Step On The Gas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Heidi Montag

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc pop đầy năng lượng qua 'Step On The Gas'! Bài hát này không chỉ gây ấn tượng bởi giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cụm từ tiếng Anh biểu đạt sự tự tin, quyết đoán và phong cách sống hiện đại đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

Em nên biết rồi, cưng. Anh sẽ là người xấu cho

bạn.

Anh có thể khiến em cầu xin đến mức

không thể từ chối.

Bạn có thể chạm vào, bạn có thể cảm nhận

rằng bạn sẽ không bao giờ giữ được nó.

Hãy nói rằng bạn yêu nó, rằng bạn cần nó và

bạn ghét nó mỗi khi tôi rời đi.

Tôi đạp ga. Tôi đi nhanh và lao

mà không hối hận. Tôi sẽ quay lại

trọn đời bạn.

Các cô gái muốn tôi nói rằng bạn không thể chờ. Tôi

có việc cần làm. Các cô gái muốn tôi nói

tránh ra khỏi đường. Tôi sẽ vượt qua

bạn.

Tôi chạy nhanh như bay và sẽ không quay lại

nào. Tôi quay lại, quay lại suốt cả đời bạn

trên con đường. Tôi có điều muốn nói. Ờ, có

thể tôi chờ không? Tôi có việc cần làm. Tôi sẽ

nói “tránh ra khỏi đường”. Tôi sẽ đạp

ga.

Bạn đang nói rằng bạn muốn nó nóng? Nóng

và nguy hiểm.

Anh muốn dừng lại vì cho rằng

không đủ. Tôi

Bạn có thể chạm vào, bạn có thể cảm nhận, nhưng

bạn biết rằng không bao giờ có thể giữ được nó.

Hãy nói bạn yêu nó, nói bạn cần nó, và

bạn ghét nó mỗi khi tôi rời đi.

Tôi đạp ga. Tôi chạy nhanh, nhanh

mà không quay lại. Tôi quay lại, em ơi, làm

cả đời bạn lệch hướng. Các cô gái muốn tôi

nói rằng bạn không thể chờ. Tôi có việc

phải làm. Các cô gái muốn nói tránh ra khỏi đường.

Tôi chạy nhanh như gió và sẽ không quay lại. Tôi

quay lại

để nói rằng tôi có việc phải làm.

Ừ, tôi sẽ đạp ga.

Đạp ga.

Được rồi, tôi có việc phải làm.

Tránh ra khỏi đường. Tôi sẽ đạp ga.

[Tiếng Anh]

You should know it, babe. I'd be bad for

you.

I could make you beg so good you can't

refuse.

You can touch it, you can feel it, but

you know that you can never keep it.

Say you love it. that you need it and

you hate it every time I'm leaving.

M stop on the gas. I go far fast and run

and I won't look back. I go back

your whole life.

Girls want me to say you cannot wait. I

got things to do. Girls want me to say

get out of my way. I'll drive past you.

I go fast fast and run and I won't look

back. I go back back on your whole life

on track. Got something to say. Oh, can

I wait? I got things to do. I'm going to

say get out of my way. I'll step on the

gas.

Are you saying that you want it hot? Hot

and dangerous.

He wanted to stop cuz he says it's not

enough. M

you can touch it, you can feel it, but

you know that you can never keep it.

Say you love it, say you need it, and

you hate it every time I'm leaving.

M step on the gas. I go fast fast and I

won't look back. I go back, baby, knock

your whole life off track. Girls want me

to say you can't wait. I got things to

do. Girls want to say get out of my way.

I'll try.

I go fast fast and I won't look back. I

go back

to say I got things to do.

Yeah, I'll step on the gas.

Step on the gas.

Okay, I got things to do.

Get out of my way. I'll step on the gas.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
refuse /rɪˈfjuːz/ B1	verb - từ chối (từ chối làm gì đó)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
gas /ɡæs/ A2	noun - khí đốt verb - tăng tốc
fast /fɑːst/ A2	adjective - nhanh
run /rʌn/ A1	verb - chạy
track /træk/ B1	noun - đường ray, con đường
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm
knock /nɒk/ A2	verb - gõ, đập
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
say /seɪ/ A1	verb - nói
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could make you beg so good you can't refuse.

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘could’ diễn tả khả năng hoặc khả năng giả định

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" cho thấy khả năng giả định: "I **could** make you beg…"

• You can touch it, you can feel it, but you know that you can never keep it.

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘can’ cho khả năng; phủ định ‘can never’

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" biểu thị khả năng, và "can **never**" thêm phủ định vĩnh viễn: "you can **never** keep it"

• Girls want me to say you cannot wait.

  ➔ Động từ + tân ngữ + nguyên mẫu (want + ai đó + to‑infinitive)

  ➔ "want" đi kèm với tân ngữ và nguyên mẫu "to say": "Girls **want me to say** you cannot wait".

• I got things to do.

  ➔ Thì hiện tại đơn ‘got’ có nghĩa là ‘have’; nguyên mẫu ‘to do’ chỉ mục đích

  ➔ ‘got’ ở đây có chức năng như ‘have’: "I **got** things **to do**" (tôi có việc phải làm).

• I won't look back.

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn phủ định ‘won’t’ (will not)

  ➔ "won’t" là dạng rút gọn của "will not": "I **won’t** look back".

• I'm leaving.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am + -ing) cho hành động đang diễn ra hoặc sắp tới

  ➔ "I'm" = "I am" + **-ing** cho thấy hành động đang diễn ra: "**I’m** leaving".

• Step on the gas.

  ➔ Câu cố ý (imperative) – dạng mệnh lệnh không có chủ ngữ

  ➔ "Step" là động từ ở dạng mệnh lệnh, chỉ đạo ai đó hành động: "**Step** on the gas!"

• I'll step on the gas.

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn ‘I’ll’ (I will)

  ➔ "I'll" = "I will"; câu mô tả hành động tương lai: "**I’ll** step on the gas."

• Say you love it, say you need it, and you hate it every time I'm leaving.

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề điều kiện 0 với ‘every time’ + hiện tại đơn

  ➔ "Say" là câu mệnh lệnh; "every time I'm leaving" là mệnh đề điều kiện 0 mô tả kết quả thường xuyên: "**Say** you love it… every time **I’m** leaving."