Forevermore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'Forevermore' để làm chủ từ vựng tình yêu lãng mạn và cách diễn đạt trữ tình đặc trưng. Bài hát đặc biệt với thông điệp tình yêu vượt cả cái chết, kết hợp jazz-R&B tinh tế cùng giai điệu phim truyền hình ăn khách, giúp bạn cảm nhận văn hóa Nhật Bản qua từng câu chữ đầy cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Người trở về nhà với bước chân vững chắc

Tránh xa những con phố đông đúc

Bịt tai bằng chiếc tai nghe hỏng

Tôi đã định thì thầm tên bạn

Không ai có thể thay thế bạn

Chuyện này thì

Dù có bị phản bội cũng không thay đổi

Tôi yêu bạn, tôi yêu bạn

Người lạnh lùng như tôi

Chỉ có bạn mới siết chặt trái tim này

Chỉ có bạn thôi

Người khác đến rồi đi

Nhưng bạn mãi mãi trong tâm hồn tôi

Mãi mãi, mãi mãi

Mãi mãi như vậy

...

Bạn bè đến rồi đi, thời trang cũng thay đổi

Điều làm tôi là tôi

Không phải những giá trị đã ăn sâu

Hay sở thích đã hình thành

Mà là điều bạn đã dạy tôi

Tôi không sợ kết thúc của mình

Có thể rằng

Dù có tái sinh cũng không quên

Tôi yêu bạn, tôi yêu bạn

Người mà tôi chỉ có thể một mình

Hôm nay không gặp được bạn làm tôi khóc

Chỉ có bạn thôi

Người khác đến rồi đi

Nhưng bạn mãi mãi trong tâm hồn tôi

Mãi mãi, mãi mãi

Mãi mãi như vậy

Sau tình yêu, mãi mãi, mãi mãi

Dù không chờ đến khoảnh khắc cuối cùng

Tôi có thể nói điều này

Mãi mãi

Tôi yêu bạn, tôi yêu bạn

Những điều khác chỉ là chuyện ngoài lề

Tôi yêu bạn, tôi yêu bạn

Chỉ có bạn thôi

Người khác đến rồi đi

Nhưng bạn mãi mãi trong tâm hồn tôi

Mãi mãi, mãi mãi

Mãi mãi như vậy

...

[Tiếng Nhật]

確かな足取りで家路につく人が

溢れる大通りを避けて

壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら

あなたの名を呟きかけた

あなたの代わりなんて居やしない

こればっかりは

裏切られても変わらない

愛してる 愛してる

薄情者な私の胸を

こうも絶えず締め付けるのは

あなただけだよ

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでも いつまでも

いつまでもそうよ

友達は入れ替わり 服は流行り廃る

私を私たらしめるのは

染み付いた価値観や

身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと

教えてくれた

私の終わりなんて怖くない

もしかしたら

生まれ変わっても忘れない

愛してる 愛してる

一人きりが似合う私を

今日も会えず泣かせるのは

あなただけだよ

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでも いつまでも

いつまでもそうよ

恋の後も いつまでも いつまでも

最後の瞬間を待たずとも

これだけは言える

Forevermore

愛してる 愛してる

それ以外は余談の域よ

愛してる 愛してるのは

あなただけだよ

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでも いつまでも

いつまでもそうよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
足取り /あしどり/ B1	noun - bước chân
家路 /いえじ/ B1	noun - đường về nhà
壊れた /こわれた/ B2	adjective - bị hỏng
耳 /みみ/ A1	noun - tai
名 /な/ A2	noun - tên
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
胸 /むね/ B1	noun - ngực
絶えず /たえず/ B2	adverb - liên tục
一人きり /ひとりきり/ B1	phrase - một mình
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc
言える /いえる/ B1	verb - có thể nói
余談 /よだん/ C1	noun - lạc đề
域 /いき/ C1	noun - miền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 溢れる大通りを避けて

  ➔ Sử dụng dạng te "避けて" thể hiện hành động liên tiếp hoặc liên kết, như 'và' hoặc cung cấp lý do cho hành động trước đó.

  ➔ Dạng te liên kết các động từ và thể hiện hành động theo trình tự hoặc mục đích.

• 裏切られても変わらない

  ➔ Hình thức bị động "裏切られて" kết hợp với "も" thể hiện 'dù có' hoặc 'mặc dù bị phản bội'.

  ➔ Dạng bị động chỉ ra rằng chủ thể nhận hành động.

• だからだよ

  ➔ "だからだよ" là cụm từ mang ý nghĩa 'đó là lý do' hoặc 'bởi vì thế'.

  ➔ Nó kết nối nguyên nhân và kết quả, biểu thị lý do.

• 最後の瞬間を待たずとも

  ➔ "待たずとも" kết hợp động từ "待つ" dạng phủ định với "とも" để nghĩa là 'dù không chờ'.

  ➔ Mẫu "Vずとも" thể hiện 'dù có' hoặc 'không làm' hành động.

• 永遠に在る

  ➔ "永遠に" (eien ni) dùng trạng từ "永遠" kết hợp với "に" để nghĩa là 'mãi mãi' hoặc ' vĩnh viễn'.

  ➔ Hạt "に" đi với trạng từ chỉ ra cách thức hoặc phạm vi của hành động hoặc trạng thái.