あなた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あなたのいない世界じゃ

Trong thế giới không có bạn

どんな願いも叶わないから

Không có điều ước nào có thể thành hiện thực

燃え盛る業火の谷間が待ってようと

Dù có chờ đợi giữa thung lũng lửa cháy

守りたいのはあなた

Điều tôi muốn bảo vệ là bạn

あなた以外なんにもいらない

Ngoài bạn ra, tôi không cần gì cả

大概の問題は取るに足らない

Hầu hết các vấn đề đều không đáng kể

多くは望まない 神様お願い

Tôi không mong nhiều, xin Chúa hãy giúp

代り映えしない明日をください

Xin hãy cho tôi một ngày mai không thay đổi

一日の終わりに撫で下ろす

Vào cuối một ngày, tôi vuốt ve

この胸を頼りにしてる人がいる

Có người đang dựa vào trái tim này

くよくよなんてしてる場合じゃない

Không phải lúc để lo lắng

Oh ただの数字が特別になるよ

Oh, những con số đơn giản trở nên đặc biệt

あなたと歩む世界は

Thế giới cùng bạn bước đi

息を飲むほど美しいんだ

Đẹp đến nín thở

人寄せぬ荒野の真ん中

Giữa vùng hoang vu không ai ghé thăm

私の手を握り返したあなた

Bạn nắm lại tay tôi

あなた以外なんにもいらない

Ngoài bạn ra, tôi không cần gì cả

大概の問題は取るに足らない

Hầu hết các vấn đề đều không đáng kể

多くは望まない 神様お願い

Tôi không mong nhiều, xin Chúa hãy giúp

代り映えしない明日をください

Xin hãy cho tôi một ngày mai không thay đổi

戦争の始まりを知らせる放送も

Cả những thông báo báo hiệu sự khởi đầu của chiến tranh

アクティヴィストの足音も届かない

Cũng không nghe thấy bước chân của những nhà hoạt động

この部屋にいたい もう少し

Tôi muốn ở lại trong căn phòng này thêm một chút

Oh 肌の匂いが変わってしまうよ

Oh, mùi da sẽ thay đổi mất

あなたの生きる時代が

Thời đại bạn sống

迷いと煩悩に満ちていても

Dù đầy rẫy nghi ngờ và phiền não

晴れ渡る夜空の光が震えるほど

Ánh sáng của bầu trời đêm trong trẻo đến mức rung động

眩しいのはあなた

Chói lóa chính là bạn

あなた以外思い残さない

Ngoài bạn ra, tôi không còn điều gì tiếc nuối

大概の問題は取るに足らない

Hầu hết các vấn đề đều không đáng kể

多くは望まない 神様お願い

Tôi không mong nhiều, xin Chúa hãy giúp

代り映えしない明日をください

Xin hãy cho tôi một ngày mai không thay đổi

何度聞かれようと

Dù có hỏi bao nhiêu lần

変わらない答えを

Tôi muốn cho bạn nghe câu trả lời không thay đổi

聞かせてあげたい

Tôi muốn nói cho bạn biết

なんと言われようと

Dù có nói gì đi chăng nữa

あなたの行く末を

Tôi luôn lo lắng cho tương lai của bạn

案じてやまない

Không ngừng chịu đựng nỗi khổ không có hồi kết

終わりのない苦しみを甘受し

Darling, hãy tiếp tục hành trình

Darling 旅を続けよう

Darling 旅を続けよう

あなた以外帰る場所は

Ngoài bạn ra, không có nơi nào để trở về

天上天下 どこにもない

Trên trời dưới đất, không nơi nào cả

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
願い /nega.i/ A2	noun - nguyện ước; mong muốn
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ; giữ gìn
叶う /kanau/ B2	verb - được thực hiện; thành hiện thực
待つ /matsu/ A2	verb - đợi; chờ
叶 /ha/ A2	noun - lá, lá cây
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
生きる /ikiru/ B2	verb - sống
望む /nozomu/ B2	verb - ước; mong muốn
甘受 /kanju/ C1	verb - chịu đựng; chấp nhận (đau khổ hoặc khó khăn)
旅 /tabi/ B2	noun - chuyến đi; hành trình
場所 /basho/ A2	noun - địa điểm
答え /kotae/ A2	noun - trả lời; câu trả lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたのいない世界じゃ

  ➔ Sử dụng "の" để thể hiện sở hữu và "じゃ" như dạng nói thân mật của "では" nghĩa là "trong" hoặc "tại".

  ➔ "の" thể hiện sở hữu hoặc liên kết, tương tự như "của". "じゃ" là dạng rút gọn thân mật của "では," dùng trong văn nói thân mật để có nghĩa "trong" hoặc "tại".

• 神様お願い

  ➔ Sử dụng "お願い" để thể hiện lời cầu xin lịch sự hoặc chân thành, thường đi kèm với "神様" nghĩa là "Chúa".

  ➔ "お願い" (onegai) có nghĩa là "làm ơn" hoặc "lời cầu xin," thể hiện lịch sự hoặc chân thành. "神様" (kamisama) nghĩa là "Chúa".

• 一日の終わりに撫で下ろす

  ➔ Sử dụng "に" để chỉ thời điểm xảy ra hành động, và "下ろす" (orosu) nghĩa là "hạ xuống" hoặc "đặt xuống."

  ➔ "に" đánh dấu thời điểm hành động xảy ra. "下ろす" (orosu) có nghĩa là "hạ xuống" hoặc "đặt xuống."

• あなたと歩む世界は

  ➔ Sử dụng "と" để thể hiện "cùng" hoặc "với" trong ngữ cảnh đi bộ cùng ai đó.

  ➔ "と" thể hiện "cùng" hoặc " với" khi nói về đi cùng ai đó hoặc cái gì đó.

• 終わりのない苦しみを甘受し

  ➔ Sử dụng "の" để bổ nghĩa cho "終わり" (kết thúc) và "甘受し" (chịu đựng hoặc chấp nhận), thể hiện sự chịu đựng nỗi đau vô tận.

  ➔ "の" kết nối "終わり" (kết thúc) với "苦しみ" (đau khổ), trong khi "甘受し" (kanjūshi) có nghĩa là "chịu đựng" hoặc " chấp nhận," thể hiện sự chịu đựng nỗi đau vô tận.

• あなた以外帰る場所は

  ➔ Sử dụng "以外" để có nghĩa "ngoại trừ" hoặc "khác" với ai đó, chỉ rõ "nơi để trở về" ngoài "bạn."

  ➔ "以外" (igai) có nghĩa là "ngoài ra" hoặc "trừ", chỉ ra thứ nằm ngoài hoặc khác với người hoặc vật được đề cập.

• 天上天下 どこにもない

  ➔ Sử dụng "どこにもない" để nhấn mạnh rằng thứ gì đó "không đâu" hoặc "không ở đâu," với "にも" nhấn mạnh "bất cứ nơi nào".

  ➔ "どこにもない" có nghĩa là "không ở đâu" hoặc "không nơi nào," dùng để diễn tả sự vắng mặt của thứ gì đó khắp mọi nơi, với "にも" nhấn mạnh "bất cứ nơi đâu."