Still That Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jay Rock, Bongo ByTheWay

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Still That Way” của Jay Rock và Bongo ByTheWay, một bản hip-hop Tây Duyên Hải đầy năng lượng và cảm hứng. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn từ mạnh mẽ, hình ảnh sống động và cách thể hiện cảm xúc một cách chân thực. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp sâu sắc trong ca từ của bài hát này!

[Tiếng Việt]

BongoByTheWay

Vẫn vậy!

BongoByTheWay

Đi được một chặng đường dài

Đi được một chặng đường dài, đi được một chặng đường dài

Đi được một chặng đường dài

Đi xa rồi, thật sự rất xa rồi

Và mọi thứ vẫn vậy

Vẫn vậy thôi, nigga, vẫn vậy thôi

Nigga vẫn cứ vậy thôi

Nigga sống như thế, nigga hành động như thế

Đi được một chặng đường dài

Chặng đường dài thật

Đi xa rồi

Chặng đường dài thật

Và mọi thứ vẫn vậy

Vẫn vậy thôi, nigga, vẫn vậy thôi

Vẫn vậy thôi

Vẫn vậy thôi, nigga, vẫn vậy thôi

Eastside Johnny

Kéo băng tới, nigga, y như John Gotti

Đã lăn lộn từ dưới đáy

Máu dính đầy tay, người không một vết bẩn

Xe xịn

Quay xe đi, sẽ là một vấn đề lớn đấy

Đống hàng chất đống

Con điếm, là thứ mày không biết gì đâu

Vẫn vậy thôi

Mấy thằng nhóc tụi bây không được như vậy đâu

Tao đã trải qua nhiều đau khổ

Chờ và đến trong ánh bình minh

Cực kỳ nóng tính

Con điếm, tao đã có một ngày dài

Body như, "Wow"

Mông như, "Chết tiệt," đầu như, "Đợi đã"

Mày biết tao là nigga Eastside, dân TDE chính hiệu, tao đại diện cho nó

Top Dawg từ thời mì Top Ramen, giờ là bít tết và tôm hùm, tôm đâu rồi?

Súng to, thắt ruy băng vào, gói quà cho mày

Chắc chắn rồi, nigga thật, không bao giờ thay đổi

Đi được một chặng đường dài

Đi được một chặng đường dài, đi được một chặng đường dài

Đi được một chặng đường dài

Đi xa rồi, thật sự rất xa rồi

Và mọi thứ vẫn vậy

Vẫn vậy thôi, nigga, vẫn vậy thôi

Nigga cướp giữa ban ngày

Nigga sống như thế, nigga hành động như thế

Đi được một chặng đường dài, chặng đường dài thật

Đi xa rồi, chặng đường dài thật

Và mọi thứ vẫn vậy

Vẫn vậy thôi, nigga, vẫn vậy thôi

Vẫn vậy thôi

Vẫn vậy thôi, nigga, vẫn vậy thôi

Woo, woo, woo, đây không phải là diễn tập

Một xô đá lên người, sao tao phải chill?

Ống ngắm trong miệng mày, nigga, xem tao giết

Biết tao đang chơi như thế nào, biết tao được xây dựng như thế nào

Vẫn ở trong chiến hào, tao ở ngoài chiến trường

Nếu cô ta đang có đồ hiệu, thì là Prada, Chanel

Mông giả, nhưng cô ta vẫn lắc, thật đấy

Vẫn vậy thôi, xông lên nếu mày muốn như vậy

Mày có thể làm việc này, nhưng công việc không được gửi đi vì tao không có bán như vậy

Đã thấy rất nhiều rapper và rất nhiều trò lừa bịp, nigga bị chặt như đá

Giá vừa tăng, tiền lương giảm xuống vì nói chuyện cay cú, nói chuyện lịch sự với tao, con điếm

Mày biết tao là nigga Eastside, dân TDE chính hiệu, tao đại diện cho nó

Top Dawg từ thời mì Top Ramen, giờ là bít tết và tôm hùm, tôm đâu rồi?

Súng to, thắt ruy băng vào, gói quà cho mày

Chắc chắn rồi, nigga thật, không bao giờ thay đổi

Đi được một chặng đường dài

Đi được một chặng đường dài, đi được một chặng đường dài

Đi được một chặng đường dài

Đi xa rồi, thật sự rất xa rồi

Và mọi thứ vẫn vậy

Vẫn vậy thôi, nigga, vẫn vậy thôi

Nigga cướp giữa ban ngày

Nigga sống như thế, nigga hành động như thế

Đi được một chặng đường dài, chặng đường dài thật

Đi xa rồi, chặng đường dài thật

Và mọi thứ vẫn vậy

Vẫn vậy thôi, nigga, vẫn vậy thôi

Vẫn vậy thôi

Vẫn vậy thôi, nigga, vẫn vậy thôi

[Tiếng Anh]

BongoByTheWay

Still!

