真夏の通り雨 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ tinh tế trong '真夏の通り雨' - bài học về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua những hình ảnh ẩn dụ mưa hạ. Học từ vựng về nỗi đau, ký ức và cách sử dụng âm giai Miyako-bushi độc đáo trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Đánh thức giữa giấc mơ

Dù nhắm mắt cũng không thể quay lại

Thế giới rực rỡ đến vừa rồi

Giờ đã là ảo ảnh rồi

Dịu dàng ôm lấy em lúc mồ hôi thiệt đẫm

Khắc sâu những lần đầu tiên

Vươn tay về những lá non đang rung rinh

Lúc nghĩ về anh

Bao giờ mới hết buồn đây

Muốn anh nói cho tôi biết

Hôm nay tôi không đơn độc

Hạnh phúc theo cách của tôi

Tự nhủ rằng mọi chuyện ổn

Thở hồng hộc trước những trận chiến không thắng nổi

Ngày tháng cháy bỏng vì bạn

Nếu quên rồi, tôi sẽ không còn là chính mình

Dạy tôi làm sao để nói lời chia tay đúng cách

Mọi người vươn tay ra

Lúc nghĩ về em...

Hiện tại tôi có rất nhiều điều muốn hỏi anh

Trào dâng tràn trề

Những cây cối đâm chồi qua những tháng ngày trôi qua

Muốn truyền đạt những cảm xúc không đổi thay

Được tự do, có tự do

Dưới bóng của người tiễn biệt đứng yên

Những kỷ niệm bất chợt kéo tôi đi

Ôm chặt lấy tôi, không buông tha

Anh yêu em, càng thêm sâu đậm

Trận mưa giữa mùa hè này không ngớt

Đánh thức giữa giấc mơ

Dù nhắm mắt cũng không thể quay lại(anh...)

Tương lai nơi anh vừa rồi

Tìm về ngày mai

(Dưới cơn mưa không ngớt này, vẫn chưa thể lành, vẫn chưa thể khô cạn đi được...)

...

[Tiếng Nhật]

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない

さっきまで鮮明だった世界

もう幻い

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて

たくさんの初めてを深く刻んだ

揺れる若葉に手を伸ばし

あなたに思い馳せる時

いつになったら悲しくなくなる

教えてほしい

今日私は一人じゃないし

それなりに幸せで

これでいいんだと言い聞かせてるけど

勝てぬ戦に息切らし

あなたに身を焦がした日々

忘れちゃったら私じゃなくなる

教えて 正しいサヨナラの仕方を

誰かに手を伸ばし

あなたに思い馳せる時(あなた...)

今あなたに聞きたいことがいっぱい

溢れて 溢れて

木々が芽吹く 月日巡る

変わらない 気持ちを伝えたい

自由になる 自由がある

立ち尽くす 見送りびとの影

思い出たちが ふいに私を

乱暴に掴んで 離さない

愛してます 尚も深く

降り止まぬ 真夏の通り雨

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない(あなた...)

さっきまであなたがいた未来

たずねて 明日へ

(ずっと止まない止まない雨に ずっと癒えない癒えない渇き...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /juːm/ A2	noun - giấc mơ
目 /me/ A1	noun - mắt
世界 /seˈkaɪ/ B1	noun - thế giới
汗 /hɑː/ A2	noun - mồ hôi
抱き寄せる /dɑːkɪˈjoʊsɛr/ B2	verb - ôm
悲しい /kɑːnəˈsiː/ B1	adjective - buồn
幸せ /ˈhɑːpɪnəs/ A2	noun - hạnh phúc
戦 /sɛn/ B2	noun - trận chiến
日々 /ˈhɪbi/ B1	noun - ngày tháng
思い出 /ˈoʊmɪˌdeɪ/ B1	noun - kỷ niệm
愛 /aɪ/ A1	noun - tình yêu
雨 /ˈreɪn/ A1	noun - mưa
自由 /dʒɪˈrɛɪ/ B2	noun - tự do
伝えたい /tʃʌnˈaɪ/ B2	verb - muốn truyền đạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夢の途中で目を覚まし

  ➔ Sử dụng の để chỉ 'giữa' hoặc 'trong lúc' của một danh từ.

  ➔ 'の' liên kết danh từ để thể hiện mối quan hệ hoặc vị trí, như 'ở giữa' hoặc 'trong lúc'.

• 瞼閉じても戻れない

  ➔ Hình thức とも để thể hiện 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ 'とも' gắn vào gốc động từ thể hiện sự thoả thuận hoặc 'dù có' xảy ra hành động đó.

• 忘れちゃったら私じゃなくなる

  ➔ Hình thức điều kiện với たら ('nếu') để diễn đạt 'nếu' điều gì xảy ra.

  ➔ 'たら' dùng để hình thành câu điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 変わらない 気持ちを伝えたい

  ➔ Tính từ 変わらない mang dạng phủ định, mô tả 'k 느낌' không thay đổi.

  ➔ '変わらない' là dạng phủ định của '変わる', nghĩa là 'không đổi' hoặc 'bất biến.'

• 星々が輝く夜空

  ➔ Sử dụng が để đánh dấu chủ ngữ của câu hoặc mệnh đề.

  ➔ 'が' là trợ từ chỉ chủ thể, dùng để nhấn mạnh hoặc xác định người thực hiện hành động.

• 木々が芽吹く 月日巡る

  ➔ Cả hai cụm đều dùng が để đánh dấu chủ thể, với động từ dạng thường thể hiện hành động liên tục hoặc thói quen.

  ➔ '가' đánh dấu chủ thể, và động từ dạng cơ bản mô tả hành động liên tục hoặc theo thói quen.