初恋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル
• Album: 初恋

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Nhật qua ca từ tinh tế của '初恋' - bài hát dạy ta về sức mạnh ngôn từ qua những ẩn dụ sâu sắc. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về ký ức tuổi trẻ, và nghệ thuật kể chuyện qua giai điệu pha trộn J-Pop đương đại với chất liệu dàn dây cổ điển. Một tác phẩm đa tầng ý nghĩa, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Ngực tôi đập mạnh đến mức ồn ào

Chân tôi run rẩy một cách không thể tin nổi

Nước mắt lặng lẽ lăn trên má

Báo cho tôi biết đây là tình đầu

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Ai cũng sẽ

Tự nhiên yêu đương như một điều hiển nhiên

Tôi đã luôn nghĩ như vậy, nhưng

Nếu như tôi không gặp bạn

Tôi không thể tưởng tượng rằng

Có ai đó khiến tôi có cảm giác như thế này

Ngực tôi đập mạnh đến mức ồn ào

Chân tôi tự động chạy đi bây giờ

Nước mắt chắc chắn lăn trên má

Báo cho tôi biết đây là tình đầu

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Những điều không thể làm gì được

Tôi đã đổ lỗi cho người khác

Và giả vờ chấp nhận nó

Suốt thời gian qua

Nếu như tôi không gặp bạn

Có thể tôi chỉ sống một cách bình thường

Mà không biết ý nghĩa của việc được sinh ra

Bây giờ tôi muốn dâng hiến

Một tôi yếu đuối dễ bị tổn thương

Mùa mà không bao giờ trở lại

Đang chuẩn bị thông báo kết thúc

Một cách vụng về

Những điều tôi muốn

Có thể nhìn thấy trong tầm tay

Không thể không theo đuổi

Thực sự đúng hay sai

Không ai biết cả

Cành cây rung rinh trong gió

Vươn về phía ánh nắng

Nếu chúng ta vui vẻ với những điều nhỏ bé

Cũng đã từng bị tổn thương vì những điều nhỏ bé

Ngực tôi đập điên cuồng

Cơn mưa nhẹ nhàng vỗ về vai tôi bây giờ

Dù có kiềm chế cũng không thể ngăn nước mắt

Báo cho tôi biết đây là tình đầu

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Tôi cần bạn

...

[Tiếng Nhật]

うるさいほどに高鳴る胸が

柄にもなく竦む足が今

静かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

人間なら誰しも

当たり前に恋をするものだと

ずっと思っていた だけど

もしもあなたに出会わずにいたら

誰かにいつかこんな気持ちに

させられたとは思えない

うるさいほどに高鳴る胸が

勝手に走り出す足が今

確かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

どうしようもないことを

人のせいにしては

受け入れてるフリをしていたんだ

ずっと

もしもあなたに出会わずにいたら

私はただ生きていたかもしれない

生まれてきた意味も知らずに

言葉一つで傷つくような

ヤワな私を捧げたい今

二度と訪れない季節が

終わりを告げようとしていた

不器用に

欲しいものが

手の届くとこに見える

追わずにいられるわけがない

正しいのかなんて本当は

誰も知らない

風に吹かれ震える梢が

陽の射す方へと伸びていくわ

小さなことで喜び合えば

小さなことで傷つきもした

狂おしく高鳴る胸が

優しく肩を打つ雨が今

こらえても溢れる涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
胸 /むね/ A2	noun - ngực
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
出会う /であう/ B1	verb - gặp gỡ
喜び /よろこび/ B1	noun - niềm vui
傷つく /きずつく/ B2	verb - bị tổn thương
季節 /きせつ/ B2	noun - mùa
意味 /いみ/ B2	noun - ý nghĩa
手 /て/ A1	noun - tay
風 /かぜ/ A2	noun - gió
雨 /あめ/ A1	noun - mưa
足 /あし/ A1	noun - chân
高鳴る /たかなる/ B2	verb - đập mạnh
狂おしい /くるおしい/ C1	adjective - điên cuồng
不器用 /ぶきよう/ C1	adjective - vụng về
正しい /ただしい/ B2	adjective - đúng
告げる /つげる/ B2	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• が

  ➔ Chăm sóc chủ thể trong câu (ga)

  ➔ Trong câu 『静かに頬を伝う涙が』, 『が』 đánh dấu 『涙』 làm chủ thể thực hiện hành động.

• て form + いる

  ➔ Hình thức te + いる biểu thị hành động đang xảy ra hoặc liên tục.

  ➔ Trong câu "頬を伝う涙が", mặc dù không rõ ràng ở đây, cấu trúc "伝う" có thể kết hợp với ている để biểu đạt hành động liên tục.

• と

  ➔ trợ từ dùng để trích dẫn lời nói hoặc suy nghĩ trực tiếp.

  ➔ Trong "必要だと知らせる", "と" giới thiệu nội dung của điều đang được truyền đạt hoặc suy nghĩ.

• ながら

  ➔ Liên từ có nghĩa là ' trong khi' hoặc 'gật đầu' thể hiện hai hành động xảy ra đồng thời.

  ➔ Mặc dù không trực tiếp trong lời bài hát, cấu trúc "喜び合えば" ngụ ý thực hiện hành động "cùng nhau", có thể liên quan đến "ながら" khi mô tả hoạt động đồng thời.

• 終わりを告げようとしていた

  ➔ Dạng ý chí + としていた: diễn đạt hành động dự định hoặc cố gắng trong quá khứ.

  ➔ Trong "終わりを告げようとしていた", cụm từ thể hiện một cố gắng hoặc ý định đang diễn ra trong quá khứ để kết thúc một điều gì đó.

• 見える

  ➔ Dạng khả năng; biểu thị khả năng nhìn thấy hoặc nhận thức.

  ➔ Trong "陽の射す方へと伸びていく", "見える" không trực tiếp xuất hiện, nhưng được hiểu là khả năng quan sát hoặc cảm nhận của cảnh vật khi mở rộng về phía ánh sáng mặt trời.