STFU! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rina Sawayama

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “STFU!” của Rina Sawayama, một bản nhạc thể hiện sự nổi loạn và phẫn nộ! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những ca từ đầy ý nghĩa và cách diễn đạt táo bạo. Hãy cùng khám phá cách Rina sử dụng ngôn ngữ để truyền tải những cảm xúc sâu sắc và thông điệp mạnh mẽ của mình, đồng thời mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và các vấn đề xã hội.

[Tiếng Việt]

Đi thôi nào!

Muốn biết, em muốn biết, yeah

Muốn biết, em muốn biết, yeah

Muốn biết, em muốn biết, yeah

Muốn biết, em muốn biết

Cuối cùng cũng im lặng trong đầu em

Nhưng quá muộn rồi, anh đã rời đi

Anh rao giảng dù em đã chết

Anh như lần đầu chạm vào lòng tự trọng của em

Sao anh không nghĩ là em sẽ

Phát điên khi em tức giận?

Anh chưa từng thấy điều đó, dù em biết em không phải là người duy nhất

Sao anh không tôn trọng em?

Chỉ mong chờ những điều viển vông

Rời xa thực tế của chúng ta, sao anh không ngồi xuống và...

Câm mẹ mồm đi, câm mẹ mồm đi (Anh)

Câm mẹ mồm đi, câm mẹ mồm đi (Uh-huh, shh!)

Câm mẹ mồm đi, câm mẹ mồm đi (Anh, em thấy anh)

Câm mẹ mồm đi

Anh đã bao giờ nghĩ đến việc dán cái mồm to của anh lại chưa?

Vì em thì có, nhiều lần, rất nhiều lần

Muốn biết, em muốn biết, yeah

Muốn biết, em muốn biết, yeah

Muốn biết, em muốn biết, yeah

Muốn biết, em muốn biết

Kiên nhẫn là quá đáng rồi

Nếu anh muốn nó, đến mà lấy đi

Cảm giác này, cần phải nhắc đến

Xé toạc em ra, xé toạc em ra

Em không hề tiêu cực một cách tự nhiên đâu, không

Em không muốn làm cô gái đó nữa, vì

Em đã trải qua nhiều chuyện và có nhiều bạn bè

Hơn số ngón tay em có thể đếm được

Sao anh không ghét em đi?

Em là thuốc của anh

Và thực tế của anh, sao anh không ngồi xuống và...

Câm mẹ mồm đi, câm mẹ mồm đi (Anh, uh huh)

Câm mẹ mồm đi, câm mẹ mồm đi (Yeah, shh!)

Câm mẹ mồm đi, câm mẹ mồm đi (Anh, em thấy anh)

Câm mẹ mồm đi

Anh đã bao giờ nghĩ đến việc dán cái mồm to của anh lại chưa?

Vì em thì có, nhiều lần, rất nhiều lần

Anh đã bao giờ nghĩ đến việc dán cái mồm to của anh lại chưa?

Vì em thì có, nhiều lần, rất nhiều lần

Như lần đầu (Như lần đầu)

Như lần đầu (Như lần đầu)

Như lần đầu (Như lần đầu)

Như lần đầu (Như lần đầu)

Như lần đầu (Như lần đầu)

Như lần đầu (Như lần đầu)

Như lần đầu (Như lần đầu)

(Như lần đầu) Yeah!

Như lần đầu, làm ơn

Như lần đầu, làm ơn

Như lần đầu, làm ơn

Như lần đầu, làm ơn

...

[Tiếng Anh]

Let's go!

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know

Silence finally in my head

But it's too late, you already left

You're preaching even though I'm dead

You're like the first time under my pride

How come you don't expect me

To get mad when I'm angry?

You've never seen it though I know I'm not the only one

How come you don't respect me?

Expecting fantasies

Leave our reality, why don't you just sit down and...

Shut the fuck up, shut the fuck up (You)

Shut the fuck up, shut the fuck up (Uh-huh, shh!)

Shut the fuck up, shut the fuck up (You, I see you)

Shut the fuck up

Have you ever thought about taping your big mouth shut?

'Cause I have, many times, many times

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know

Patience overrated

If you want it, come and get it

The feeling, need to mention

Rips me open, rips me open

I'm not being naturally negative, no

I don't wanna be that girl again, 'cause

I've been done and been through more friends

Than I can count on my fingertips

How come you don't detest me?

I am your medicine

And your reality, why don't you just sit down and...

Shut the fuck up, shut the fuck up (You, uh huh)

Shut the fuck up, shut the fuck up (Yeah, shh!)

Shut the fuck up, shut the fuck up (You, I see you)

Shut the fuck up

Have you ever thought about taping your big mouth shut?

'Cause I have, many times, many times

Have you ever thought about taping your big mouth shut?

'Cause I have, many times, many times

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

(Like the first time) Yeah!

Like the first time, please

Like the first time, please

Like the first time, please

Like the first time, please

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng
mad /mæd/ B1	adjective - giận dữ
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - mong đợi
reality /riˈælɪti/ B2	noun - thực tế
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ B1	noun - thuốc
tape /teɪp/ A2	verb - dán
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mở
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - hư cấu
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - tôn trọng
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - giận dữ
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên