Spring breakers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli xcx
• Album: BRAT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của Spring breakers bằng tiếng Việt? Bài hát chủ yếu dùng tiếng Anh với nhịp nhanh, attitude rõ rệt và các câu ngắn mang tính tuyên ngôn. Bạn có thể học cách phát âm và nhấn nhá cho tiếng Anh pop hiện đại, từ vựng và cú pháp đáp ứng nhịp điệu chắc chắn, cũng như cách lời ca kết hợp tham chiếu văn hóa (nhắc tới sample Britney Spears và câu chuyện về fame) để hiểu ý nghĩa sâu hơn. Đây là cơ hội để luyện nghe, phân tích nhịp điệu và hiểu sự pha trộn giữa hipersound và sự phê phán xã hội trong nhạc pop.

[Tiếng Việt]

Ayy, ayy, ayy, ayy

Này, là tớ đây, mọi người đang gặp nguy hiểm rồi

Không bao giờ được mời vì tớ là kẻ ghét bỏ

Ngón tay tớ đang đặt trên nút kích hoạt

Những trò điên rồ của con gái, sắp đi spring breakers

(Mỗi khi chúng tớ xuất hiện)

Uh, mỗi lần, tớ luôn làm mọi thứ quá lố

Luôn luôn thua những người chơi an toàn

Bốn, ba, hai, một, hẹn gặp lại sau

Những trò điên rồ của con gái, sắp đi spring breakers

Sắp, sắp, sắp, sắp

Sắp đi spring breakers

Sắp, sắp, sắp, sắp

Sắp đi spring breakers

Vroom-vroom, vroom, vroom, trên chiếc xe tải hồng to đùng

Ngày mười tháng Hai, và tớ sắp xuất hiện

Này, Staples Center, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ừ, tớ đang đỗ ngoài xem các cô gái khoe dáng

Họ mặc đồ cá tính, nhưng lại vào danh sách ăn mặc tệ nhất

Ừ, tốt nhất là đừng trượt, đừng vấp, đừng ngã

Vì tớ đã đổ cả đống xăng lên thảm

Thắp điếu thuốc, hút một hơi, rồi tớ chỉ vứt đi

Nơi đó nổ boom, boom, boom, boom, clap

Và tớ chỉ cười khi những xác chết văng ra

Ừ, tớ biết mình sẽ kết thúc với đôi tay bị còng

Trong xe cảnh sát, đèn xanh đỏ nhấp nháy

Tất cả flash, flash, flash, flash, đèn và máy quay khắp nơi

Bây giờ, tớ đang trên tin tức với cái nhìn say xỉn

Ai quan tâm?

Chỉ cần đặt tớ lên sân khấu, bật micro lên

Không có ai tớ muốn cảm ơn ở đây cả, ừ

Này, là tớ đây, mọi người đang gặp nguy hiểm rồi

Không bao giờ được mời vì tớ là kẻ ghét bỏ

Ngón tay tớ đang đặt trên nút kích hoạt

Những trò điên rồ của con gái, sắp đi spring breakers

(Mỗi, mỗi, mỗi)

Uh, mỗi lần, tớ luôn làm mọi thứ quá lố

Luôn luôn thua những người chơi an toàn

Bốn, ba, hai, một, hẹn gặp lại sau

Những trò điên rồ của con gái, sắp đi spring breakers

Sắp, sắp, sắp, sắp

Sắp đi spring breakers

Sắp, sắp, sắp, sắp

Sắp đi spring breakers

Ở khía cạnh khác, tớ có thể nói rất, rất tử tế

Có lẽ nếu bạn cho tớ giải thưởng đó

Bạn có thể thấy một giọt nước mắt từ mắt tớ

Có thể thay đổi cả cuộc đời tớ

Tớ-tớ-tớ có thể sẽ cảm ơn Chúa trên sân khấu

Ừ, tớ thề, tớ sẽ rất tử tế

Không, tớ sẽ không bao giờ cư xử tồi tệ

Và tớ sẽ đọc bài phát biểu đúng giờ, có lẽ điều gì đó giống như

[Tiếng Anh]

Ayy, ayy, ayy, ayy

Hi, it's me, you're all in danger

Never get invited, 'cause I'm such a hater

Got my finger on the detonator

Crazy girl shit, gonna go spring breakers

(Every time we're on)

Uh, every time, I make it so outrageous

Always gonna lose to people playin' safer

Four, three, two, one, see you later

Crazy girl shit, gonna go spring breakers

Gonna, gonna, gonna, gonna

Gonna go spring breakers

Gonna, gonna, gonna, gonna

Gonna go spring breakers

Vroom-vroom, vroom, vroom, in a big pink truck

February tenth, and I'm gonna pull up

Hey, Staples Center, what the fuck is up?

