花束を君に – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル
• Album: Fantôme

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “花束を君に” không chỉ để cảm nhận âm nhạc đầy cảm động mà còn là cơ hội học tiếng Nhật qua các câu thơ lãng mạn, ẩn dụ về nắng và nụ cười, cách dùng từ ngữ mềm mại, cấu trúc câu tình cảm và các yếu tố gospel‑R&B trong lời bài hát. Hãy cùng tìm hiểu vì lời ca sâu lắng, giai điệu tinh tế làm cho ca khúc trở thành một bức thư tình cảm độc đáo dành cho người đã khuất.

[Tiếng Việt]

Buổi sáng khi em trang điểm nhẹ nhàng, điều mà em thường không làm

Giữa khởi đầu và kết thúc

Đã hứa sẽ không quên

Anh sẽ tặng em một bó hoa

Người yêu dấu, người yêu dấu

Dù có sắp xếp bao nhiêu lời

Cũng không trở thành sự thật

Hôm nay anh sẽ tặng em một bó hoa màu nước mắt

...

Nếu không có những nỗi khổ và cô đơn không ai biết đến hàng ngày

Chỉ toàn những điều vui vẻ thôi thì

Có lẽ anh đã không biết đến tình yêu

Anh sẽ tặng em một bó hoa

Những điều anh muốn nói, những điều anh muốn nói

Chắc chắn có rất nhiều

Nhưng chỉ có Chúa mới biết

Hôm nay anh sẽ tặng em một bó hoa màu nước mắt

...

Cảm ơn vì những cảnh đẹp không thể ôm hết bằng cả hai tay

Dù cho thế giới có những ngày mưa

Nụ cười của em là mặt trời của anh

Dù bây giờ không thể truyền đạt

Thì sự thật vẫn không thay đổi

Hãy ôm chặt anh một lần trước khi nói lời tạm biệt

Anh sẽ tặng em một bó hoa

花束を君に贈ろう

Người yêu dấu, người yêu dấu

Dù có sắp xếp bao nhiêu lời

Cũng không đủ để ca ngợi em

Hôm nay anh sẽ tặng em một bó hoa màu nước mắt

Tặng em, tặng em

...

[Tiếng Nhật]

普段からメイクしない君が薄化粧した朝

始まりと終わりの狭間で

忘れぬ約束した

花束を君に贈ろう

愛おしい人 愛おしい人

どんな言葉並べても

真実にはならないから

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く

ただ楽しいことばかりだったら

愛なんて知らずに済んだのにな

花束を君に贈ろう

言いたいこと 言いたいこと

きっと山ほどあるけど

神様しか知らないまま

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

両手でも抱えきれない

眩い風景の数々をありがとう

世界中が雨の日も

君の笑顔が僕の太陽だったよ

今は伝わらなくても

真実には変わりないさ

抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

花束を君に贈ろう

愛おしい人 愛おしい人

どんな言葉並べても

君を讃えるには足りないから

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

君に 君に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花束 /はなたば/ A2	noun - bó hoa
君 /きみ/ A1	noun - bạn (thân mật)
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
贈る /おくる/ B1	verb - tặng
涙色 /なみだいろ/ B2	noun - màu của nước mắt
真実 /しんじつ/ B2	noun - sự thật
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
苦労 /くろう/ B1	noun - khó khăn
楽しい /たのしい/ A2	adjective - vui vẻ
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - ôm
眩い /まぶしい/ C1	adjective - chói lọi
世界中 /せかいじゅう/ B1	noun - trên toàn thế giới
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
太陽 /たいよう/ A2	noun - mặt trời
変わり /かわり/ B1	noun - thay đổi
さよなら /さよなら/ A1	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 始まりと終わりの狭間で

  ➔ Danh từ + と + Danh từ (chỉ sự liên kết, trong trường hợp này là 'giữa' hai danh từ)

  ➔ Phần tử "と" dùng để liên kết "始まり" (bắt đầu) và "終わり" (kết thúc), chỉ ra vị trí hoặc trạng thái 'giữa' chúng.

• ただ楽しいことばかりだったら

  ➔ Chỉ + tính từ + だったら (nếu chỉ là...; câu điều kiện giả định)

  ➔ Cụm "ただ...だったら" diễn đạt một tình huống giả định, nghĩa là "ước gì chỉ là...", dùng để thể hiện mong muốn hoặc suy nghĩ về một trạng thái lý tưởng.

• 神様しか知らないまま

  ➔ Chỉ + động từ (biểu thị chỉ có đối tượng đó biết hoặc làm gì đó)

  ➔ Phần tử "しか" đi cùng dạng phủ định của động từ để diễn đạt "chỉ" hoặc "chẳng qua" về chủ thể đó, nhấn mạnh tính độc quyền.

• 抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

  ➔ Thể合 + よ (lời đề nghị hoặc mong muốn), và たった一度 (chỉ một lần), 〜の前に (trước)

  ➔ Thể て + よ dùng như một lời đề nghị hoặc mong muốn nhẹ nhàng "ôm tôi chặt", và "たった一度" chỉ "chỉ một lần", "〜の前に" biểu thị "trước" một sự kiện nào đó.

• 君の笑顔が僕の太陽だったよ

  ➔ が (chủ ngữ chỉ định) + danh từ, だった (quá khứ của だ)

  ➔ Phần tử "が" đánh dấu "君の笑顔" (đặc điểm của bạn) là chủ ngữ của câu. "だった" là quá khứ của "です" (là), dùng để nói "đã là".

• 真実には変わりないさ

  ➔ には (giới từ chỉ mục tiêu hoặc đối tượng), 変わりない (không đổi)

  ➔ Phần tử "には" chỉ mục tiêu hoặc phạm vi của câu, và "変わりない" có nghĩa là "không đổi" hoặc "không thay đổi".