Stay Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lewis Capaldi
• Album: Survive – EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Stay Love' của Lewis Capaldi để cảm nhận sức mạnh của những ca từ tiếng Anh đầy cảm xúc và chân thực. Qua giọng hát khàn đặc trưng, bạn không chỉ học được cách diễn đạt sự tổn thương, khao khát trong tiếng Anh mà còn được trải nghiệm một cung bậc cảm xúc mãnh liệt, biến việc học ngôn ngữ trở thành một hành trình chạm đến trái tim.

[Tiếng Việt]

Ôi, tình yêu à, tớ đang rối bời lúc này

Bạn có thể giúp mình không? Vì mọi thứ đang trôi xuống phía tệ nhất

Ôi, tình yêu ơi, hãy làm cho nỗi đau không còn đau nữa

Vì thuốc không có tác dụng, chúng chỉ làm tình hình tồi tệ hơn

Vì khi mọi điều đang rối loạn, và tớ suýt nữa đã không còn sức giữ mình

Em yêu à, nghe khi anh nói

Ôi, yêu ơi, có thể ở lại khi mọi người đều rời đi không?

Thôi nào, ở lại nhé, yêu à, để anh vượt qua buổi tối này

Ôi, anh cầu nguyện, yêu ơi, mong em luôn là người ấy

Và khi con đường gập ghềnh, đừng từ bỏ chúng ta

Và điều này có thể kéo dài, yêu à

Ôi, cuộc đời đôi khi thật tàn nhẫn

Đó là tội ác hoàn hảo kèm một lời bào chữa

Và tớ cố gắng tự mình vượt qua

Nhưng đó là trận chiến của người chiến binh, còn tớ là người yêu thương

Ôi, khi mọi điều đang đi sai, và tớ suýt nữa đã không còn sức giữ mình

Em ơi, nghe khi anh nói

Ôi, yêu ơi, có thể ở lại khi mọi người đều rời đi không?

Thôi nào, ở lại nhé, yêu à, để mình vượt qua buổi tối

Anh biết mình cầu nguyện, yêu ơi, mong em luôn là người duy nhất

Và khi con đường gập ghềnh, đừng từ bỏ chúng ta

Và điều này có thể kéo dài, yêu à

Ở lại nhé, yêu à

Ôi, nếu thế giới đang nặng trĩu trên vai em

Màu sắc của em dần phai thành xám và đen

Ôi, người thương dấu, anh chỉ mong em biết

Rằng anh sẽ ở lại, yêu ơi, khi mọi người rời đi

Vâng, anh sẽ ở lại, yêu à, để đưa em qua buổi tối

Ôi, anh cầu nguyện, yêu ơi, mong em luôn là người ấy

Và khi con đường gập ghềnh, anh sẽ không từ bỏ chúng ta

Vậy anh có thể ở lại, yêu à, khi mọi người rời đi không?

Thôi nào, ở lại nhé, yêu à, để mình vượt qua buổi tối

Ôi, anh cầu nguyện, yêu ơi, mong em luôn là người duy nhất

Và khi con đường gập ghềnh, đừng từ bỏ chúng ta

Và điều này có thể kéo dài, yêu à

...

[Tiếng Anh]

Oh, love, I'm a mess right now

Can you help me out? 'Cause it's all gone south

Oh, love, make the hurt not hurt

'Cause the pills don't work, they just make it worse

So when the rights are goin' wrong, and I'm barely holdin' on

Baby, hear when I say

Oh, won't you stay, love, when everybody's leavin'?

Come on, stay, love, to get me through the evening

Oh, I pray, love, that you'll always be the one

And when the road gets rough, don't give up on us

And this could stay, love

Oh, life can be cruel sometimes

It's the perfect crime with an alibi

And I try to make it on my own

But that's a fighter's fight, and I'm the lovin' type

Oh, so when the rights are goin' wrong, and I'm barely holdin' on

Baby, hear when I say

Oh, won't you stay, love, when everybody's leavin'?

