Stitches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boyce Avenue, Jacob Whitesides

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Stitches' qua bản cover của Boyce Avenue và Jacob Whitesides. Bài hát không chỉ mang đến cơ hội học tiếng Anh qua lời bài hát sâu sắc mà còn giúp bạn cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải nỗi đau và sự chữa lành. Hãy cùng tìm hiểu những ẩn dụ độc đáo và cách sử dụng từ ngữ để diễn tả cảm xúc một cách mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nghĩ rằng mình đã từng tổn thương trước đây

Nhưng chưa ai để lại cho tôi nỗi đau như thế này

Lời bạn như dao cắt sâu vào lòng tôi

Giờ đây tôi cần ai đó mang tôi trở về với cuộc sống

Tôi cảm thấy mình đang chìm xuống

Nhưng tôi biết mình sẽ sống sót

Nếu tôi ngừng gọi bạn là người yêu, hãy đi tiếp

Bạn nhìn tôi chảy máu cho đến khi không thể thở

Run rẩy, quỵ xuống gối

Nhưng giờ đây tôi không có những nụ hôn của bạn

Tôi sẽ cần được khâu lại

Vấp ngã trên chính mình

Đau đớn, cầu xin bạn đến giúp tôi

Và giờ đây tôi không có những nụ hôn của bạn

Tôi sẽ cần được khâu lại

Giống như một con bướm bị thu hút bởi ngọn lửa

Ôi, bạn đã lôi kéo tôi vào, tôi không cảm nhận được nỗi đau

Trái tim bạn đắng cay lạnh lẽo khi chạm vào

Giờ tôi sẽ gặt hái những gì tôi đã gieo

Tôi chỉ còn thấy màu đỏ một mình

Tôi cảm thấy mình đang chìm xuống

Nhưng tôi biết mình sẽ sống sót

Nếu tôi ngừng gọi bạn là người yêu, hãy đi tiếp

Bạn nhìn tôi chảy máu cho đến khi không thể thở

Run rẩy, quỵ xuống gối

Và giờ đây tôi không có những nụ hôn của bạn

Tôi sẽ cần được khâu lại

Vấp ngã trên chính mình

Đau đớn, cầu xin bạn đến giúp tôi

Và giờ đây tôi không có những nụ hôn của bạn

Tôi sẽ cần được khâu lại

Kim trong chỉ

Phải gạt bạn ra khỏi tâm trí mình

Kim trong chỉ sẽ khiến tôi chết đi

Kim trong chỉ

Phải gạt bạn ra khỏi tâm trí mình

Gạt bạn ra khỏi tâm trí mình

Kim trong chỉ

Phải gạt bạn ra khỏi tâm trí mình

Kim trong chỉ sẽ khiến tôi chết đi

Kim trong chỉ

Phải gạt bạn ra khỏi tâm trí mình

Gạt bạn ra khỏi tâm trí mình

Bạn nhìn tôi...

Chảy máu cho đến khi không thể thở

Run rẩy, quỵ xuống gối

Và giờ đây tôi không có những nụ hôn của bạn

Tôi sẽ cần được khâu lại

Vấp ngã trên chính mình

Đau đớn, cầu xin bạn đến giúp tôi

Và giờ đây tôi không có những nụ hôn của bạn

Tôi sẽ cần được khâu lại

Tôi không có những nụ hôn của bạn

Tôi sẽ cần được khâu lại

[Tiếng Anh]

I thought that I'd been hurt before

But noone's ever left me quite this sore

Your words cut deeper than a knife

Now I need someone to bring me back to life

Gotta feeling that I'm going under

But I know that I'll make it out alive

If I quit calling you my lover, move on

You watch me bleeding 'til I can't breathe

Shaking, falling onto my knees

But now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Tripping over myself

Aching, begging you to come help

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Just like a moth drawn to a flame