BongoByTheWay

Came a long way

Came a long way, came a long way

Came a long way

Been a long way, real, real long way

And it's still that way

Still that way, nigga, still that way

Nigga still broad day

Nigga live that way, nigga drill that way

Came a long way

Real long way

Been a long way

Real long way

And it's still that way

Still that way, nigga, still that way

Still that way

Still that way, nigga, still that way

Eastside Johnny

Pull up with the mob, nigga, real John Gotti

Grinded from the bottom

Blood on my hands, ain't no dirt on my body

Whip big body

Spin the block, it'll be a real big problem

Whole lot of products

Bitch, that's somethin', you don't know nothin' 'bout it

Still that way

You niggas ain't built that way

I been more in pain

Wait and came broad day

Really short fuse

Bitch, I done had a long day

Body like, "Wow"

Ass like, "Damn," head like, "Wait"

You know I'm a Eastside nigga, big TDE stepper, I rep that

Top Dawg since Top Ramen, now it's steak and lobster, where the shrimp at?

Big strap, put a ribbon on it, get you gift wrapped

Bet that, real nigga, never switch that

Came a long way

Came a long way, came a long way

Came a long way

Been a long way, real, real long way

And it's still that way

Still that way, nigga, still that way

Niggas steal broad day

Nigga live that way, nigga drill that way

Came a long way, real long way

Been a long way, real long way

And it's still that way

Still that way, nigga, still that way

Still that way

Still that way, nigga, still that way

Woo, woo, woo, this not a drill

Bucket of ice on me, how should I chill?

Scope in your mouth, nigga, watch how I kill

Know how I'm rockin', you know how I'm built

Still in the trenches, we out in the field

If she in her bag, then it's Prada, Chanel

The booty is fake, but she pop it, for real

Still that way, run up if you feel that way

You could this work, but the work don't ship 'cause I really don't sell that way

Seen a whole lot of rappers and a whole lot of cappin', niggas get chipped like ice

The price just went up, the checks come down from talkin' that spice, talk to me nice, bitch

You know I'm a Eastside nigga, big TDE stepper, I rep that

Top Dawg since Top Ramen, now it's steak and lobster, where the shrimp at?

Big strap, put a ribbon on it, get you gift wrapped

Bet that, real nigga, never switch that

Came a long way

Came a long way, came a long way

Came a long way

Been a long way, real, real long way

And it's still that way

Still that way, nigga, still that way

Niggas steal broad day

Nigga live that way, nigga drill that way

Came a long way, real long way

Been a long way, real long way

And it's still that way

Still that way, nigga, still that way

Still that way

Still that way, nigga, still that way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách thức để làm điều gì đó.
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - Một thuật ngữ miệt thị dùng để chỉ người da đen. Thường được người da đen sử dụng theo một cách thân thiện.
real /riːl/ A2	adjective - thực sự tồn tại như một thứ hoặc xảy ra trên thực tế; không phải tưởng tượng hoặc giả vờ. adverb - dùng để nhấn mạnh mức độ mà một cái gì đó là như vậy.
long /lɒŋ/ A1	adjective - đo một khoảng cách lớn từ đầu này đến đầu kia.
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ, đặc biệt là từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc một con vật.
hands /hændz/ A1	noun - phần cuối của cánh tay một người vượt qua cổ tay, bao gồm lòng bàn tay, các ngón tay và ngón cái.
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại và cần được giải quyết và khắc phục.
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - một người phụ nữ độc ác hoặc phản trắc.
pain /peɪn/ A2	noun - đau khổ hoặc khó chịu về thể chất do bệnh tật hoặc chấn thương.
head /hed/ A1	noun - phần cơ thể phía trên cổ, nơi có mắt, tai, mũi và miệng.
big /bɪɡ/ A1	adjective - có kích thước hoặc phạm vi đáng kể.
know /nəʊ/ A1	verb - biết qua quan sát, tìm hiểu hoặc thông tin.
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh chóng bằng chân.
work /wɜːrk/ A1	noun - hoạt động liên quan đến nỗ lực tinh thần hoặc thể chất được thực hiện để đạt được mục đích hoặc kết quả. verb - được thuê để làm một công việc cụ thể.
sell /sel/ A1	verb - cho một cái gì đó cho ai đó để đổi lấy tiền.
chip /tʃɪp/ B1	verb - bẻ hoặc cắt một miếng nhỏ từ mép hoặc bề mặt của một cái gì đó.
price /praɪs/ A2	noun - số tiền dự kiến, yêu cầu hoặc được đưa ra để thanh toán cho một cái gì đó.