Somewhere Near Marseilles - マルセイユ辺り - (Sci-Fi Edit) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル
• Album: SCIENCE FICTION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy cho tôi thứ gì đó đủ mạnh

Hãy cho tôi thứ gì đó đủ mạnh

Có thể tôi sợ yêu

Nói tôi không phải là người duy nhất, người duy nhất

Nói tôi không phải là người duy nhất

Nói tôi không phải là người duy nhất, người duy nhất

Nói tôi không phải là người duy nhất

Nói tôi không phải là người duy nhất, người duy nhất, ah

...

Tôi ở London, bạn ở Paris

Vậy chúng ta có muốn lên kế hoạch gặp nhau trong kỳ nghỉ không?

Chúng ta có thể chọn một địa điểm dễ đi lại

Có thể đâu đó gần Marseille

Đâu đó gần Marseille, đúng rồi đúng rồi

Ta đi nhanh rồi đi chậm lại

Không quá xa, không quá gần

...

Hãy cho tôi thứ gì đó đủ mạnh

Hãy cho tôi thứ gì đó đủ mạnh

Có thể tôi sợ yêu

Nói tôi không phải là người duy nhất, người duy nhất

Nói tôi không phải là người duy nhất

Nói tôi không phải là người duy nhất, người duy nhất

Nói tôi không phải là người duy nhất

Nói tôi không phải là người duy nhất, người duy nhất

Trong chạng vạng

Trong ánh nắng mặt trời

Trong chạng vạng

Trong ánh nắng mặt trời

Tôi ở London, còn bạn ở Paris

Chúng ta muốn gặp nhau vào mùa hè này nhỉ?

Chọn nơi dễ đi lại nhé

Gần Marseille

Đâu đó gần Marseille, đúng rồi đúng rồi

Tôi ở London, còn bạn ở Paris

Vậy ta thử sắp xếp cho một kỳ nghỉ gặp nhau chứ?

Chúng ta có thể chọn một nơi dễ đi lại

Có thể đâu đó gần Marseille

Đâu đó gần Marseille, đúng rồi đúng rồi

Đi nhanh rồi đi chậm lại

Không quá xa, không quá gần

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Đi nhanh rồi đi chậm lại

Không quá xa, không quá gần

...

Một phòng có tầm nhìn ra đại dương

Đặt phòng nhìn ra đại dương

Một phòng có tầm nhìn ra đại dương

Đặt phòng, đặt phòng

...

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Đi nhanh rồi đi chậm lại

Không quá xa, không quá gần

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Đi nhanh rồi đi chậm lại

Không quá xa, không quá gần

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Đi nhanh rồi đi chậm lại

Không quá xa, không quá gần

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

Anh sẽ trao cho em

Anh sẽ có phòng có tầm nhìn

...

[Tiếng Nhật]

Give me something strong enough

Give me something strong enough

Maybe I'm afraid of love

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one, ah

I'm in London, you're in Paris

So shall we try to plan a rendezvous vacay?

We can pick a spot with easy access

Maybe somewhere near Marseilles

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

Give me something strong enough

Give me something strong enough

Maybe I'm afraid of love

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

In the twilight

In the sunshine

In the twilight

In the sunshine

ぼくはロンドン、君はパリ

この夏合流したいね

行きやすいとこがいいね

マルセイユ辺り

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

I'm in London, you're in Paris

So shall we try to plan a rendezvous vacay?

We can pick a spot with easy access

Maybe somewhere near Marseilles

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

オーシャンビューの部屋一つ

オーシャンビュー 予約

オーシャンビューの部屋一つ

予約 予約

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ B2	noun - cuộc hẹn
vacay /vəˈkeɪ/ B1	noun - kỳ nghỉ
access /ˈæksɛs/ B1	noun - lối vào
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - bóng tối
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
view /vjuː/ A2	noun - cảnh quan
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
room /ruːm/ A1	noun - phòng
fast /fæst/ A1	adverb - nhanh
slow /sloʊ/ A1	adverb - chậm
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh
Marseilles /mɑːrˈseɪ/ C1	proper noun - thành phố Marseille
London /ˈlʌndən/ B1	proper noun - thành phố London
Paris /ˈpærɪs/ B1	proper noun - thành phố Paris

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me something strong enough

  ➔ Sử dụng tính từ 'đủ mạnh' để thể hiện sự đủ

  ➔ 'strong enough' kết hợp tính từ với 'enough' để thể hiện sự đủ.

• Say I'm not the only one

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'am' với 'I'm' để thể hiện trạng thái hoặc niềm tin hiện tại

  ➔ 'I'm not the only one' dùng thì hiện tại của 'to be' để mô tả niềm tin hoặc tình huống hiện tại.

• We can pick a spot with easy access

  ➔ 'can' + động từ nguyên thể 'pick' để biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện

  ➔ 'can' biểu thị khả năng hoặc khả năng, theo sau là dạng nguyên thể của động từ.

• Maybe I'm afraid of love

  ➔ 'maybe' để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn

  ➔ 'maybe' giới thiệu một câu về khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• Let's go fast, then go slow

  ➔ Cấu trúc 'Let's' + động từ nguyên thể để đề xuất hoặc đề nghị

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng với động từ nguyên thể để đề xuất.

• I'll get a room with a view

  ➔ 'I'll' (I will) + động từ dạng nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai

  ➔ 'I'll get' dùng dạng rút gọn của 'I will' để chỉ hành động hay quyết định trong tương lai.