Oh, you lured me in, I couldn't sense the pain

Your bitter heart cold to the touch

Now I'm gonna reap what I sow

I'm left seeing red on my own

Gotta feeling that I'm going under

But I know that I'll make it out alive

If I quit calling you my lover, move on

You watch me bleeding 'til I can't breathe

Shaking, falling onto my knees

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Tripping over myself

Aching, begging you to come help

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Needle in a thread

Gotta get you outta my head

Needle in a thread gonna wind up dead

Needle in a thread

Gotta get you out of my head

Get you out of my head

Needle in a thread

Gotta get you outta my head

Needle in a thread gonna wind up dead

Needle in a thread

Gotta get you out of my head

Get you out of my head

You watch me...

Bleeding 'til I can't breathe

Shaking, falling onto my knees

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Tripping over myself

Aching, begging you to come help

And now that I'm without your kisses

I'll be needing stitches

I'm without your kisses

I'll be needing stitches

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb (present participle of bleed) - chảy máu
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B2	noun - mũi chỉ (khâu vết thương)
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective/verb (present participle of ache) - đau nhức
cut /kʌt/ A2	verb - cắt, rạch noun - vết cắt, vết thương
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb (present participle of shake) - rung rinh, run rẩy
knees /niːz/ A2	noun (plural of knee) - đầu gối
needle /ˈniːdəl/ B2	noun - kim
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	verb (present participle of ache) - đau nhức
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb (present participle of beg) - van xin
moth /mɒθ/ B2	noun - con bướm đêm
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
sow /soʊ/ C1	verb - gieo hạt
reap /riːp/ C1	verb - thu hoạch, gặt hái
sore /sɔːr/ B2	adjective - đau nhức
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought that I'd been hurt before

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Tiếp Diễn (I'd been hurt)

  ➔ Cụm từ "I'd been hurt" sử dụng thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động xảy ra trước một hành động trong quá khứ khác.

• Your words cut deeper than a knife

  ➔ Thì Hiện tại đơn với cấu trúc so sánh

  ➔ "cut deeper than a knife" sử dụng so sánh hơn 'deeper than' để thể hiện mức độ bằng thì hiện tại đơn.

• Gotta feeling that I'm going under

  ➔ Cách sử dụng không chính thức của 'got to' thành 'gotta' và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Gotta" là cách nói không chính thức của "got to," nghĩa là 'phải,' kết hợp với thì hiện tại tiếp diễn "I'm going" để diễn tả cảm xúc đang xảy ra.

• If I quit calling you my lover, move on

  ➔ Câu điều kiện loại 1 kết hợp mệnh lệnh

  ➔ Câu này dùng câu điều kiện 'if' để diễn tả một hành động có thể xảy ra trong tương lai, theo sau là mệnh lệnh 'move on' như lời khuyên hoặc mệnh lệnh.

• You watch me bleeding 'til I can't breathe

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ dạng -ing và rút gọn không chính thức 'til'

  ➔ "Bleeding" là động từ dạng -ing dùng sau 'watch me' mô tả hành động đang diễn ra; "'til" là cách rút gọn không chính thức của "until."

• Needle in a thread gonna wind up dead

  ➔ Thì tương lai không chính thức với 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' là cách nói không chính thức của 'going to,' được dùng để diễn tả một hành động hoặc kết quả trong tương lai.

• I'm without your kisses, I'll be needing stitches

  ➔ Phủ định hiện tại đơn với 'without' và thì tương lai tiếp diễn ('I'll be needing')

  ➔ "Without your kisses" biểu thị sự phủ định hoặc thiếu vắng trong hiện tại; "I'll be needing" là thì tương lai tiếp diễn diễn tả nhu cầu tiếp diễn trong tương lai.

• Just like a moth drawn to a flame

  ➔ So sánh sử dụng 'like' với phân từ bị động 'drawn'

  ➔ Câu này là so sánh trực tiếp, so sánh 'tôi' với con ngài bị thu hút bởi ngọn lửa, dùng 'drawn' như phân từ bị động để thể hiện hành động của con ngài.