Stick Together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elijah N

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu chân thành của “Stick Together”! Bài hát này không chỉ mang lại cảm giác an ủi mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự đồng cảm và các từ vựng về sự gắn kết trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Anh và em cho đến cuối cùng, chẳng cần phải giả vờ

Hết lần này đến lần khác, ta sẽ mãi bên nhau

Mọi thứ đều ổn thôi, khi có em ở bên cạnh

Ta sẽ không nói lời chia tay, ta sẽ mãi bên nhau

...

Ta sẽ mãi bên nhau

Anh sẽ nâng bước em lên

Khi em cảm thấy tuyệt vọng

Khi mọi chuyện trở nên tồi tệ

Anh sẽ luôn ở bên cạnh em

Em có thể khiến anh mỉm cười

Những lúc anh muốn bật khóc

Giữa thế gian điên cuồng này

Ta đang ở trên đỉnh cao của hạnh phúc

Và mọi thứ sẽ chẳng còn như xưa nếu thiếu em

Chúng ta vẫn còn bao điều ngớ ngẩn để cùng làm

Em là điều duy nhất mà anh muốn níu giữ

Bất cứ nơi đâu hay bất cứ điều gì

Anh sẽ luôn ở đó

Anh và em cho đến cuối cùng, chẳng cần phải giả vờ

Hết lần này đến lần khác, ta sẽ mãi bên nhau

Mọi thứ đều ổn thôi, khi có em ở bên cạnh

Ta sẽ không nói lời chia tay, ta sẽ mãi bên nhau

...

Ta sẽ mãi bên nhau

...

Ta sẽ mãi bên nhau

...

Anh sẽ nâng bước em lên

Khi em cảm thấy tuyệt vọng

Khi mọi chuyện trở nên tồi tệ

Anh sẽ luôn ở bên cạnh em

Em có thể khiến anh mỉm cười

Những lúc anh muốn bật khóc

Giữa thế gian điên cuồng này

Ta đang ở trên đỉnh cao của hạnh phúc

Anh và em cho đến cuối cùng, chẳng cần phải giả vờ

Hết lần này đến lần khác, ta sẽ mãi bên nhau

Mọi thứ đều ổn thôi, khi có em ở bên cạnh

Ta sẽ không nói lời chia tay, ta sẽ mãi bên nhau

Và mọi thứ sẽ chẳng còn như xưa nếu thiếu em

Chúng ta vẫn còn bao điều ngớ ngẩn để cùng làm (mãi bên nhau)

Em là điều duy nhất mà anh muốn níu giữ

Bất cứ nơi đâu hay bất cứ điều gì

Ta sẽ mãi bên nhau

...

[Tiếng Anh]

You and I 'til the end, don't need to pretend

Again and again, we'll stick together

Everything is alright, with you by my side

We won't say goodbye, we'll stick together

We'll stick together

I can pick you up

When you're heading down

When it all just sucks

I'll be your Charlie Brown

You can make me laugh

When I want to cry

In a world gone mad

We're on an all-time high

And it wouldn't be the same without you

We have yet so many stupid things to do

You're the only thing I'm holding on to

Anywhere and anything

I'll be there

You and I 'til the end, don't need to pretend

Again and again, we'll stick together

Everything is alright, with you by my side

We won't say goodbye, we'll stick together

We'll stick together

We'll stick together

I can pick you up

When you're heading down

When it all just sucks

I'll be your Charlie Brown

You can make me laugh

When I want to cry

In a world gone mad

We're on an all-time high (oh-oh-oh-oh-oh)

You and I 'til the end, don't need to pretend

Again and again, we'll stick together

Everything is alright, with you by my side

We won't say goodbye, we'll stick together (oh-oh-oh-oh-oh)

And it wouldn't be the same without you

We have yet some many stupid things to do (stick together)

You're the only thing I'm holding on to

Anywhere and anything

We'll stick together

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
stick /stɪk/ A2	verb - gắn kết
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
heading /ˈhedɪŋ/ A2	verb - đi về phía
sucks /sʌks/ B2	verb - tồi tệ
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
mad /mæd/ A2	adjective - điên rồ
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You and I 'til the end, don't need to pretend

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ 'I' được lược bỏ trước 'don't need' để tạo sự ngắn gọn, phong cách thường thấy trong âm nhạc.

• When you're heading down

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'heading down' mô tả quá trình cảm thấy buồn bã hoặc trải qua thời điểm khó khăn.

• And it wouldn't be the same without you

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ Sử dụng 'wouldn't be' để nói về một kịch bản tưởng tượng nơi người kia không hiện diện.

• We have yet so many stupid things to do

  ➔ Cách dùng trạng từ 'yet' với động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Yet' ở đây có nghĩa là 'vẫn còn' hoặc 'trong tương lai', bổ nghĩa cho các hành động 'to do' sắp tới.

• You're the only thing I'm holding on to

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ

  ➔ Từ 'that' hoặc 'which' kết nối 'thing' với 'I'm holding on to' đã được hiểu ngầm và lược bỏ.

• Anywhere and anything

  ➔ Phạm vi của đại từ/trạng từ bất định

  ➔ Được dùng để diễn tả sự tổng thể; bất kể nơi chốn hay hành động gì, người nói sẽ có mặt.

• I'll be your Charlie Brown

  ➔ Bổ ngữ danh từ mang tính ẩn dụ

  ➔ Người nói dùng 'Charlie Brown' như một ẩn dụ cho một người bạn đồng hành hỗ trợ, kiên trì và trung thành.

• We're on an all-time high

  ➔ Thành ngữ với cụm giới từ

  ➔ Chỉ trạng thái hạnh phúc hoặc thành công tột độ trong mối quan hệ.