Prisoner Of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

I'm a prisoner of love

Tôi là một kẻ tù của tình yêu

Prisoner of love

Kẻ tù của tình yêu

Just a prisoner of love

Chỉ là một kẻ tù của tình yêu

I'm just a prisoner of love

Tôi chỉ là một kẻ tù của tình yêu

A prisoner of love

Một kẻ tù của tình yêu

...

...

平気な顔で嘘をついて

Với vẻ mặt bình thản, tôi nói dối

...

...

笑って 嫌気がさして

Cười tươi, nhưng lại chán ghét

楽ばかりしようとしていた

Cố gắng chỉ để dễ dàng

ないものねだりブルース

Nỗi buồn của những điều không có

皆安らぎを求めている

Mọi người đều tìm kiếm sự bình yên

満ち足りてるのに奪い合う

Dù đã đủ đầy nhưng vẫn tranh giành

愛の影を追っている

Đang theo đuổi bóng dáng của tình yêu

退屈な毎日が急に輝きだした

Những ngày tẻ nhạt bỗng chốc trở nên rực rỡ

あなたが現れたあの日から

Kể từ ngày bạn xuất hiện

孤独でも辛くても平気だと思えた

Dù cô đơn hay đau khổ, tôi vẫn cảm thấy ổn

...

...

I'm just a prisoner of love

Tôi chỉ là một kẻ tù của tình yêu

Just a prisoner of love

Chỉ là một kẻ tù của tình yêu

Prisoner of love

Kẻ tù của tình yêu

Prisoner of love

Kẻ tù của tình yêu

I'm a prisoner of love

Tôi là một kẻ tù của tình yêu

...

...

病める時も健やかなる時も

Trong lúc bệnh tật hay lúc khỏe mạnh

...

...

嵐の日も晴れの日も共に歩もう

Cùng nhau bước đi trong những ngày bão tố và nắng đẹp

...

...

I'm gonna tell you the truth

Tôi sẽ nói cho bạn sự thật

人知れず辛い道を選ぶ

Chọn con đường đau khổ mà không ai biết

私を応援してくれる

Bạn là người ủng hộ tôi

あなただけを友と呼ぶ

Chỉ gọi bạn là bạn

強がりや欲張りが無意味になりました

Những điều mạnh mẽ và tham lam đã trở nên vô nghĩa

あなたに愛されたあの日から

Kể từ ngày bạn yêu tôi

自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ

Dù tự do hay dư dả, một mình cũng thật trống rỗng

...

...

I'm just a prisoner of love

Tôi chỉ là một kẻ tù của tình yêu

Just a prisoner of love

Chỉ là một kẻ tù của tình yêu

Oh もう少しだよ

Ôi, chỉ còn một chút nữa thôi

...

...

Don't you give up

Đừng từ bỏ nhé

Oh 見捨てない絶対に

Ôi, đừng bỏ rơi tôi, tuyệt đối không

...

...

残酷な現実が二人を引き裂けば

Nếu thực tại tàn nhẫn chia rẽ chúng ta

...

...

より一層強く惹かれ合う

Chúng ta sẽ càng bị thu hút mạnh mẽ hơn

いくらでもいくらでも頑張れる気がした

Tôi cảm thấy có thể cố gắng mãi mãi

I'm just a prisoner of love

Tôi chỉ là một kẻ tù của tình yêu

Just a prisoner of love

Chỉ là một kẻ tù của tình yêu

ありふれた日常が急に輝きだした

Những ngày bình thường bỗng chốc trở nên rực rỡ

...

...

心を奪われたあの日から

Kể từ ngày trái tim tôi bị đánh cắp

...

...

孤独でも辛くても平気だと思えた

Dù cô đơn hay đau khổ, tôi vẫn cảm thấy ổn

I'm just a prisoner of love

Tôi chỉ là một kẻ tù của tình yêu

Just a prisoner of love

Chỉ là một kẻ tù của tình yêu

I'm a prisoner of love

Tôi là một kẻ tù của tình yêu

Prisoner of love

Kẻ tù của tình yêu

Prisoner of love

Kẻ tù của tình yêu

I'm just a prisoner of love

Tôi chỉ là một kẻ tù của tình yêu

I'm a prisoner of love

Tôi là một kẻ tù của tình yêu

...

...

Stay with me, oh stay with me

Ở lại với tôi, ôi ở lại với tôi

My baby, say you love me

Em yêu, hãy nói rằng em yêu tôi

...

...

Stay with me, oh stay with me

Ở lại với tôi, ôi ở lại với tôi

...

...

一人にさせない

Đừng để tôi một mình

...

...

Stay with me, oh stay with me

Ở lại với tôi, ôi ở lại với tôi

My baby, say you love me

Em yêu, hãy nói rằng em yêu tôi

Stay with me, oh stay with me

Ở lại với tôi, ôi ở lại với tôi

一人にさせない...

Đừng để tôi một mình...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prisoner /ˈprɪz.əndər/ B1	noun - người bị giam giữ làm tù
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
lying /ˈlaɪ.ɪŋ/ B2	verb - nằm/ngủ; nói dối
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
day /deɪ/ A1	noun - ngày
walk /wɔːk/ A2	verb - đi bộ
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm just a prisoner of love

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi là" chỉ trạng thái hiện tại.

• 病める時も健やかなる時も

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này diễn tả một điều kiện áp dụng trong cả thời điểm tốt và xấu.

• Don't you give up

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh khuyên ai đó không nên mất hy vọng.

• 愛の影を追っている

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Điều này chỉ ra một hành động đang diễn ra của việc theo đuổi tình yêu.

• あなたが現れたあの日から

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Điều này chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• 一人にさせない

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu này diễn tả sự từ chối để ai đó ở một mình.

• 残酷な現実が二人を引き裂けば

  ➔ Thì giả định

  ➔ Điều này diễn tả một tình huống giả định liên quan đến một thực tế tàn nhẫn.

• 楽ばかりしようとしていた

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Điều này chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ của việc cố gắng dễ dàng.