Still Fallin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hunter Hayes
• Album: Storyline

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Still Fallin'” - viên ngọc cảm xúc từ Hunter Hayes - để học cách diễn đạt tình yêu qua ngôn từ tinh tế. Bài hát không chỉ dạy bạn từ vựng tiếng Anh về quan hệ lãng mạn mà còn cho thấy cách sử dụng ẩn dụ (như 'câu chuyện ngọt ngào từ đôi môi') trong âm nhạc. Phiên bản 2024 được làm mới trong EP 'Lost & Found' chứng minh sức sống trường tồn của ca khúc dành cho các cặp đôi.

[Tiếng Việt]

Bạn sẽ nghĩ rằng sau bao ngày tôi đã biết bạn

Rằng giờ tôi đã ghi nhớ bạn

Với mỗi câu hỏi được trả lời,

Mỗi trang được lật

Nhưng bằng cách nào đó bạn vẫn khiến tôi luôn đứng trên bờ vực

Và mỗi ngày bên bạn vẫn là một bí ẩn

Những câu chuyện ngọt ngào nhất chảy ra từ môi bạn

Và tôi nắm giữ từng lời nói,

Như thể đó là lần đầu tiên tôi nghe

Đó là lúc duy nhất tôi cảm thấy như thế này

Và sau bao thời gian này, bạn sẽ nghĩ tôi đã

Quen với sức hút của bạn

Nhưng sau khi bay cao suốt thời gian dài,

Ai có thể nghĩ rằng,

Tôi vẫn đang học, vẫn cháy bỏng, vẫn đang rơi

Vẫn đang rơi

Tôi vẫn vươn tay tới tay bạn vì tôi cần nó

Và nụ hôn của bạn vẫn là tia lửa thắp lên ngọn lửa

Bạn vẫn cười cùng tôi,

Và chúng ta vẫn đang tạo nên những kỷ niệm,

Tôi vẫn là kẻ ngốc vì bạn, và có hàng triệu lý do

Sau mỗi chuyến lái xe ban đêm dưới ánh đèn đường

Mỗi lời “Yêu anh”, “Nhớ anh”, nụ hôn chúc ngủ ngon

Em à, tên em vẫn là điều tôi yêu thích nhất

Sẽ luôn như vậy và tôi

Vẫn muốn, vẫn dấn thân hết mình, tôi vẫn đang rơi

Vẫn đang rơi

Vẫn đang theo đuổi, vẫn lo lắng,

Vẫn quay cuộn, mơ về điều này

Và sau mỗi bình minh khi ôm em,

Sau mọi điên rồ chúng ta đã trải qua

Mỗi ngày và mỗi phút, cô gái à, luôn có điều mới,

Tôi vẫn đang học, vẫn cháy bỏng, yeah,

vẫn muốn, vẫn dấn thân hết mình, vẫn rơi.

Vẫn đang rơi

[Tiếng Anh]

You would think for all the days I've known you

That I would have you memorized by now

With every question answered,

Every single page turned

But you just keep me on the edge somehow

And every day with you is still a mystery

The sweetest stories fallin' from your lips

And I hold on to every word,

Like it's the first one that I've heard

It's the only time I've ever felt like this

And after all this time you'd think I'd be

Used to the pull of your gravity

But after flying so high for so long,

Who would think,

I'm still learning, still burning, still fallin'

Still fallin'

I still reach for your hand because I need it

And your kiss is still the spark that lights a fire

You're still laughing with me,

And we're still making memories,

I'm still a fool for you, and there's a million reasons why

After every late night street light drive

Every "Love you", "Miss you", kiss good night

Girl, your name is still my favorite

Always will be and I'm

Still wanting, still all-in, I'm still fallin'

Still fallin'

Still chasing, still nervous,

Still reeling, dreaming about this

And after every sunrise holding you,

After all the crazy we've been through

Every day and every minute, girl, it's something new,

I'm still learning, still burning, yeah,

still wanting, still all-in, still fallin'.

Still fallin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - trọng lực
spark /spɑːrk/ B2	noun - tia lửa; tia sáng verb - phun lửa; kích hoạt
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kỷ niệm; trí nhớ
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - bí ẩn
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - đốt cháy; nồng nàn verb - đốt; cháy
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ B1	noun - sự học hỏi verb - học, học hỏi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - mặt trời mọc
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ; ước mơ
fool /fuːl/ A2	noun - đồ ngốc
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
edge /ɛdʒ/ B1	noun - cạnh
pull /pʊl/ B1	verb - kéo noun - sức kéo
high /haɪ/ A2	adjective - cao
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