜中に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
運命 /unmei/ B1	noun - số phận, định mệnh
生きて /ikite/ B1	verb - sống
目 /me/ A2	noun - mắt
覚める /sameru/ B1	verb - thức dậy, tỉnh dậy
静か /shizuka/ A2	adjective - lặng lẽ, yên tĩnh
出口 /deguchi/ A2	noun - lối ra
闇 /yami/ A2	noun - bóng tối
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa, cam kết
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
撮る /toru/ B2	verb - chụp (ảnh)
信じきれない /shinjikirenai/ C1	verb - không thể hoàn toàn tin tưởng
話す /hanasu/ A2	verb - nói chuyện, nói
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どんな時だって

  ➔ Bất cứ lúc nào

  ➔ Cụm từ "どんな時だって" có nghĩa là 'bất cứ lúc nào' và được sử dụng để diễn đạt rằng điều gì đó là đúng bất kể thời gian.

• 運命忘れて

  ➔ Quên đi số phận

  ➔ Cụm từ "運命忘れて" có nghĩa là 'quên đi số phận' và gợi ý việc buông bỏ những con đường đã được định sẵn.

• 君という光が私を見つける

  ➔ Bạn như ánh sáng tìm thấy tôi

  ➔ Cụm từ "君という光が私を見つける" diễn đạt ý tưởng rằng ai đó (bạn) là ánh sáng dẫn đường giúp người nói tìm thấy chính mình.

• 運命の仮面をとれ

  ➔ Cởi bỏ mặt nạ số phận

  ➔ Cụm từ "運命の仮面をとれ" gợi ý việc loại bỏ những ràng buộc của số phận và chấp nhận bản thân thật sự.

• もっと話そうよ

  ➔ Hãy nói nhiều hơn

  ➔ Cụm từ "もっと話そうよ" là một lời mời tham gia vào cuộc trò chuyện sâu sắc hơn.

• テレビ消して

  ➔ Tắt TV

  ➔ Cụm từ "テレビ消して" là một mệnh lệnh để tắt TV, thể hiện mong muốn có được sự chú ý không bị phân tâm.