Come on, stay, love, to get me through the evenin'

You know I pray, love, that you'll always be the one

And when the road gets rough, don't give up on us

And this could stay, love

Stay, love

Oh, if the world is weighin' on your back

All your colours fade to grey and black

Oh, my darlin', I just hope you know

That I'll stay, love, when everybody's leavin'

Yeah, I'll stay, love, to get you through the evenin'

Oh, I pray, love, that you'll always be the one

And when the road gets rough, I won't give up on us

So won't you stay, love, when everybody's' leavin'?

Come on, stay, love, to get me through the evenin'

Oh, I pray, love, that you'll always be the one

And when the road gets rough, don't give up on us

And this could stay, love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love en:/lʌv/; vi:lơv; ko:love; ja:rabu; zh:lǎo fū A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - cảm thấy yêu thương ai đó
mess en:/mɛs/; vi:mét; ko:mess; ja:messu; zh:mè sī A2	noun - trạng thái lộn xộn
hurt en:/hɜːrt/; vi:hơrt; ko:hurt; ja:hāto; zh:há ěr tè B1	verb - gây ra đau đớn adjective - đau đớn
pills en:/pɪlz/; vi:píl; ko:pills; ja:paru; zh:pǐ ěr sī A2	noun - viên thuốc dạng tròn
worse en:/wɜːrs/; vi:wơːs; ko:worse; ja:wōsuru; zh:wǒ sī B1	adjective - tệ hơn
rights en:/raɪts/; vi:/raɪts/; ko:raiteuseu; ja:raitozu; zh:raì tsī B1	noun - quyền lợi
wrong en:/rɒŋ/; vi:/rɒŋ/; ko:wrongeu; ja:worongu; zh:wǒng A2	adjective - sai, không đúng
hold en:/hoʊld/; vi:/hoʊld/; ko:hold; ja:horudo; zh:hǒu ěr dé A2	verb - giữ, nắm
stay en:/steɪ/; vi:/steɪ/; ko:seitei; ja:sutei; zh:sī tī A1	verb - ở lại
leaving en:/ˈliːvɪŋ/; vi:/liːvɪŋ/; ko:liivingeu; ja:riivingu; zh:lǐ vǐng B1	verb - rời đi
evening en:/ˈiːvnɪŋ/; vi:/iːvnɪŋ/; ko:ivening; ja:ību ningu; zh:wǎn shàng A2	noun - buổi tối
pray en:/preɪ/; vi:/prei/; ko:prei; ja:purē; zh:pǔ léi A2	verb - cầu nguyện
road en:/roʊd/; vi:/rôːd/; ko:rodeu; ja:rōdo; zh:lù A1	noun - đường
rough en:/rʌf/; vi:/rʌf/; ko:rafeu; ja:rāfu; zh:rǔ fū B1	adjective - gồ ghề, khó khăn
life en:/laɪf/; vi:/lâyf/; ko:laip; ja:raifu; zh:shēng huó A1	noun - cuộc sống
cruel en:/kruːəl/; vi:/krúəl/; ko:kryûleu; ja:kuryūru; zh:kè luó B2	adjective - tàn nhẫn
perfect en:/ˈpɜːr.fɪkt/; vi:/pừr-fíkt/; ko:pe포ekt; ja:pāfekuto; zh:wán měi B1	adjective - hoàn hảo
crime en:/kraɪm/; vi:/kraim/; ko:keuraim; ja:kuraimu; zh:fàn zuì B1	noun - tội phạm
alibi en:/ˈæl.ə.bi/; vi:/ál-bi/; ko:alibi; ja:aribi; zh:zhèng míng C1	noun - lời biện hộ chứng minh không có mặt tại hiện trường
hope en:/hoʊp/; vi:/hôp/; ko:hop; ja:hōpu; zh:xī wàng A2	verb - hy vọng, mong muốn điều gì đó xảy ra noun - niềm hy vọng