Stargazing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Myles Smith

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu acoustic mộc mạc của 'Stargazing' để học cách diễn đạt những cảm xúc lãng mạn và những từ vựng về sự kết nối trong tiếng Anh. Đây là cơ hội tuyệt vời để cảm nhận tâm hồn qua ca từ đầy chất thơ của Myles Smith!

[Tiếng Việt]

Thời gian ngưng đọng tựa như một bức ảnh.

Em khiến anh cảm thấy điều này sẽ kéo dài

mãi mãi. Nhìn vào đôi mắt em,

anh thấy cả cuộc đời mình.

Ồ,

người ta nói rồi em sẽ biết khi nào là đúng. Anh

biết.

Ồ,

hứa rằng em sẽ ôm anh thật chặt. Đừng

để anh rời xa.

Hãy cầm lấy trái tim anh, đừng làm nó vỡ tan.

Hãy yêu anh đến tận xương tủy.

Bấy lâu nay anh đã hoài phí thời gian.

Thì ra em vẫn luôn ở đó từ đầu.

Hơi ấm. Hơi ấm. Hơi ấm.

Thì ra em vẫn luôn ở đó từ đầu.

Anh như mất trí mỗi khi ở gần em. Làm sao

anh gọi đó là cuộc sống khi thiếu vắng em. Anh

không thể không cảm thấy lạc lõng. Anh muốn

dành cho em tất cả những gì anh có.

Ồ,

người ta nói rồi em sẽ biết, và em thực sự biết. Anh

biết.

Ồ,

hứa rằng em sẽ ôm anh thật chặt. Đừng

để anh rời xa.

Trái tim anh

đang đặt nơi

em

từ đầu. Ồ,

hãy cầm lấy trái tim anh. Đừng làm nó vỡ tan.

Hãy yêu anh đến tận xương tủy.

Bấy lâu nay anh đã hoài phí thời gian.

Thì ra em vẫn luôn ở đó từ đầu.

[Tiếng Anh]

Time stood still just like a photograph.

You made me feel like this will last

forever. Looking in your eyes,

I see my whole life.

Oh,

they say you know it when you know it. I

know.

Oh,

promise that you hold me close. Don't

let me go.

Take my heart, don't break it.

Love me to my bones.

All this time I wasted.

You were right there all along.

Heat. Heat. Heat.

You were right there all along.

I lose my mind when I'm around you. How

I call my life when I'm without you. I

can't help but feel so lost. I want to

give you all I got.

Oh,

they say you know it, but you know it. I

know.

Oh,

promise that you hold me close. Don't

let me go.

My heart

is on my

you

all along. Oh,

take my heart. Don't break it.

Love me to my bones.

All this time I've wasted.

You were right there all along.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
photograph /ˈfoʊtəˌɡræf/ A2	noun - bức ảnh
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - mãi mãi
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - lãng phí
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
lose /luːz/ A2	verb - mất
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lõng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Time stood still just like a photograph.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Stood" là dạng quá khứ bất quy tắc của "stand", mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• You made me feel like this will last forever.

  ➔ Động từ sai khiến (make + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "made me feel" chỉ ra rằng bạn đã khiến người nói trải qua một cảm xúc nhất định.

• They say you know it when you know it.

  ➔ Đại từ bất định "it" / Cấu trúc điều kiện

  ➔ Ở đây, "it" đóng vai trò là tân ngữ ám chỉ khái niệm trừu tượng về tình yêu đích thực hoặc sự chắc chắn.

• All this time I wasted.

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Cụm đầy đủ là "All this time (that) I wasted," trong đó "that" được ngầm hiểu.

• You were right there all along.

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian "all along"

  ➔ "All along" có nghĩa là ngay từ đầu, nhấn mạnh rằng người đó đã ở đó trong suốt thời gian qua.

• I lose my mind when I'm around you.

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian (when)

  ➔ Mệnh đề "when" thiết lập hoàn cảnh hoặc khoảng thời gian cụ thể mà người nói bị mất kiểm soát bản thân.

• All this time I've wasted.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've wasted" (tôi đã lãng phí) ám chỉ sự liên kết giữa việc lãng phí thời gian trong quá khứ và thời điểm nhận ra hiện tại.

• Don't let me go.

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định "Don't [động từ]" được sử dụng ở đây như một lời khẩn cầu hoặc yêu cầu đầy cảm xúc.