Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daryl Ong

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Stay" của Daryl Ong, một bản ballad lay động lòng người! Bài hát không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt. Cùng nhau khám phá những từ ngữ giàu cảm xúc và cách diễn đạt tình yêu qua ca từ. Giọng hát đầy nội lực của Daryl Ong và giai điệu da diết sẽ khiến bạn không thể rời tai.

[Tiếng Việt]

Em muốn anh ở lại, đừng rời xa em

Ở lại mãi mãi

Nhưng giờ đây, khi anh đã đi

Em chỉ có thể cầu nguyện cho anh

Quay lại bên em một lần nữa

Tại sao anh lại bỏ em đi?

Khi anh nói tình yêu sẽ chinh phục tất cả

Tại sao anh lại bỏ em đi?

Khi anh nói rằng mơ ước cũng tốt đẹp như thực tại

Và giờ em phải bước tiếp

Cố gắng quên đi tất cả những kỷ niệm về chúng ta

Nhưng em không thể buông bỏ tình yêu của anh đã dạy em

phải kiên cường

Em muốn anh ở lại, đừng rời xa em

Ở lại mãi mãi

Nhưng giờ đây, khi anh đã đi

Em chỉ có thể cầu nguyện cho anh

Quay lại bên em một lần nữa

Tại sao anh lại bỏ em đi?

Khi anh nói tình yêu sẽ chinh phục tất cả

Tại sao anh lại bỏ em đi?

Khi anh nói rằng mơ ước cũng tốt đẹp như thực tại

Và giờ em phải bước tiếp

Cố gắng quên đi tất cả những kỷ niệm về chúng ta

Nhưng em không thể buông bỏ tình yêu của anh đã dạy em

phải kiên cường

Tại sao anh lại bỏ em đi?

Khi anh nói tình yêu sẽ chinh phục tất cả

Tại sao anh lại bỏ em đi?

Khi anh nói rằng mơ ước cũng tốt đẹp như được ở bên em

Tại sao anh lại bỏ em đi?

Khi anh nói tình yêu sẽ chinh phục tất cả

Tại sao anh lại bỏ em đi?

Khi anh nói rằng mơ ước cũng tốt đẹp như thực tại

Em muốn anh ở lại, đừng rời xa em

Ở lại mãi mãi

Em muốn anh ở lại, đừng rời xa em

Ở lại mãi mãi

Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh

[Tiếng Anh]

I want you to stay, never go away from me

Stay forever

But now, now that you're gone

All I can do is pray for you

To be here beside me again

Why did you have to leave me?

When you said that love would conquer all

Why did you have to leave me?

When you said that dreaming was as good as reality

And now I must move on

Tryna forget all the memories of you and me

But I can't let go of your love that has taught me

to hold on

I want you to stay, never go away from me

Stay forever

But now, now that you're gone

All I can do is pray for you

To be here beside me again

Why did you have to leave me?

When you said that love would conquer all

Why did you have to leave me?

When you said that dreaming was as good as reality

And now I must move on

Tryna forget all the memories of you and me

But I can't let go of your love that has taught me

to hold on

Why did you have to leave me?

When you said that love would conquer all

Why did you have to leave me?

When you said that dreaming was as good as staying with me

Why did you have to leave me?

When you said that love would conquer all

Why did you have to leave me?

When you said that dreaming was as good as reality

I want you to stay, never go away from me

Stay forever

I want you to stay, never go away from me

Stay forever

Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại noun - sự ở lại
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đã đi
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ mộng noun - giấc mơ
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
forget /fərˈɡet/ B1	verb - quên
taught /tɔːt/ B1	verb - dạy
hold /həʊld/ B1	verb - giữ
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - chinh phục
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want you to stay, never go away from me

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích, Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm 'I want you to stay' sử dụng động từ nguyên thể 'to stay' để diễn tả mong muốn của người nói. 'Never go away' là một mệnh lệnh phủ định, nhấn mạnh lời cầu xin.

• Why did you have to leave me?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'have to' diễn tả sự bắt buộc trong quá khứ ở dạng câu hỏi

  ➔ Việc sử dụng 'did have to' thể hiện sự hối tiếc và đặt câu hỏi về sự cần thiết của việc người kia ra đi. Nó ngụ ý một cảm giác bất công.

• When you said that love would conquer all

  ➔ Lời nói gián tiếp, Câu điều kiện (would)

  ➔ Câu này tường thuật một phát ngôn trong quá khứ. 'Would' chỉ một câu điều kiện về một kết quả trong tương lai không xảy ra.

• Tryna forget all the memories of you and me

  ➔ Viết tắt ('Tryna' thay cho 'Trying to'), Đại từ sở hữu ('you and me')

  ➔ 'Tryna' là một cách viết tắt thông tục, phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. 'You and me' đóng vai trò là một tân ngữ phức của giới từ 'of'.