Electricity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Electricity' của Utada Hikaru – một kiệt tác J-pop đầy cảm xúc về sợi dây kết nối vô hình! Bài hát không chỉ mang giai điệu retro-electro lôi cuốn mà còn là cửa ngõ tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật. Hãy cùng phân tích cách diễn đạt hình ảnh 'điện' trong lời bài hát, những câu hỏi đậm chất khoa học viễn tưởng và cách ca từ phức tạp thể hiện cảm xúc sâu lắng về tình yêu và nhân loại. Đặc biệt, cách Utada kết hợp giọng hát như một nhạc cụ gõ độc đáo sẽ khiến bạn muốn nghe đi nghe lại và học hỏi ngay!

[Tiếng Việt]

Không ai có thể chen vào giữa chúng ta đâu

Dù xa cách thì điều đó vẫn không đổi

Bạn đến muộn trong quán ăn tối mờ ảo

Chỗ của chúng ta cứ như ở một hành tinh khác

Tôi đã quen với những cuộc trò chuyện chẳng đi tới đâu

Nói chuyện với cậu, trời sáng nhanh như chớp

Chắc là có gì đó giống như điện

Giữa chúng ta

Giữa chúng ta

Điện giữa chúng ta

Giữa chúng ta

Giữa chúng ta

Chúng ta chuyển đến thành phố này rồi

Những thói quen thuận tiện hay bạn bè

Xin lỗi, tôi không cần nữa

Khoáng vật đẹp đẽ hay hoàng hôn

Tôi đến để xem thác nước xanh nổi tiếng đó

Bạn đến từ hệ ngân hà nào thế?

Chắc là có thứ gì gọi là điện

Giữa chúng ta

Giữa chúng ta

Điện giữa chúng ta

Giữa chúng ta

Giữa chúng ta

Sợ những điều không thể giải thích được

Rồi bị cuốn vào những thuyết âm mưu gây nghiện

Tất cả nhân loại đều như vậy

Bức thư của Einstein gửi con gái

Tôi muốn bạn đọc nó

Tình yêu là ánh sáng, tình yêu là cốt lõi của chúng ta

...

Câu chuyện khắc ghi trong từng chi tiết của chúng ta

Ngay cả khi chữ trên hành tinh này biến mất, câu chuyện vẫn chưa kết thúc

Tôi chỉ muốn chia vui cùng bạn

Tôi chỉ muốn chia vui cùng bạn

Tôi chỉ muốn chia vui cùng bạn

Tôi chỉ muốn cùng bạn ăn mừng

...

[Tiếng Nhật]

君と僕の間に誰も入れやしない

離れていてもそれは変わんない

薄暗いレストランに 遅れてきた君

僕らの席だけ一気に 違う惑星みたい

続かない会話には慣れているんだが

君と話してるとあっちゅう間に朝

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

この街に移り住み 出来た

都合の良いルーティーンやお友達

ごめんなさい もう要らない

美しい鉱物や夕焼け

噂の緑を観に来ました

あなたはどの銀河系出身ですか？

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

解明できないものを恐れたり

ハマる 陰謀論に

そんな人類みんなに

アインシュタインが娘に宛てた手紙

読んでほしい

愛は光 愛は僕らの真髄

私たちの細部に刻まれた物語

この星から文字が消えても終わんない

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
変わる (kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A1	verb - thay đổi, biến đổi
薄暗い (usugurai) /ɯᵝsɯɡɯɾa̠i/ B2	adjective - tối lờ mờ, âm u
席 (seki) /se̞ki/ A2	noun - chỗ ngồi
惑星 (wakusei) /wa̠kɯ̟ᵝse̞ː/ B2	noun - hành tinh
会話 (kaiwa) /ka̠iwa̠/ A2	noun - cuộc hội thoại
朝 (asa) /a̠sa̠/ A1	noun - buổi sáng
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - thành phố, thị trấn
要る (iru) /iɾɯ/ A1	verb - cần, muốn
美しい (utsukushii) /ɯᵝt͡sɯ̥kɯ̟ᵝɕiː/ B1	adjective - đẹp, xinh đẹp
鉱物 (koubutsu) /ko̞ːbɯ̟t͡sɯ/ C1	noun - khoáng vật
夕焼け (yuuyake) /jɯːja̠ke̞/ B2	noun - ánh hoàng hôn
銀河系 (gingakei) /ɡʲĩŋɡa̠ke̞ː/ C1	noun - thiên hà, ngân hà
出身 (shusshin) /ɕɯ̟ᵝɕːĩɴ/ B1	noun - xuất thân, gốc gác
解明 (kaimei) /ka̠ime̞ː/ C1	verb - làm sáng tỏ, giải thích
恐れる (osoreru) /o̞s̠o̞ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - sợ, e sợ
陰謀論 (inbouron) /ĩmbo̞ːɾo̞ɴ/ C2	noun - thuyết âm mưu
手紙 (tegami) /te̞ɡa̠mi/ A2	noun - bức thư
愛 (ai) /a̠i/ A1	noun - tình yêu
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾʲi/ A1	noun - ánh sáng
真髄 (shinzui) /ɕĩnzɯi/ C1	noun - tinh túy, bản chất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君と僕の間に誰も入れやしない

  ➔ Sử dụng 'やしない' để nhấn mạnh dạng phủ định, có nghĩa 'không ai có thể vào được'.

  ➔ 'やしない' là dạng phủ định cổ hoặc thi vị nhấn mạnh rằng không ai có thể làm hoặc đi vào điều gì đó.

• 離れていてもそれは変わんない

  ➔ Sử dụng 'ても' để biểu thị 'dù có' hoặc 'mặc dù', chỉ ra mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ 'ても' là liên từ nghĩa là 'dù cho' hoặc 'mặc dù', dùng để giới thiệu một mệnh đề trái ngược với mệnh đề chính.

• 続かない会話には慣れているんだが

  ➔ Sử dụng 'には' để chỉ đối tượng của '慣れている', nghĩa là 'quen với'.

  ➔ 'には' là hạt để chỉ mục tiêu hoặc người/vật mà ai đó đã quen với.

• 愛は光 愛は僕らの真髄

  ➔ Sử dụng の để liên kết các danh từ, tạo thành '僕らの真髄' nghĩa là 'bản chất của chúng ta'.

  ➔ 'の' là phả hệ hoặc mô tả, dùng để liên kết các danh từ, chỉ sở hữu hoặc mối liên hệ.

• 解明できないものを恐れたり

  ➔ Sử dụng 'できない' (dạng khả năng phủ định) để diễn tả sự không thể làm được hoặc không khả thi.

  ➔ 'できない' là dạng khả năng phủ định của 'できる', có nghĩa là 'không thể làm' hoặc 'không khả thi'.