Splurgin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Pump
• Album: LP 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới của “Splurgin” - một bài hát tràn đầy năng lượng từ Lil Pump! Bạn sẽ học được cách diễn đạt về sự giàu có, lối sống xa hoa và những trải nghiệm độc đáo. Hãy cùng hòa mình vào nhịp điệu sôi động, học các cụm từ phổ biến và khám phá phong cách rap độc đáo của Lil Pump!

[Tiếng Việt]

CB trên beat

Ối, ối, yeah

Lil Pump (Lil Pump, Lil Pump)

Whoa, whoa

Bước vào Neiman, mình chi tiêu hoang phí (dễ thương)

Nhảy vào Lamborghini và mình lái vòng (ồ)

Đếm bao nhiêu tiền tới mức mình đốt cháy nó (yeah)

Tiêu qua những kiện vì mình kiếm được (ôi)

Bước vào Neiman, mình chi tiêu hoang phí (prr)

Nhảy vào Lamborghini và mình lái vòng (dễ thương)

Đếm bao nhiêu tiền tới mức mình đốt cháy nó (ồ)

Tiêu qua những kiện vì mình kiếm được (ôi, ồ)

Chi tiêu hoang phí vào Prada, chi tiêu vào Gucci (yeah)

Chi tiêu hoang phí vào Balenciaga (ồ)

Chi tiêu hoang phí vào Prada, chi tiêu vào Gucci (dễ thương)

Chi tiêu hoang phí vào Balenciaga (ồ)

Bước vào Neiman, mình chi tiêu hoang phí (dễ thương)

Nhảy vào Lamborghini và mình lái vòng (được)

Đếm bao nhiêu tiền tới mức mình đốt cháy nó (ôi)

Tiêu qua những kiện vì mình kiếm được (yeah)

Mình đang dùng Adderall (gì?)

Bước vào trung tâm, ném một quả bóng fifty (được)

Đồng hồ Audemars mới toanh (yeah)

Cô ấy bắt tinh của tôi trong không trung như Randy Moss (Randy)

Chiếc xe của tôi có hệ thống thủy lực đầy đủ

Mua một xe Rolls, rồi quên mình mua (ôi)

Mới mua một khẩu súng ngắn mới (ôi)

Làm drive‑by, mình sẽ bắn vào bữa tiệc của mày (yeah)

Mua một con ngựa từ Amazon (Amazon)

Tôi có cô gái ở Panama

Cô ấy thật trơ trĩnh và cô ấy trông giống Mally Mall (còn gì nữa?)

Ném những kiện lên như bóng chuyền

Đến cửa hàng Louis, mình tiêu xài (yeah)

Mình cần một viên Perc' nữa (một nữa)

Đá cô ấy ra lề đường (yeah)

Bán cô gái trắng, Steve Kerr (ơi)

Bước vào Neiman, mình chi tiêu hoang phí (dễ thương)

Nhảy vào Lamborghini và mình lái vòng (ồ)

Đếm bao nhiêu tiền tới mức mình đốt cháy nó (yeah)

Tiêu qua những kiện vì mình kiếm được (ôi)

Bước vào Neiman, mình chi tiêu hoang phí (prr)

Nhảy vào Lamborghini và mình lái vòng (dễ thương)

Đếm bao nhiêu tiền tới mức mình đốt cháy nó (ồ)

Tiêu qua những kiện vì mình kiếm được (ôi, ồ)

Chi tiêu hoang phí vào Prada, chi tiêu vào Gucci (yeah)

Chi tiêu hoang phí vào Balenciaga (ồ)

Chi tiêu hoang phí vào Prada, chi tiêu vào Gucci (dễ thương)

Chi tiêu hoang phí vào Balenciaga (ồ)

Bước vào Neiman, mình chi tiêu hoang phí (dễ thương)

Nhảy vào Lamborghini và mình lái vòng (được)

Đếm bao nhiêu tiền tới mức mình đốt cháy nó (ôi)

Tiêu qua những kiện vì mình kiếm được (yeah)

Chi tiêu hoang phí vào Prada, chi tiêu vào Gucci (yeah)

Chi tiêu hoang phí vào Balenciaga (ồ)

Chi tiêu hoang phí vào Prada, chi tiêu vào Gucci (dễ thương)

Chi tiêu hoang phí vào Balenciaga (ồ)

Bước vào Neiman, mình chi tiêu hoang phí (dễ thương)

Nhảy vào Lamborghini và mình lái vòng (được)

Đếm bao nhiêu tiền tới mức mình đốt cháy nó (ôi)

Tiêu qua những kiện vì mình kiếm được

...

[Tiếng Anh]

CB on the beat

Ooh, ooh, yeah

Lil Pump (Lil Pump, Lil Pump)

Whoa, whoa

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (ooh)

Count so much money I burn it (yeah)

Blow through these racks 'cause I earned it (whoa)

Walk into Neiman, I'm splurging (prr)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (cute)

Count so much money I burn it (ooh)

Blow through these racks 'cause I earned it (whoa, ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (yeah)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (cute)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (okay)

Count so much money I burn it (whoa)

Blow through these racks 'cause I earned it (yeah)

I'm on Adderall (what?)

