Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: THE YELLOW MONKEY
• Album: 9999

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

DEAR MY ROCKSTAR

Anh yêu ngôi sao của em

You lured me again

Anh lại lôi kéo em lần nữa

Halfway through life, I discovered something precious

Giữa chừng cuộc đời, em đã phát hiện ra thứ quý giá

Student, dad, mom, sister celebrity

Học sinh, cha, mẹ, chị gái - những người nổi tiếng

Welcome to this place, pick the scab off from that day

Chào mừng đến nơi này, hãy bóc vết xước từ ngày đó

To my heart soaked in the morning sun

Đến trái tim em, thấm đẫm ánh sáng ban mai

DEAR MY ROCKSTAR

Anh yêu ngôi sao của em

The world seems to be heading somewhere in frightening speed

Thế giới dường như đang tiến về một nơi nào đó với tốc độ đáng sợ

If that’s the case, let’s bring on the full experience of being wild

Nếu vậy, hãy để chúng ta trọn vẹn sống khoẻ trong sự hoang dã

Let’s start the party, rock ‘n’ roll party, lightning and stardust

Hãy bắt đầu bữa tiệc, bữa tiệc rock ’n’ roll, tia sét và bụi sao

Glamorous soulful boogie

Điệu nhảy quyến rũ đầy tâm hồn

Let your hair explode

Hãy để tóc em tung bay

You can either shatter to pieces, or go slow

Em có thể vỡ tan tành, hoặc chậm rãi thong thả

Today is more flexible than yesterday

Hôm nay linh hoạt hơn ngày hôm qua

Full of stars

Tràn đầy sao rực rỡ

Round and round we go

Chúng ta cứ như quay vòng trong vòng quanh

The world will do something eventually

Rồi thế giới sẽ làm điều gì đó cuối cùng

Place the needle on the record

Đặt kim vào đĩa hát

Always skips at the exact same spot

Luôn bỏ qua đúng chỗ đó

Glamorous, rebellious Japanese

Người Nhật quyến rũ, nổi loạn

Let’s start the party, rock ‘n’ roll party, lightning and stardust

Hãy bắt đầu bữa tiệc, bữa tiệc rock ’n’ roll, tia sét và bụi sao

Go up and down, or left to right

Lên xuống hoặc trái phải

Art is explosion

Nghệ thuật là sự bộc phát

Let’s start the party, human party, can’t stop, this is it

Hãy bắt đầu bữa tiệc, bữa tiệc của con người, không thể dừng lại, chính là đây

My dark side and your dark side, let’s eat it all up, can we share?

Bản ngã tối của anh và tôi, hãy nuốt chửng tất cả, chúng ta có thể chia sẻ chăng?

Maybe tonight we can nicely nurture our love

Có thể tối nay chúng ta sẽ chăm chút tình yêu này thật tốt

Turn upside down until dawn

Lật ngược mọi thứ cho tới bình minh

Full of stars

Tràn đầy sao rực rỡ

Full of stars

Tràn đầy sao rực rỡ

Play the vinyl

Chơi đĩa vinyl

Go binal

Đi tiếp với nhạc vinyl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - một nhạc sĩ nổi tiếng, đặc biệt là trong nhạc rock
precious /ˈprɛʃ.əs/ B2	adjective - có giá trị lớn; không nên lãng phí hoặc đối xử cẩu thả
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B1	noun - quá trình thu được kiến thức hoặc kỹ năng thông qua việc làm điều gì đó
flexible /ˈflɛk.sɪ.bəl/ B2	adjective - có khả năng uốn cong dễ dàng mà không bị gãy
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời được mời
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B1	noun - một sự phóng điện tự nhiên có thời gian rất ngắn và điện áp cao
stars /stɑːrz/ A1	noun - các thiên thể lớn, phát sáng có thể nhìn thấy trên bầu trời đêm
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - bùng nổ hoặc vỡ vụn một cách dữ dội và ồn ào
nurture /ˈnɜːr.tʃər/ B2	verb - chăm sóc và khuyến khích sự phát triển hoặc phát triển của ai đó hoặc điều gì đó
share /ʃɛr/ A2	verb - có hoặc sử dụng một cái gì đó cùng lúc với người khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You lured me again

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ thêm -ed 'lured'

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Pick the scab off from that day

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng động từ 'pick' để ra lệnh hoặc gợi ý

  ➔ Câu ra lệnh hoặc khuyên dùng cách thức mệnh lệnh của 'pick' để làm gì đó.

• Round and round we go

  ➔ Lặp lại cụm từ 'and round' để diễn đạt hành động liên tục theo vòng tròn

  ➔ 'and round' được dùng với 'we go' để nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại theo vòng tròn.

• Place the needle on the record

  ➔ Câu mệnh lệnh dặn dò 'place' để đặt kim đĩa

  ➔ Câu dùng dạng câu mệnh lệnh của 'place' để đưa ra hướng dẫn trực tiếp.

• Let your hair explode

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'let' để đưa ra lời khuyên hoặc khuyến khích

  ➔ Cấu trúc này dùng 'let' để gợi ý hoặc khuyến khích ai đó làm điều gì đó một cách tự do.

• My dark side and your dark side, let’s eat it all up, can we share?

  ➔ Sử dụng 'let's' để tạo thành dạng rút gọn của 'let us,' đề xuất hành động chung

  ➔ 'let's' là viết tắt của 'let us' và dùng để đề xuất hoạt động chung.

• Full of stars

  ➔ Cụm giới từ mô tả thứ gì đó tràn đầy sao

  ➔ Cụm từ này dùng để mô tả sự phong phú của sao hoặc sự kỳ diệu.