何色でもない花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những gì bạn tặng tôi là

một đóa hoa không mang màu sắc nào

Ồ, tương lai chẳng xa xôi lắm

Dù chúng ta đã không còn ở đây, nhưng mãi mãi

Tôi đang yêu bạn

Ở cùng bạn, ở bên bạn

Yêu bạn

Ở cùng bạn, ở bên bạn

Những tia sáng mặt trời mọc lên là

Vì ai đó đã hứa với tôi

Ồ, theo các nhà học giả danh tiếng

Chúng ta dường như chỉ là ảo ảnh, nhưng hôm nay cũng vậy

Tôi đang yêu bạn

Ở cùng bạn, ở bên bạn

Yêu bạn

Ở cùng bạn, ở bên bạn

Nhưng nếu không thể tin vào chính mình

Thì chẳng thể tin vào gì cả, cũng đồng nghĩa với việc không tồn tại

Chỉ có những điều không thể xác nhận mới

Không thể gọi là sự thật (không thể gọi là sự thật)

Nội tâm của chúng ta, không ai có thể lấy đi

Chẳng cần phải bảo vệ quá nhiều, nhưng

Nếu không thể tin vào chính mình

Thì chẳng thể tin vào gì cả

Ooh, whoa, mm, không-whoa

Ở cùng bạn (cùng, cùng, cùng bạn)

Ở cùng bạn (cùng, cùng, cùng bạn)

Whoa-whoa-whoa-whoa-oh

Tôi đang yêu bạn

Ở cùng bạn, ở bên bạn

Yêu bạn

Ở cùng bạn, ở bên bạn

...

[Tiếng Nhật]

君がくれたのは

何色でもない花

ああ そんなに遠くない未来

僕らはもうここにいないけどずっと

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

朝日が昇るのは

誰かと約束したから

ああ 名高い学者によると

僕らは幻らしいけど今日も

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

だけど自分を信じられなきゃ

何も信じらんない存在しないに同義

確かめようのない事実しか

真実とは呼ばない（呼ばない）

私たちの心の中身は誰にも奪えない

そんなに守らないでも平気だけど

自分を信じられなきゃ

何も信じらんない

Ooh, whoa, mm, no-whoa

In it with you (with, with, with you)

In it with you (with, with, with you)

Whoa-whoa-whoa-whoa-oh

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花 /hana/ A1	noun - hoa
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
約束 /yakusoku/ B1	noun - hứa hẹn
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim/tâm trí
守る /mamoru/ B2	verb - bảo vệ
奪う /ubau/ B2	verb - cướp
事実 /jijitsu/ B2	noun - sự thật
高い /takai/ A2	adjective - cao
遠い /tooi/ A2	adjective - xa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
自分 /jibun/ A2	pronoun - bản thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らはもうここにいないけど

  ➔ Sử dụng 'いない' để chỉ điều gì đó đã không còn hoặc không có mặt.

  ➔ 'いない' là dạng phủ định của 'いる', dùng để biểu thị sự vắng mặt hoặc không tồn tại của vật thể sống.

• 自分を信じられなきゃ

  ➔ Sử dụng 'なきゃ' (tối ngữ của 'なければ') để diễn đạt 'nếu không làm'.

  ➔ 'なきゃ' là dạng rút gọn của 'なければ', dùng để diễn đạt điều kiện như 'nếu không tin vào chính mình...'.

• 真実とは呼ばない

  ➔ 'とは' được dùng để định nghĩa hoặc chỉ ra ý nghĩa của từ, còn '呼ばない' là dạng phủ định của '呼ぶ' (gọi).

  ➔ 'とは' là hạt từ dùng để định nghĩa hoặc giải thích ý nghĩa của từ, thường dịch là 'được gọi là'.

• 守らないでも平気だけど

  ➔ 'でも' sau động từ phủ định thể hiện ý 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ 'でも' là hạt từ diễn đạt ý 'dù có' hoặc 'mặc dù', thường theo sau động từ phủ định.

• 私たちの心の中身は誰にも奪えない

  ➔ 'は' là đánh dấu chủ đề, và '奪えない' (ubaenai) là dạng phủ định khả năng của '奪う' (đánh cắp).

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề, và '奪えない' là dạng phủ định khả năng của '奪う', nghĩa là 'không thể cướp đi'.

• 確かめようのない事実しか

  ➔ 'しか' sau dạng phủ định để biểu thị 'chỉ', 'không gì khác'.

  ➔ 'しか' là hạt từ dùng sau động từ phủ định để có nghĩa là 'chỉ', 'không gì khác'.