Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cheat Codes, Bryce Vine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát “Stay” qua những câu từ đầy cảm xúc và thông điệp sâu sắc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt khát khao giữ lại những khoảnh khắc đẹp đẽ bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa pop, hip-hop và electronic. Đây không chỉ là một bài hát mà còn là lời nhắc nhở về giá trị của những kỷ niệm và hy vọng trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

作词 : Bryce Vine/Trevor Dahl/Aaron Zuckerman/JP Clark/Ryan Daly

作曲 : Bryce Vine/Trevor Dahl/Aaron Zuckerman/JP Clark/Ryan Daly

Tôi biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Cùng nâng ly nữa cho kỷ niệm

Không muốn rời xa em, tôi đang cố ở đây

Biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Sao phải làm việc khi chúng ta muốn vui chơi?

Cùng nâng ly nữa cho kỷ niệm

Không muốn rời xa em, tôi đang cố ở đây

Biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

...

Hủy chuyến bay của tôi

Tôi sẽ về nhà vào Chủ Nhật nhưng không phải đêm nay

Đẩy lùi cuộc sống của tôi

Tôi xem thường những thứ mình thích

Những cơn mưa champagne đang đến

Kế hoạch bị hoãn, tôi ra vào liên tục

Không cách nào tôi có thể ở lại

Tôi luôn nói điều đó mỗi lần

...

Tôi biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Cùng nâng ly nữa cho kỷ niệm

Không muốn rời xa em, tôi đang cố ở đây

Biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Sao phải làm việc khi chúng ta muốn vui chơi?

Cùng nâng ly nữa cho kỷ niệm

Không muốn rời xa em, tôi đang cố ở đây

Biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Phải đi, phải đi (Phải đi)

Phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Phải đi, phải đi (Phải đi)

Biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

...

Hủy chuyến đi của tôi

Chúng ta đang trong cuộc trò chuyện vừa bắt đầu không khí (Không khí)

Tôi không thể quyết định

Khói ở bên trái và Patron ở bên phải

3 giờ sáng và mọi thứ đang ồn ào

Một hơi nữa rồi tôi sẽ ngất đi

Không cách nào tôi có thể ở lại

Tôi luôn nói điều đó mỗi lần

...

Tôi biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Cùng nâng ly nữa cho kỷ niệm

Không muốn rời xa em, tôi đang cố ở đây

Biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Sao phải làm việc khi chúng ta muốn vui chơi?

Cùng nâng ly nữa cho kỷ niệm

Không muốn rời xa em, tôi đang cố ở đây

Biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Phải đi, phải đi (Phải đi)

Phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Phải đi, phải đi (Phải đi)

Biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

...

Tôi biết chúng ta có nhiều điều để ăn mừng

Tôi muốn tất cả, tôi không muốn chờ đợi

Vẫn chưa bao giờ đủ

Chậm lại tất cả, cho đến khi tôi lạc trong một cảm giác mới

Một giờ nữa, một dặm nữa

Ba ly nữa, tôi ra vào liên tục

Không cách nào tôi có thể ở lại

Tôi luôn nói điều đó mỗi lần

...

Tôi biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Cùng nâng ly nữa cho kỷ niệm

Không muốn rời xa em, tôi đang cố ở đây

Biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Sao phải làm việc khi chúng ta muốn vui chơi?

Cùng nâng ly nữa cho kỷ niệm

Không muốn rời xa em, tôi đang cố ở đây

Biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Phải đi, phải đi (Phải đi)

Phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Phải đi, phải đi (Phải đi)

Biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Phải đi, phải đi (Phải đi)

Phải đi nhưng tôi muốn ở lại

Không muốn rời xa em, tôi đang cố ở đây

Biết mình phải đi nhưng tôi muốn ở lại

[Tiếng Anh]

作词 : Bryce Vine/Trevor Dahl/Aaron Zuckerman/JP Clark/Ryan Daly

作曲 : Bryce Vine/Trevor Dahl/Aaron Zuckerman/JP Clark/Ryan Daly

I know I gotta leave but I wanna stay

Take another shot for the memory

Don't wanna leave you, I'm tryna be here

Know I gotta leave but I wanna stay

Why we gotta work when we wanna play?

