PINK BLOOD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Pink blood, pink blood, pink blood

Máu hồng, máu hồng, máu hồng

Pink blood, pink blood, pink blood

Máu hồng, máu hồng, máu hồng

Pink blood, pink blood, pink blood

Máu hồng, máu hồng, máu hồng

誰にも見せなくても (Pink blood, pink blood)

Dù không để ai thấy đi chăng nữa (Máu hồng, máu hồng)

キレイなものはキレイ (Pink blood, oh)

Những thứ đẹp đẽ thì vẫn là đẹp đẽ (Máu hồng, ô)

もう知ってるから

Tôi đã biết rồi mà

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood)

Dù không hỏi ai nữa (Máu hồng, máu hồng)

キレイなものはキレイ (Pink blood)

Những thứ đẹp đẽ thì vẫn là đẹp đẽ (Máu hồng)

もう言ってるから (Pink blood)

Tôi đã nói rồi mà (Máu hồng)

他人の表情も場の空気も上等な小説も

Biểu cảm của người khác, không khí trong bữa tiệc, cả những cuốn tiểu thuyết đẳng cấp,

もう充分読んだわ

tôi đã đọc hết rồi

私の価値がわからないような

Người không hiểu được giá trị của tôi

人に大事にされても無駄

Dù người khác nâng niu, cũng vô nghĩa

自分のためにならないような

Nếu không vì bản thân thì vô ích

努力はやめた方がいいわ

Nên bỏ cuộc cố gắng đi

誰にも見せなくても

Dù không để ai thấy nữa

キレイなものはキレイ

Những thứ đẹp đẽ vẫn là đẹp đẽ

もう知ってるから

Tôi đã biết rồi mà

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood, pink blood)

Dù không hỏi ai nữa (Máu hồng, máu hồng, máu hồng)

キレイなものはキレイ

Những thứ đẹp đẽ thì vẫn là đẹp đẽ

もう言ってるから

Tôi đã nói rồi mà

傷つけられても

Dù bị tổn thương

自分のせいにしちゃう癖

Thói quen hay đổ tại mình

カッコ悪いからヤメ

Thật xấu hổ, bỏ đi

あなたの部屋に歩きながら

Khi đi bộ trong phòng của bạn

床に何個も落ちる涙

Nước mắt rơi nhiều trên sàn nhà

...

...

自分の価値もわからないような

Người không biết giá trị của chính mình

コドモのままじゃいられないわ (Pink blood)

Không thể cứ giữ mãi như đứa trẻ (Máu hồng)

心の穴を埋める何か (Pink blood, pink blood)

Gì đó lấp đầy khoảng trống trong lòng (Máu hồng, máu hồng)

...

...

失うことを恐れないわ (Pink blood)

Tôi không sợ mất mát (Máu hồng)

...

...

自分のことを癒せるのは

Chính mình là người chữa lành cho bản thân

...

...

自分だけだと気づいたから (Oh)

Vì nhận ra chỉ có chính mình mới làm được thôi (Ô)

...

...

サイコロ振って出た数進め

Tung xúc xắc để tiến bước theo số xuất ra

...

...

終わりの見えない道だって

Dù là con đường không có điểm kết thúc

後悔なんて着こなすだけ (Pink blood, pink blood)

Chỉ cần diện những hối tiếc như fashion (Máu hồng, máu hồng)

思い出に変わるその日まで (Pink blood, pink blood)

Cho đến ngày biến thành kỷ niệm (Máu hồng, máu hồng)

...

...

サイコロ振って一回休め (Pink blood, pink blood)

Tung xúc xắc để nghỉ một lượt (Máu hồng, máu hồng)

...

...

周りは気にしないで OK

Kệ hết đi, không cần để ý xung quanh, OK

...

...

王座になんて座ってらんねえ (Pink blood, pink blood)

Chẳng thể ngồi trên ngai vàng đâu (Máu hồng)

...

...

自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ (Pink blood, pink blood)

Phải là chiếc ghế do chính mình chọn (Máu hồng, máu hồng)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
血 /chi/ A1	noun - máu
キレイ /kirei/ A2	adjective - đẹp, sạch
価値 /kachi/ B1	noun - giá trị
努力 /doryoku/ B1	noun - nỗ lực
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
心 /kokoro/ B2	noun - trái tim, tâm trí
恐れ /osore/ B2	noun - nỗi sợ
道 /michi/ B2	noun - đường, lối đi
表情 /hyoujou/ B2	noun - biểu cảm
空気 /kuuki/ B2	noun - không khí, bầu không khí
癖 /kuse/ C1	noun - thói quen, đặc điểm
小説 /shousetsu/ C1	noun - tiểu thuyết, câu chuyện
自分 /jibun/ C1	pronoun - bản thân
選ぶ /erabu/ C1	verb - chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜はキレイ

  ➔ Sử dụng phần tử '~は' để xác định chủ đề của câu và mô tả đặc điểm của chủ đề đó.

  ➔ Phần tử '~は' đánh dấu *chủ đề* của câu, nhấn mạnh nội dung chính của câu.

• 〜ても

  ➔ Liên từ '~ても' diễn đạt ý 'dù có' hoặc 'mặc dù' trong câu điều kiện nhượng bộ.

  ➔ Nó biểu thị rằng hành động trong mệnh đề chính xảy ra mặc dù có điều kiện trong mệnh đề phụ.

• 〜から

  ➔ Phần tử '~から' chỉ lý do hoặc nguyên nhân, dịch là 'bởi vì' hoặc 'từ khi'.

  ➔ Nó kết nối lý do hoặc nguyên nhân với mệnh đề chính, giải thích tại sao điều gì đó xảy ra.

• 終わりの見えない道だって

  ➔ Cụm từ '〜だって' là dạng nói thân mật của '〜でも', có nghĩa là 'even' hoặc 'cũng' trong các lựa chọn.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng ngay cả trong con đường vô tận, người nói vẫn tiếp tục tiến về phía trước.

• 自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ

  ➔ '〜じゃなきゃ' là dạng nói thân mật rút gọn của '〜でなければ', có nghĩa là 'nếu không' hoặc 'trừ khi'.

  ➔ Nó thể hiện một điều kiện cần được đáp ứng; nếu điều kiện không được thỏa mãn, câu nói sẽ không đúng.