Electricity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
変わる (kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A1	verb - thay đổi, biến đổi
薄暗い (usugurai) /ɯᵝsɯɡɯɾa̠i/ B2	adjective - tối lờ mờ, âm u
席 (seki) /se̞ki/ A2	noun - chỗ ngồi
惑星 (wakusei) /wa̠kɯ̟ᵝse̞ː/ B2	noun - hành tinh
会話 (kaiwa) /ka̠iwa̠/ A2	noun - cuộc hội thoại
朝 (asa) /a̠sa̠/ A1	noun - buổi sáng
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - thành phố, thị trấn
要る (iru) /iɾɯ/ A1	verb - cần, muốn
美しい (utsukushii) /ɯᵝt͡sɯ̥kɯ̟ᵝɕiː/ B1	adjective - đẹp, xinh đẹp
鉱物 (koubutsu) /ko̞ːbɯ̟t͡sɯ/ C1	noun - khoáng vật
夕焼け (yuuyake) /jɯːja̠ke̞/ B2	noun - ánh hoàng hôn
銀河系 (gingakei) /ɡʲĩŋɡa̠ke̞ː/ C1	noun - thiên hà, ngân hà
出身 (shusshin) /ɕɯ̟ᵝɕːĩɴ/ B1	noun - xuất thân, gốc gác
解明 (kaimei) /ka̠ime̞ː/ C1	verb - làm sáng tỏ, giải thích
恐れる (osoreru) /o̞s̠o̞ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - sợ, e sợ
陰謀論 (inbouron) /ĩmbo̞ːɾo̞ɴ/ C2	noun - thuyết âm mưu
手紙 (tegami) /te̞ɡa̠mi/ A2	noun - bức thư
愛 (ai) /a̠i/ A1	noun - tình yêu
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾʲi/ A1	noun - ánh sáng
真髄 (shinzui) /ɕĩnzɯi/ C1	noun - tinh túy, bản chất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君と僕の間に誰も入れやしない

  ➔ Sử dụng 'やしない' để nhấn mạnh dạng phủ định, có nghĩa 'không ai có thể vào được'.

  ➔ 'やしない' là dạng phủ định cổ hoặc thi vị nhấn mạnh rằng không ai có thể làm hoặc đi vào điều gì đó.

• 離れていてもそれは変わんない

  ➔ Sử dụng 'ても' để biểu thị 'dù có' hoặc 'mặc dù', chỉ ra mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ 'ても' là liên từ nghĩa là 'dù cho' hoặc 'mặc dù', dùng để giới thiệu một mệnh đề trái ngược với mệnh đề chính.

• 続かない会話には慣れているんだが

  ➔ Sử dụng 'には' để chỉ đối tượng của '慣れている', nghĩa là 'quen với'.

  ➔ 'には' là hạt để chỉ mục tiêu hoặc người/vật mà ai đó đã quen với.

• 愛は光 愛は僕らの真髄

  ➔ Sử dụng の để liên kết các danh từ, tạo thành '僕らの真髄' nghĩa là 'bản chất của chúng ta'.

  ➔ 'の' là phả hệ hoặc mô tả, dùng để liên kết các danh từ, chỉ sở hữu hoặc mối liên hệ.

• 解明できないものを恐れたり

  ➔ Sử dụng 'できない' (dạng khả năng phủ định) để diễn tả sự không thể làm được hoặc không khả thi.

  ➔ 'できない' là dạng khả năng phủ định của 'できる', có nghĩa là 'không thể làm' hoặc 'không khả thi'.