Take another shot for the memory

Don't wanna leave you, I'm tryna be here

Know I gotta leave but I wanna stay

Cancel my flight

I'll be home Sunday but just not tonight

Push back my life

I take for granted these things that I like

Champagne showers are comin' down

Plans on ice, I go in and out

Ain't no way I can stick around

I say the same thing everytime

I know I gotta leave but I wanna stay

Take another shot for the memory

Don't wanna leave you, I'm tryna be here

Know I gotta leave but I wanna stay

Why we gotta work when we wanna play?

Take another shot for the memory

Don't wanna leave you, I'm tryna be here

Know I gotta leave but I wanna stay

Gotta leave, gotta leave (Gotta leave)

Gotta leave but I wanna stay

Gotta leave, gotta leave (Gotta leave)

Know I gotta leave but I wanna stay

Cancel my ride

We in this convo just startin' a vibe (A vibe)

I can't decide

Smoke to my left and Patron to my right

3AM and it's gettin' loud

One more hit then I'm passin' out

Ain't no way I can stick around

I say the same thing everytime

I know I gotta leave but I wanna stay

Take another shot for the memory

Don't wanna leave you, I'm tryna be here

Know I gotta leave but I wanna stay

Why we gotta work when we wanna play?

Take another shot for the memory

Don't wanna leave you, I'm tryna be here

Know I gotta leave but I wanna stay

Gotta leave, gotta leave (Gotta leave)

Gotta leave but I wanna stay

Gotta leave, gotta leave (Gotta leave)

Know I gotta leave but I wanna stay

I know we got a lot we could celebrate

Man I want it all, I don't wanna wait

Still I never get enough

Slow it all down, 'til I'm lost in another rush

One more hour, another mile

Three shots later, I'm in and out

Ain't no way I can stick around

I say the same thing everytime

I know I gotta leave but I wanna stay

Take another shot for the memory

Don't wanna leave you, I'm tryna be here

Know I gotta leave but I wanna stay

Why we gotta work when we wanna play?

Take another shot for the memory

Don't wanna leave you, I'm tryna be here

Know I gotta leave but I wanna stay

Gotta leave, gotta leave (Gotta leave)

Gotta leave but I wanna stay

Gotta leave, gotta leave (Gotta leave)

Know I gotta leave but I wanna stay

Gotta leave, gotta leave (Gotta leave)

Gotta leave but I wanna stay

Don't wanna leave you, I'm tryna be here

Know I gotta leave but I wanna stay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại noun - sự ở lại
leave /liːv/ A1	verb - rời đi noun - sự cho phép vắng mặt
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - muốn
shot /ʃɒt/ A2	noun - sự thử noun - một lượng nhỏ rượu
memory /ˈmeməri/ A2	noun - kỷ niệm
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - sự vui chơi
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - hủy
flight /flaɪt/ A2	noun - chuyến bay
home /həʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
things /θɪŋz/ A1	noun - những thứ
like /laɪk/ A1	verb - thích adjective - giống như
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - rượu sâm banh
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm giác
loud /laʊd/ A1	adjective - lớn, ồn ào
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ adverb - đủ
hour /aʊər/ A1	noun - giờ
mile /maɪl/ A1	noun - dặm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I gotta leave but I wanna stay

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('gotta', 'wanna') + Động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng các từ rút gọn như 'gotta' (got to) và 'wanna' (want to) phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Chúng diễn tả sự bắt buộc và mong muốn, theo sau là dạng nguyên thể của động từ.

• Cancel my flight

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh, yêu cầu hoặc lời khuyên. Chủ ngữ ('you') được ngụ ý.

• I take for granted these things that I like

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that I like')

  ➔ Cụm từ 'these things that I like' chứa một mệnh đề quan hệ ('that I like') bổ nghĩa cho danh từ 'things'. Đại từ quan hệ 'that' giới thiệu mệnh đề và đề cập trở lại 'things'.

• Ain't no way I can stick around

  ➔ Phủ định kép ('Ain't no way')

  ➔ Cụm từ 'Ain't no way' là một phủ định kép thông tục, phổ biến trong một số phương ngữ. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó được sử dụng để nhấn mạnh và có nghĩa là 'Không có cách nào'.

• We in this convo just startin' a vibe

  ➔ Tiếng Anh không chuẩn/Tiếng lóng ('in' thay vì 'are in')

  ➔ Việc sử dụng 'in' thay vì 'are in' là một đặc điểm phổ biến của AAVE (tiếng Anh phi chuẩn của người Mỹ gốc Phi) và thường được sử dụng trong lời nói và âm nhạc không trang trọng để tạo ra một hiệu ứng phong cách cụ thể.