Storm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Qing Feng Wu, AURORA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Storm" - kiệt tác hợp tác đầy xúc động giữa Thanh Phong Ngô và AURORA! Bài hát không chỉ đưa bạn vào hành trình âm nhạc từ u sầu đến mạnh mẽ, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học ngôn ngữ. Luyện nghe tiếng Anh qua giọng ca đầy nội lực của AURORA và khám phá cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong lời tiếng Hoa của Thanh Phong Ngô. Đặc biệt, sự kết hợp hoàn hảo giữa hai phong cách âm nhạc khác biệt cùng thông điệp truyền cảm hứng về vượt qua nghịch cảnh khiến "Storm" thực sự đáng để trải nghiệm và học hỏi.

[Tiếng Việt]

Có phải em đã gặp anh ở đâu rồi không?

Nghe tiếng gió gọi tên

Nắm chặt

Nắm chặt

Gầm thét

Em đã

Chờ anh ở ngoài kia

Nghe tiếng mưa thì thầm những nỗi đau

Nắm chặt

Một lời cảnh báo

Đã mất thời gian và cả hy vọng

Và như một kẻ hèn nhát, em chờ ở nhà

Em ôm chặt anh trong bóng tối

Để xem điều gì xảy ra với trái tim

Đưa em lên cao, rồi giữ em ở đó

Đừng buông em ra trước khi dạy em cách bay

Đưa em lên cao, rồi giữ em ở đó

Vì trên mưa, trên mây, luôn luôn sáng

Cơn bão! Hãy đến lần nữa!

Nâng em lên

Xin lỗi trái đất, em sắp ra đi

Có phải em đã thấy anh đứng đó

Nơi mặt trời thiêu đốt không khí của anh

Em ở bên anh

Em ở bên anh

Cảm nhận anh

Em đã

Yêu cầu anh ẩn mình đi

Khi cơn bão trên đường anh

Em ở bên anh

Em ở bên anh

Em ở bên anh

Em ở đây vì anh

Đã mất thời gian và cả nước mắt

Để học bài học về việc giết chết nỗi sợ

Em thở ra và buông bỏ mọi thứ

Để xem điều gì xảy ra với linh hồn

Đưa em lên cao, rồi giữ em ở đó

Đừng buông em ra trước khi dạy em cách bay

Đưa em lên cao, rồi giữ em ở đó

Vì trên mưa, trên mây, luôn luôn sáng

Cơn bão! Hãy đến lần nữa!

Nâng em lên

Xin lỗi trái đất, em sắp ra đi

Cơn bão! Hãy đến lần nữa!

Nâng em lên

Xin lỗi trái đất, em sắp ra đi

Chờ mưa

Chờ bình minh tô màu bóng tối

Nằm xuống, chờ cơn bão đã lâu

Một mình

Đưa em lên cao, rồi giữ em ở đó

Đừng buông em ra trước khi dạy em cách bay

Đưa em lên cao, rồi giữ em ở đó

Vì trên mưa, trên mây, luôn luôn sáng

Cơn bão! Hãy đến lần nữa!

Nâng em lên, Xin lỗi trái đất

Em sắp ra đi

Cơn bão! Hãy đến lần nữa!

Nâng em lên, Xin lỗi trái đất

Em sắp ra đi

[Tiếng Anh]

Have I seen you somewhere

Heard the wind calling names

Holding on

Holding on

Howling

I've been

Waiting for you out there

Heard the rain chanting pains

Holding on

A warning

It took some time and it took some hope

And like a coward I waited at home

I wrapped my hands around you in the dark

To see what happens to the heart

Take me up, then keep me high

Never let me go before you teach me how to fly

Take me up, then keep me high

Cause above the rain above the clouds It’s always bright

Hurricane! Come again!

Lift me up

Forgive me earth I’m going away

Did I see you stand there

Where the sun burns your air

I’m with you

I’m with you

Feel for you

I’ve been

Asking you hide away

When the storm on your way

I’m with you

I’m with you

I’m with you

Here for you

It took some time and it took some tears

To learn the lesson of killing fears

I’m breathing out and I release the hold

To see what happens to the soul

Take me up, then keep me high

Never let me go before you teach me how to fly

Take me up, then keep me high

Cause above the rain, above the clouds, It's always bright

Hurricane! Come again!

Lift me up

Forgive me earth, I’m going away

Hurricane! Come again!

Lift me up

Forgive me earth, I’m going away

Waiting for rain

Waiting sunrise paint the shade

Lying down, Waiting for the storm for so long

Alone

Take me up, then keep me high

Never let me go before you teach me how to fly

Take me up, then keep me high

Cause above the rain above the clouds, It's always bright

Hurricane! Come again!

Lift me up, Forgive me earth

I’m going away

Hurricane! Come again!

Lift me up, Forgive me earth

I’m going away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ C1	noun - bão nhiệt đới
earth /ɜːrθ/ A2	noun - trái đất
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
lesson /ˈlesən/ B1	noun - bài học
fears /fɪərz/ B1	noun - nỗi sợ
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
shade /ʃeɪd/ A2	noun - bóng râm
release /rɪˈliːs/ B1	verb - giải phóng