SPIDERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lola Young
• Album: I'm Only F**cking Myself

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “SPIDERS” của Lola Young, một bài hát alt-pop/alt-rock đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc về sự dễ bị tổn thương và phụ thuộc trong tình yêu. Bài hát nổi bật với giai điệu grunge-glow pop, giọng hát mạnh mẽ của Young, và những ẩn dụ về nỗi sợ hãi. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp và khám phá tại sao “SPIDERS” lại trở thành một trong những bài hát được yêu thích nhất của Young.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể lấy

nó khỏi tay tôi được không?

Để khiến tôi cảm thấy như thể

Tôi đã có một kế hoạch

Và đổ lỗi cho các vị thần

Để chúng ta không thấy mình đã làm điều gì sai

Mình sẽ lái xe đến nhà bạn

Bạn hôn tôi chậm như thể bạn không hề nghi ngờ gì

Lên xe đi, đừng làm ầm lên

Khiến tôi cảm thấy mình không còn thiếu gì nữa

Vì tôi không phải là phụ nữ nếu không có anh

Tôi không phải là phụ nữ nếu không có anh

Và anh sẽ không phải là đàn ông nếu anh không có em

Làm ơn, giết, giết hết tất cả những con nhện

Vì chúng ở trong phòng của chúng ta, và với chúng, tôi không thể ngủ cạnh em

Đừng nói dối

Vì tôi sẽ thấy sự thật đằng sau đôi mắt nâu đậm của bạn

Và rồi, rồi, làm tôi rỗng đến tận cốt lõi

Và hút kiệt tôi, hút kiệt tôi như trước đây

Lên xe đi, đừng gây rối

Khiến tôi cảm thấy mình không còn thiếu gì nữa

Vì tôi không phải là phụ nữ nếu không có anh

Tôi không phải là phụ nữ nếu không có anh

Và anh sẽ không phải là đàn ông nếu anh không có

Lên giường đi nhưng đừng ngủ

Làm tôi thấy mình không còn thiếu gì nữa

Vì tôi không phải là phụ nữ nếu không có anh

Tôi không phải là phụ nữ nếu không có anh

Và anh sẽ không phải là đàn ông nếu anh không có em

Nếu anh không có em

Nếu anh không có em

[Tiếng Anh]

Can you take

take it off my hands?

To make me feel like

I had something planned

And blame, blame it on the gods

So we don't feel like we did something wrong

I'll drive, drive to your house

You kissed me slow like you don't have any doubts

Get in your car, don't cause a scene

Make me feel like I'm not incomplete for once

'Cause I'm not a woman if I don't have you

I'm not a woman if I don't have you

And you're not a man if you don't have me

Please, kill, kill all the spiders

'Cause they're in our room, and with them, I can't sleep beside you

Don't say, don't say a lie

'Cause I'll see the truth behind your dark brown eyes

And then, then, empty me right to the core

And suck me dry, suck me dry like you did before

Get in your car but don't cause a scene

Make me feel like I'm not incomplete for once

'Cause I'm not a woman if I don't have you

I'm not a woman if I don't have you

And you're not a man if you don't have -

Get into bed but don't fall asleep

Make me feel like I'm not incomplete for once

'Cause I'm not a woman if I don't have you

I'm not a woman if I don't have you

And you're not a man if you don't have me

If you don't have me

If you don't have me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
take /teɪk/ A1	verb - lấy, cầm lấy, mang đi
hands /hændz/ A2	noun - bàn tay
make /meɪk/ A2	verb - làm cho, tạo ra
feel /fil/ A1	verb - cảm thấy
planned /plænd/ B1	adjective - được lên kế hoạch
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi cho
gods /ɡɒdz/ B1	noun - những vị thần
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
house /haʊs/ A2	noun - ngôi nhà
kissed /kɪst/ B1	verb - hôn
doubts /daʊts/ B1	noun - những nghi ngờ
car /kɑːr/ A1	noun - xe ô tô
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B2	adjective - chưa hoàn thành
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - phụ nữ
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
kill /kɪl/ A2	verb - giết
spiders /ˈspaɪdərz/ B1	noun - nhện
room /ruːm/ A2	noun - phòng
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you take, take it off my hands?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'Can you' là một câu hỏi đuôi được thêm vào mệnh lệnh 'take it off my hands' để làm cho yêu cầu lịch sự và gián tiếp hơn.

• So we don't feel like we did something wrong

  ➔ Cách thức仮定法

  ➔ Cụm từ 'so we don't feel' sử dụng cách thức仮定法 để diễn đạt một tình huống giả định hoặc mong muốn, chỉ ra một ước nguyện hoặc điều kiện.

• You kissed me slow like you don't have any doubts

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like you don't have any doubts' là một so sánh sử dụng 'like' để so sánh cách hôn với một trạng thái chắc chắn.

• 'Cause I'm not a woman if I don't have you

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Câu này diễn đạt một sự thật chung hoặc một sự kiện, chỉ ra rằng điều kiện và kết quả luôn đúng.

• Please, kill, kill all the spiders

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'kill' được lặp lại để nhấn mạnh sự cấp thiết và tầm quan trọng của yêu cầu.

• Don't say, don't say a lie

  ➔ Mệnh lệnh cấm

  ➔ Cụm từ 'don't say' là một mệnh lệnh cấm được sử dụng để cấm một hành động, trong trường hợp này là nói dối.

• And suck me dry, suck me dry like you did before

  ➔ Lặp lại và so sánh

  ➔ Cụm từ 'suck me dry' được lặp lại để nhấn mạnh, và 'like you did before' là một so sánh so sánh hành động hiện tại với hành động trong quá khứ.

• If you don't have me

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ 'if you don't have me' là một mệnh đề điều kiện giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả của mệnh đề chính.