Yeah, I'm parked outside watching all the girls strut

Got their custom on, hit the worst dressed list

Yeah, you better not slide, not slip, not trip

'Cause I poured a load of gasoline on the carpet

Lit a cigarette, took a drag, then, I just flicked it

Place went boom, boom, boom, boom, clap

And I just laughed when the bodies went splat

Yeah, I knew I'd end up with my hands behind my back

In a police car, blue and red sirens

All flash, flash, flash, flash, lights, and cameras everywhere

Now, I'm on the news with the DUI stare

Who cares?

Just put me on the platform, turn the microphone on

There's no one I wanna thank out there, yeah

Hi, it's me, you're all in danger

Never get invited, 'cause I'm such a hater

Got my finger on the detonator

Crazy girl shit, gonna go spring breakers

(Every, every, every)

Uh, every time, I make it so outrageous

Always gonna lose to people playin' it safer

Four, three, two, one, see you later

Crazy girl shit, gonna go spring breakers

Gonna, gonna, gonna, gonna

Gonna go spring breakers

Gonna, gonna, gonna, gonna

Gonna go spring breakers

On the flip side, I could talk real, real nice

Maybe if you give me that prize

You might see a tear from my eye

Might change my whole damn life

I-I-I'd maybe thank God on the stage

Yeah, I swear, I'd be so nice

No, I'd never misbehave

And I'd do my speech on time, maybe somethin' just like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danger /ˈdeɪnʒər/ A1	noun - nguy hiểm
hater /ˈheɪtər/ A2	noun - kẻ ghét
detonator /ˈdɛtəˌneɪtər/ B2	noun - bộ ngòi nổ
outrageous /ɑʊtˈreɪdʒəs/ B1	adjective - quá đáng
safer /ˈseɪfər/ A2	adjective - an toàn hơn
strut /strʌt/ B1	verb - khoác lác
custom /ˈkʌstəm/ A2	noun - tập quán
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ A1	noun - xăng
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - thuốc lá
splat /splæt/ B1	noun - âm thanh văng tung tóe
siren /ˈsaɪrən/ A2	noun - còi báo động
DUI /ˌdiːˌjuːˈaɪ/ B2	noun - lái xe dưới ảnh hưởng của rượu bia
platform /ˈplætfɔrm/ A2	noun - bục phát biểu
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ A1	noun - micro
misbehave /ˌmɪs bɪˈheɪv/ B1	verb - hành xử xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never get invited, 'cause I'm such a hater

  ➔ Câu bị động với thì hiện tại đơn (get + quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm "get invited" tạo thành câu bị động, nghĩa là "được mời".

• Got my finger on the detonator

  ➔ Hiện tại đơn không chính thức, "got" có nghĩa là "có"

  ➔ Ở đây "Got" hoạt động giống "have" – "Got my finger" = "Tôi có ngón tay".

• Four, three, two, one, see you later

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "see you later" là câu mệnh lệnh, nghĩa là "tạm biệt".

• I poured a load of gasoline on the carpet

  ➔ Quá khứ đơn (động từ thường)

  ➔ "poured" là dạng quá khứ của "pour" chỉ hành động đã hoàn thành.

• Now, I'm on the news with the DUI stare

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + V‑ing)

  ➔ "I'm" = "I am" + "on the news" diễn tả trạng thái tạm thời hiện tại.

• Just put me on the platform, turn the microphone on

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) không có chủ ngữ

  ➔ "put" và "turn" là các câu lệnh, ngầm hiểu là "bạn".

• There's no one I wanna thank out there

  ➔ Mệnh đề quan hệ + "wanna" (want to + động từ nguyên thể)

  ➔ "I **wanna** thank" = "I want to thank" – "wanna" là dạng không trang trọng.

• If you give me that prize, you might see a tear from my eye

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + modal "might" chỉ khả năng

  ➔ "you **might** see" cho thấy kết quả chỉ có khả năng xảy ra, không chắc chắn.

• I could talk real, real nice

  ➔ Modal "could" + động từ nguyên mẫu không "to" chỉ khả năng

  ➔ "I **could** talk" có nghĩa là "Tôi có thể nói" hoặc "Có khả năng tôi sẽ nói".