Stargazing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kygo, Justin Jesso

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “Stargazing” của Kygo và Justin Jesso, một bản Tropical House đầy mê hoặc với thông điệp sâu sắc về hy vọng và sự kiên cường. Học tiếng Anh qua ca khúc đặc biệt này để nắm bắt những từ vựng về cảm xúc, tình yêu, mất mát và cách diễn đạt sự chấp nhận, vượt qua khó khăn. Lời bài hát sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách truyền tải những thông điệp ý nghĩa và tinh tế trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em nói là vô vọng, rằng tôi nên bớt hy vọng

Thiên đường có thể giúp chúng ta, hoặc có lẽ là có thể

Em nói là vượt quá tầm với của chúng ta

Vượt quá tầm với của chúng ta là gì? Để xem và quyết định

Chúng ta đã như những ngôi sao băng ngay cả trước đây

Cháy rực rỡ gấp đôi thì thời gian cũng ngắn đi một nửa

Vậy nếu nó vượt quá tầm với của chúng ta, thì nó vượt quá tầm với của chúng ta

Để xem và quyết định

Và tôi vẫn sẽ ở đây ngắm sao

Tôi vẫn sẽ ngước nhìn, ngước nhìn, ngước nhìn để tìm tình yêu

Tôi vẫn sẽ ở đây ngắm sao

Tôi vẫn sẽ ngước nhìn, ngước nhìn, ngước nhìn để tìm tình yêu

Vì tình yêu

Vì tình yêu

Vì tình yêu

Vì tình yêu

Tôi đang cố gắng cứu chúng ta; em không muốn cứu chúng ta

Em đổ lỗi cho bản chất con người, và nói rằng nó thật tàn nhẫn

Hãy tự mình quyết định; chúng ta còn cả cuộc đời phía trước

Để xem và quyết định, quyết định

Và tôi vẫn sẽ ở đây ngắm sao

Tôi vẫn sẽ ngước nhìn, ngước nhìn, ngước nhìn để tìm tình yêu

Các ngôi sao không biến mất; chúng vẫn tiếp tục tỏa sáng

Ngay cả khi đêm đã tàn

Và tôi vẫn sẽ ở đây ngắm sao

Tôi vẫn sẽ ngước nhìn, ngước nhìn, ngước nhìn để tìm tình yêu

Các ngôi sao không biến mất; chúng vẫn tiếp tục tỏa sáng

Ngay cả khi đêm đã tàn

Đó là cách tôi tìm thấy ánh sáng

Đó là cách tôi tìm thấy ánh sáng

Ooh-ooh

Vì tình yêu

Vì tình yêu

Đó là cách tôi tìm thấy ánh sáng

Đó là cách tôi tìm thấy ánh sáng

Ooh-ooh

Vì tình yêu

...

[Tiếng Anh]

You're saying it's hopeless, that I should hope less

Heaven can help us, well, maybe she might

You say it's beyond us

What is beyond us? Let's see and decide

We've been meteoric even before this

Burns half as long when it's twice as bright

So if it's beyond us, then it's beyond us

Let's see and decide

And I will still be here stargazing

I'll still lookup, lookup, lookup for love

I will still be here stargazing

I'll still lookup, lookup, lookup for love

For love

For love

For love

For love

I'm trying to save us; you don't want to save us

You blame human nature, and say it's unkind

Let's make up our own minds; we've got our whole lives

Let's see and decide, decide

And I will still be here stargazing

I'll still lookup, lookup, lookup for love

Stars don't disappear; they keep blazing

Even when the night is over

And I will still be here stargazing

I'll still lookup, lookup, lookup for love

Stars don't disappear; they keep blazing

Even when the night is over

That's how I find the light

That's how I find the light

Ooh-ooh

For love

For love

That's how I find the light

That's how I find the light

Ooh-ooh

For love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
meteoric /ˌmiːtiˈɒrɪk/ C1	adjective - thuộc về sao băng
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
stargazing /ˈstɑːrɡeɪzɪŋ/ B2	noun - ngắm sao
lookup /ˈlʊkˌʌp/ B1	verb - nhìn lên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
save /seɪv/ A2	verb - cứu
blame /bleɪm/ B1	verb - kết tội noun - sự đổ lỗi
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - tự nhiên
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - không tử tế
minds /maɪndz/ B1	noun - tâm trí
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - cháy rực
night /naɪt/ A1	noun - đêm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're saying it's hopeless, that I should hope less

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'You're saying' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của phát biểu.

• What is beyond us? Let's see and decide

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'Let's see and decide' là một câu hỏi đuôi được thêm vào câu 'What is beyond us?' để mời sự đồng ý hoặc xác nhận.

• We've been meteoric even before this

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'We've been meteoric' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian và tính liên tục của hành động trước thời điểm hiện tại.

• So if it's beyond us, then it's beyond us

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 0 để diễn đạt một sự thật chung: nếu điều kiện được đáp ứng, kết quả luôn đúng.

• I'll still lookup, lookup, lookup for love

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ 'I'll still lookup' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt một hành động trong tương lai được hứa hẹn hoặc quyết định.

• Stars don't disappear; they keep blazing

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung về các vì sao: chúng không biến mất và tiếp tục tỏa sáng.

• That's how I find the light

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Cụm từ 'That's how I find the light' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một cách thức thường xuyên hoặc đều đặn để tìm thấy ánh sáng.