Walk in the mall, throw a fifty ball (okay)

Brand new Audemars (yeah)

She catching my nut in the air just like Randy Moss (Randy)

My whip fully hydraulics

Bought a Rolls truck then forgot I bought it (whoa)

Just got a brand new shotty (ow)

Doing drive-by's, I'ma shoot your party (yeah)

I bought a horse off of Amazon (Amazon)

I got a bitch stay in Panama

Pussy real bald and she look just like Mally Mall (what else?)

Throw them racks up just like volleyball

Hit the Louis store, I splurge (yeah)

I'ma need one more Perc' (one more)

Kick that bitch to the curb (yeah)

Sellin' white girl, Steve Kerr (oi)

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (ooh)

Count so much money I burn it (yeah)

Blow through these racks 'cause I earned it (whoa)

Walk into Neiman, I'm splurging (prr)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (cute)

Count so much money I burn it (ooh)

Blow through these racks 'cause I earned it (whoa, ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (yeah)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (cute)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (okay)

Count so much money I burn it (whoa)

Blow through these racks 'cause I earned it (yeah)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (yeah)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Splurging on Prada, splurging on Gucci (cute)

Splurging on Balenciaga (ooh)

Walk into Neiman, I'm splurging (cute)

Hop in a Lamb' and I'm swerving (okay)

Count so much money I burn it (whoa)

Blow through these racks 'cause I earned it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
splurging /ˈspɜːrʒɪŋ/ B1	verb - chi tiêu một cách xa xỉ hoặc phóng khoáng
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ B1	verb - lái xe đột ngột đổi hướng
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
burn /bɜːrn/ A2	verb - thiêu hủy bằng lửa
racks /ræks/ B1	noun - một khoản tiền lớn, thường đề cập đến các tờ 1000 đô la
Prada /ˈprɑːdə/ A2	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
Gucci /ˈɡuːtʃi/ A2	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
Balenciaga /ˌbælənsiˈɑːɡə/ B1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
Adderall /ˈædərɔːl/ B2	noun - thuốc kê đơn dùng để điều trị ADHD
Audemars /ˈoʊdəmɑːr/ B2	noun - thương hiệu đồng hồ cao cấp
hydraulics /haɪˈdrɔːlɪks/ B2	noun - hệ thống sử dụng áp lực chất lỏng để vận hành máy móc
Amazon /ˈæməzɒn/ A1	noun - công ty bán lẻ trực tuyến
Panama /pəˈnɑːmə/ A1	noun - một quốc gia ở Trung Mỹ
volleyball /ˈvɒlibɔːl/ A1	noun - môn thể thao đồng đội chơi với bóng và lưới
Louis /ˈluːi/ A2	noun - tên viết tắt của Louis Vuitton, thương hiệu thời trang cao cấp
Perc /pɜːrk/ B2	noun - từ lóng chỉ Percocet, thuốc giảm đau kê đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Walk into Neiman, I'm splurging

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive) với dạng rút gọn "I'm"

  ➔ Động từ "splurging" là dạng hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. "I'm" = "I am".

• Hop in a Lamb' and I'm swerving

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với liên từ "and"

  ➔ "swerving" là dạng hiện tại tiếp diễn nối bằng "and" với mệnh đề đầu. "I'm" = "I am".

• I burned it

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ "burn" thêm -ed)

  ➔ Động từ "burned" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Tân ngữ là "it".

• I'm on Adderall

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ trạng thái "be" (dạng rút gọn)

  ➔ "I'm" = "I am" diễn tả trạng thái hiện tại. "on" là giới từ chỉ việc đang dùng thuốc.

• She catching my nut in the air just like Randy Moss

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (thiếu "is" trong tiếng nói thông tục)

  ➔ "catching" là dạng hiện tại tiếp diễn. Tiếng Anh chuẩn sẽ là "She is catching...".

• I bought a horse off of Amazon

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ "buy" thêm "-ed")

  ➔ "bought" là dạng quá khứ của "buy". "off of" là một cụm giới từ có nghĩa "từ".

• Just got a brand new shotty

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (thiếu "have" trong tiếng nói)

  ➔ Dạng chuẩn là "I have just got..." chỉ việc vừa mới mua được.

• Doing drive‑by's, I'ma shoot your party

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) + biểu đạt tương lai "I'ma" (ngắn gọn của "I am going to")

  ➔ "Doing" hoạt động như danh từ (gerund). "I'ma" = "I am going to" diễn tả hành động dự định.

• Throw them racks up just like volleyball

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ "Throw" + cụm giới từ "up" và cấu trúc so sánh "just like"

  ➔ "Throw" là câu lệnh. "up" là từ phụ chỉ hướng lên. "just like" dùng để so sánh.