君に夢中 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “君に夢中” – một bản hit Nhật Bản đầy phong cách! Bài hát không chỉ mang giai điệu club hip‑hop độc đáo của Utada Hikaru mà còn chứa nhiều cụm từ tiếng Nhật thông dụng như “Kimi ni muchuu” và câu hỏi “Dono watashi ga hontou no orijinaru?”. Học qua lời ca, bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt tình yêu và luyện phát âm tiếng Nhật hiện đại, đồng thời cảm nhận sức hút đặc biệt của ca khúc trong các bộ phim truyền hình.

[Tiếng Việt]

Mê mẩn vì em

Oh, kiểu người làm cuộc đời điên đảo

Ah, như thể là déjà vu không bao giờ kết thúc

Mê mẩn đến mức ngốc nghếch vì em

Người hoàn hảo ấy cũng mệt mỏi trở về

Tài năng có tác dụng phụ

Vinh quang luôn đi kèm với bóng tối

Cánh cửa tự động khóa lại

Cởi bỏ giày và áo giáp

Từ đây trở đi là không gian riêng tư

Có thời gian để suy nghĩ về lợi ích trong lòng

Tôi cảm thấy ghét chính mình

Bây giờ em ở đâu?

Tôi sẽ đến ngay đó

Oh baby, baby

Em, em, em

Oh, kiểu người làm cuộc đời điên đảo

Ah, có phải là tình yêu không được tha thứ?

Tôi biết nhưng vẫn mê mẩn vì em

Giai đoạn đầu hoàn toàn không chú ý

Khi lửa bùng lên thì không thể dừng lại

Thường ngày thì hiền lành

Có vẻ như không giỏi nói dối

Nếu có điều gì không phải là dối trá

Chỉ cần một điều như vậy là đủ

Cái tôi nào mới là bản gốc thật sự?

Hãy làm tôi nhớ lại

Oh baby, baby

...

Mê mẩn vì em

Oh, kiểu người làm cuộc đời điên đảo

Ah, chắc chắn sẽ gặp lại ở kiếp sau

Khoa học sẽ chứng minh điều này một ngày nào đó

Mọi thứ tôi làm đều rõ ràng

Rằng tôi thích em và chỉ vì

Thích quá nên không biết phải làm sao

Càng biết càng xa cách

Trong lúc theo đuổi sự thật

Tôi tự lừa dối chính mình

Oh baby, baby

Em, em, em

Kiểu người làm cuộc đời điên đảo

Dù đây có là địa ngục hay thiên đường

Mê mẩn đến mức ngốc nghếch vì em

...

[Tiếng Nhật]

君に夢中

Oh 人生狂わすタイプ

Ah まるで終わらないdéjà vu

バカになるほど 君に夢中

完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

才能には副作用

栄光には影が付き纏う

オートロックのドアが閉まる

靴と鎧を脱ぎ捨てる

ここから先はプライベート

心の損得を考える余裕のある

自分が嫌になります

今どこにいる？

すぐそこに行くよ

Oh baby, baby

You, you, you

Oh 人生狂わすタイプ

Ah 許されぬ恋ってやつ？

分かっちゃいるけど 君に夢中

序盤は完全ノーマーク

火がつくと止められなくなる

普段から大人しくて

嘘が下手そうなやつあるある

嘘じゃないことなど

一つでも有ればそれで充分

どの私が本当のオリジナル？

思い出させてよ

Oh baby, baby

君に夢中

Oh 人生狂わすタイプ

Ah 来世でもきっと出会う

科学的にいつか証明される

Everything I do makes it obvious

That I'm into you and it's only 'cause

好き過ぎてどうにかなる

知れば知るほど遠のく

真実を追いかける最中に

私が私を欺く

Oh baby, baby

You, you, you

人生狂わすタイプ

ここが地獄でも天国

バカになるほど 君に夢中

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢中 /むちゅう/ B1	noun - say mê
人生 /じんせい/ A2	noun - cuộc sống
狂わす /くるわす/ B2	verb - làm ai đó phát điên
才能 /さいのう/ B1	noun - tài năng
影 /かげ/ A2	noun - bóng
証明 /しょうめい/ B2	noun - chứng minh
真実 /しんじつ/ B2	noun - sự thật
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
火 /ひ/ A1	noun - lửa
地獄 /じごく/ B2	noun - địa ngục
天国 /てんごく/ B2	noun - thiên đường
私 /わたし/ A1	pronoun - tôi
行く /いく/ A1	verb - đi
知る /しる/ A1	verb - biết
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君に夢中

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ mục tiêu hoặc đối tượng mà sự chú ý hướng tới

  ➔ 'に' đánh dấu đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu của hành động, thể hiện người ngôi hát đã say mê.

• Ah まるで終わらないdéjà vu

  ➔ 'まるで' dùng để so sánh như thể điều đó hoàn toàn giống cái gì đó khác

  ➔ 'まるで' thể hiện sự so sánh, nghĩa là 'như thể' hoặc 'giống như', nhấn mạnh rằng cảm giác déjà vu hoàn toàn phi thực.

• 完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

  ➔ Sử dụng 'に見える' để diễn đạt 'có vẻ như' hoặc 'có vẻ là'

  ➔ 'に見える' biểu thị ấn tượng hoặc vẻ ngoài của vật hoặc người, nghĩa là 'có vẻ như' người đó mệt mỏi ngay cả khi họ trông hoàn hảo.

• 才能には副作用

  ➔ 'には' dùng để chỉ rõ mục tiêu hoặc khía cạnh của danh từ trong ngữ cảnh

  ➔ 'には' nhấn mạnh khía cạnh cụ thể đang bàn luận, ở đây cho thấy '副作用' (tác dụng phụ) liên quan đến '才能' (tài năng).

• 心の損得を考える余裕のある

  ➔ 'を考える' để diễn đạt việc suy nghĩ hoặc xem xét điều gì đó

  ➔ 'を考える' biểu thị hành vi suy nghĩ hoặc xem xét, ở đây về '心の損得' (lợi ích hoặc thiệt hại của trái tim/tâm trí), ám chỉ sự cân nhắc trong tâm trí.

• 今どこにいる？ すぐそこに行くよ

  ➔ 'にいる' để hỏi về vị trí hiện tại của ai đó

  ➔ 'にいる' dùng để hỏi về vị trí hiện tại của ai đó, và '行くよ' thể hiện ý định sẽ đi ngay lập tức.

• 好き過ぎてどうにかなる

  ➔ '過ぎて' dùng để diễn đạt quá mức hoặc quá nhiều

  ➔ '過ぎて' chỉ ra rằng mức độ vượt quá giới hạn bình thường, ở đây có nghĩa là 'yêu quá mức đến mức không kiểm soát được'.