Still I Rise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yolanda Adams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “Still I Rise” với những câu hát đậm chất nghị lực và ngôn ngữ giàu cảm xúc. Bài hát nổi bật không chỉ nhờ kiểu phối kết hợp giữa Gospel, R&B và Soul, mà còn qua lời ca thể hiện sức mạnh bản thân, giúp người học nắm bắt từ vựng về cảm xúc, vượt khó và niềm tin.

[Tiếng Việt]

Bể vụn

Nhưng tôi vẫn không gãy

Vết thương

Nhưng thời gian sẽ lành

Nặng nề

Gánh nặng, cây thập tự, tôi mang

Cô đơn

Con đường, tôi đi, tôi dám

Chao đảo

Nhưng tôi vẫn đứng vững

Mỏi mệt

Dù vẫn tiến về phía trước

Đêm dài

Những giọt nước mắt tôi khóc

Ngày tối tăm

Không có mặt trời trên trời cao

Tuy nhiên, tôi vẫn đứng dậy

Không bao giờ bỏ cuộc

Không bao giờ nhấn chìm

Trước mọi thử thách

Tuy nhiên, tôi vẫn đứng dậy

Trên cao giữa mây trời

Đôi khi tôi cảm thấy thấp thỏm

Nhưng tôi vẫn còn

Đứng dậy

Đôi khi tôi gặp rắc rối

Nhưng không trong thất vọng

Đang đấu tranh

Tôi vượt qua

Những thử thách đến

Để khiến tôi mạnh mẽ hơn

Tôi phải chịu đựng

Tôi phải giữ vững

Tuy nhiên tôi vẫn đứng dậy

Không bao giờ bỏ cuộc

Không bao giờ nhấn chìm

Trước mọi thử thách

Tuy nhiên tôi vẫn đứng dậy

Trên cao giữa mây trời

Đôi khi tôi cảm thấy thấp thỏm

Tuy nhiên tôi vẫn

Vì vậy tôi đứng dậy

Trên tất cả nỗi đau

Trên mọi thứ mắt tôi thấy

Biết Chúa có thể

Nâng đỡ tôi

Nâng đỡ tôi

Tuy nhiên tôi vẫn đứng dậy

Không bao giờ bỏ cuộc

Không bao giờ nhấn chìm

Trước mọi thử thách

Tuy nhiên tôi vẫn đứng dậy

Trên cao giữa mây trời

Đôi khi tôi cảm thấy thấp thỏm

Tuy nhiên tôi vẫn

Tôi cần biết con đường nào để đi

Tuy nhiên tôi vẫn

Đôi khi tôi cảm thấy thấp thỏm

Tuy nhiên tôi vẫn

Và tôi đứng dậy

Tuy nhiên tôi vẫn đứng dậy

Ồ đúng vậy, tôi làm được

...

[Tiếng Anh]

Shattered

But I'm not broken

Wounded

But time will heal

Heavy

The load, the cross, I bear

Lonely

The road, I trod, I dare

Shaken

But here I stand

Weary

Still I press on

Long are the nights

The tears I cry

Dark are the days

No sun in the skys

Yet, still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

Rise

Sometimes I'm troubled

But not in despair

Struggling

I make my way through

Trials they come

To make me strong

I must endure

I must hold on

Yet still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

Rise

Above all my problems

Above all my eyes can see

Knowing God is able

To strengthen me

To strengthen me

Yet still I rise

Never to give up

Never to give in

Against all odds

Yet still I rise

High above the clouds

At times I feel low

Yet still I

I need to know which way to go

Yet still I

At times I feel low

Yet still I

I rise

Yet still I rise

Oh yes I do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - tan vỡ, vỡ vụn; bị phá hủy nghiêm trọng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị gãy hoặc hư hỏng và không còn nguyên vẹn hoặc hoạt động được nữa.
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - bị thương, đặc biệt là bởi vũ khí
heal /hiːl/ B1	verb - lành lại, khỏe lại; làm cho khỏe lại
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - có trọng lượng lớn; khó nâng hoặc di chuyển.
load /loʊd/ A2	noun - một vật nặng hoặc cồng kềnh đang được mang hoặc sắp được mang.
cross /krɔːs/ A2	noun - một cấu trúc bao gồm một trụ thẳng đứng với một mảnh ngang.
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - buồn bã vì không có bạn bè hoặc người đồng hành
road /roʊd/ A1	noun - một con đường hoặc tuyến đường giữa hai địa điểm.
dare /der/ B1	verb - đủ can đảm để làm điều gì đó.
shaken /ˈʃeɪkən/ B1	adjective - buồn bã hoặc bị sốc bởi điều gì đó đã xảy ra.
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự mệt mỏi, đặc biệt là do gắng sức quá mức hoặc thiếu ngủ.
rise /raɪz/ A2	verb - đứng dậy từ tư thế nằm, ngồi hoặc quỳ. verb - tăng lên
odds /ɒdz/ B2	noun - cơ hội hoặc khả năng điều gì đó xảy ra hoặc đúng.
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - gặp phải các vấn đề hoặc khó khăn.
despair /dɪˈsper/ C1	noun - sự mất mát hoàn toàn hoặc sự vắng mặt của hy vọng.
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B1	verb - phấn đấu để đạt được hoặc làm điều gì đó khi đối mặt với khó khăn hoặc kháng cự.
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - một thử nghiệm về hiệu suất, phẩm chất hoặc sự phù hợp của ai đó hoặc điều gì đó.
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - chịu đựng (điều gì đó đau đớn hoặc khó khăn) một cách kiên nhẫn.
able /ˈeɪbəl/ A2	adjective - có quyền lực, kỹ năng, phương tiện hoặc cơ hội để làm điều gì đó.
strengthen /ˈstreŋθən/ B1	verb - làm cho hoặc trở nên mạnh mẽ hơn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shattered but I'm not broken

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'nhưng'

  ➔ Câu này thể hiện sự tương phản giữa việc 'bị vỡ' và 'không bị gãy'.

• Yet, still I rise

  ➔ Sử dụng 'yet' để tạo sự tương phản

  ➔ 'Yet' chỉ ra rằng mặc dù có những thử thách, người nói vẫn tiếp tục vươn lên.

• Never to give up

  ➔ Cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Câu này diễn đạt ý định không từ bỏ.

• I must endure

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'must' chỉ sự cần thiết

  ➔ 'Must' chỉ ra sự cần thiết mạnh mẽ để chịu đựng.

• Above all my problems

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Câu này chỉ ra vị trí trên các vấn đề.

• Knowing God is able

  ➔ Động danh từ cho hành động đang diễn ra

  ➔ Động danh từ 'knowing' chỉ ra sự hiểu biết đang diễn ra.

• At times I feel low

  ➔ Cụm trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Câu này chỉ ra rằng cảm thấy thấp xảy ra thỉnh thoảng.