Spring Breeze, Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Wanna One
• Album: WANNA ONE GO : Back to Base

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu ngọt ngào của 'Spring Breeze, Again' để vừa cảm nhận sự lãng mạn, vừa học cách sử dụng những từ vựng và cấu trúc biểu cảm sâu sắc trong tiếng Hàn qua ca khúc đầy cảm xúc này!

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah

Yeah, hey

Oh, whoa

Ah, yeah

Không biết cậu đã sống thế nào, liệu có mệt mỏi lắm không

Ngày dài của tôi cứ thế trôi qua

Chúng ta đã luôn tin rằng lời chào tạm biệt chỉ là thoáng qua

Vì từ trước đến nay vẫn luôn là cậu

Yeah, thật nhiều thời gian đã trôi đi cho đến khoảnh khắc này

Tôi đã từng lạc lối, tự hỏi giờ mình phải đi về đâu

Nhìn lên bầu trời ngày hôm ấy, nơi ta từng hứa sẽ mãi bên nhau

Những giọt nước mắt từng giấu kín, giờ tôi sẽ gọi đó là kỷ niệm

Những ký ức lướt qua, nơi tôi từng dừng chân ngơ ngác

Hôm nay mọi thứ lại hiện lên rõ ràng, tôi lại mỉm cười cho qua

Liệu gặp lại cậu, tôi có thể mỉm cười không?

Tôi muốn quay trở lại ngày đầu tiên ta gặp gỡ

Hãy gặp lại nhau tại nơi đó nhé

Trên thế gian vốn dĩ chia xa (ay), làn gió xuân lại một lần nữa thổi về

Thời gian ngừng trôi (ay) lại băng qua những miền ký ức

Không sao đâu (không sao đâu), vì chúng ta đã hứa với nhau rồi mà (đã hứa rồi mà)

Khi làn gió xuân một lần nữa ghé qua

(Tại nơi ta từng cười rạng rỡ này) giờ đây tôi sẽ gọi tên cậu

Giữa những cánh hoa bay trong gió, mong cậu sẽ từng bước tiến về phía tôi

Khi gió xuân gọi tên chúng ta, vẫn sẽ là cái tên thân thuộc ấy

Dẫu phải đi một vòng thật xa, cuối cùng tôi vẫn về bên cậu, như lời hứa chẳng thể xóa nhòa (whoa)

Tôi đứng đây, trong hai chữ "vĩnh cửu" (whoa)

Liệu gặp lại cậu, tôi có thể mỉm cười không?

Tôi muốn quay trở lại ngày đầu tiên ta gặp gỡ

Hãy gặp lại nhau tại nơi đó nhé

Trên thế gian vốn dĩ chia xa (ay), làn gió xuân lại một lần nữa thổi về

Thời gian ngừng trôi (ay) lại băng qua những miền ký ức

Không sao đâu (không sao đâu), vì chúng ta đã hứa với nhau rồi mà (đã hứa rồi mà)

Khi làn gió xuân một lần nữa ghé qua

(Tại nơi ta từng cười rạng rỡ này) giờ đây tôi sẽ gọi tên cậu

Ngôi sao thứ mười hai lấp lánh

Lại hiện ra như thế này (tựa như một phép màu)

Rằng đây là hiện thực chứ không phải giấc mơ

Chúng ta sẽ tỏa sáng rực rỡ

Nếu chúng ta gặp lại nhau (whoa, ay), tôi chỉ muốn gọi tên cậu thôi

Ngay lúc này đây (ay) tôi muốn thời gian ngừng trôi (muốn ngừng trôi)

Không sao đâu (không sao đâu), vì chúng ta đã hứa với nhau rồi mà (đã hứa rồi mà)

Khi làn gió xuân một lần nữa ghé qua

(Tại nơi ta từng cười rạng rỡ này, whoa) giờ đây tôi sẽ gọi tên cậu

Gió xuân lại thổi về (thổi về), thổi về (thổi về)

Gió xuân lại thổi về (thổi về), thổi về (thổi về, thổi về)

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah, yeah, yeah

Yeah, hey

Oh, whoa

Ah, yeah

어떻게 지내왔을지, 지쳐있던 건 아닐지

내 하루는 더 길어져

우리는 믿고 있었다고 잠깐의 안녕일 뿐이라고

언제나 그랬으니까 다 너라서

Yeah, 많은 시간이 흘렀지, 이 순간이 오기까지

방황도 했어 난 이제 어디로 가야 하지

영원을 약속했던 그날의 저 하늘을 보며

훔쳤던 눈물 이제 추억이라 부를게

멈춰 서성였던 스쳐 지난 기억

오늘따라 더 선명해 또 웃어넘겨

널 만나 웃을 수 있을까?

처음 만난 그날처럼 돌아갈래

그곳에서 다시 만나

흩어져 있던 세상 위로 (ay), 다시 봄바람이 불고 있어

멈춘 시간은 (ay) 다시 또 기억을 건너

괜찮아 (괜찮아), 우린 약속했잖아 (약속했잖아)

다시 봄바람이 지나가면

(환하게 웃던 이 자리에서) 너를 부를게 이제

흩날리는 꽃잎 틈 사이로 한 걸음씩 네가 걸어오기를

봄바람이 우리를 부르면 늘 같은 이름으로

멀리 돌아가도 결국 너에게로, 지우지 못할 약속처럼 (whoa)

영원이라는 두 글자 속에 난 서있어 (whoa)

널 만나 웃을 수 있을까?

처음 만난 그날처럼 돌아갈래

그곳에서 다시 만나

흩어져 있던 세상 위로 (ay), 다시 봄바람이 불고 있어

멈춘 시간은 (ay) 다시 또 기억을 건너

괜찮아 (괜찮아), 우린 약속했잖아 (약속했잖아)

다시 봄바람이 지나가면

(환하게 웃던 이 자리에서) 너를 부를게 이제

열두 번째 반짝인

별이 또 이렇게 (기적 같아)

꿈이 아닌 현실이라고

눈부시게 빛날 거야 우리

우리가 다시 만난다면 (whoa, ay), 네 이름을 부르고 싶었어

지금 이대로 (ay) 시간을 멈추고 싶어 (멈추고 싶어)

괜찮아 (괜찮아), 우린 약속했잖아 (약속했잖아)

다시 봄바람이 지나가면

(환하게 웃던 이 자리에서, whoa) 너를 부를게 이제

다시 봄바람이 불어 (불어), 불어 (불어)

다시 봄바람이 불어 (불어), 불어 (불어, 불어)