Stranger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hilary Duff
• Album: Dignity

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với "Stranger" của Hilary Duff, một bản hit dance-pop đầy cảm xúc và câu chuyện sâu sắc! Hãy cùng khám phá bài hát đặc biệt này, không chỉ vì giai điệu cuốn hút mà còn bởi nội dung về sự phản bội và nhận ra người thân yêu đã thay đổi. Học tiếng Việt qua lời bài hát, bạn có thể nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi buồn, sự thất vọng và cảm giác bị bỏ rơi, cũng như mở rộng vốn từ vựng liên quan đến các mối quan hệ và sự lừa dối. "Stranger" sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách thể hiện cảm xúc trong tiếng Việt qua một lăng kính âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Không ai tin tôi khi tôi nói với họ rằng anh thật điên rồ

Không ai tin tôi khi tôi nói với họ rằng anh giấu giếm quá nhiều điều

Anh đối xử với em như một nữ hoàng mỗi khi chúng ta ra ngoài

Muốn cho mọi người thấy tình yêu của chúng ta đẹp đến mức nào

Anh chỉ quấn quýt bên em mỗi khi có đông người

Nhưng khi không có ai xung quanh

Không có chút tử tế nào trong mắt anh

Cách anh nhìn em thật không đúng chút nào

Lần này em có thể nhận ra chuyện gì đang xảy ra rồi

Có một người xa lạ trong cuộc đời em

Anh không phải là người mà em từng biết

Anh sợ họ biết đó là anh sao?

Nếu họ có thể nhìn thấy anh như em thấy

Thì họ cũng sẽ thấy một người xa lạ mà thôi

Em đã từng làm điều gì tàn nhẫn đến mức này với anh sao?

Em đã từng khiến anh thấy em như người lạ sao?

Anh đã tự khiến mình trông thật hoàn hảo về mọi mặt

Vậy nên khi mọi chuyện đổ vỡ, em sẽ là người bị đổ lỗi

Kế hoạch của anh đang thành công, vậy nên anh có thể ung dung bỏ đi

Anh à, bí mật của anh vẫn an toàn đấy

Không có chút tử tế nào trong mắt anh

Cách anh nhìn em thật không đúng chút nào

Lần này em có thể nhận ra chuyện gì đang xảy ra rồi

Có một người xa lạ trong cuộc đời em

Anh không phải là người mà em từng biết

Anh sợ họ biết đó là anh sao?

Nếu họ có thể nhìn thấy anh như em thấy

Thì họ cũng sẽ thấy một người xa lạ mà thôi

Thật khó để quay trở lại như xưa, từ nơi mà chúng ta đã đến

Khi em nghĩ về tất cả thời gian em đã lãng phí, em chỉ muốn khóc

Không có chút tử tế nào trong mắt anh

Cách anh nhìn em thật không đúng chút nào

Lần này em có thể nhận ra chuyện gì đang xảy ra rồi

Có một người xa lạ trong cuộc đời em

Anh không phải là người mà em từng biết

Anh sợ họ biết đó là anh sao?

Nếu họ có thể nhìn thấy anh như em thấy

Thì họ cũng sẽ thấy một người xa lạ mà thôi

Không có chút tử tế nào trong mắt anh

Cách anh nhìn em thật không đúng chút nào

Lần này em có thể nhận ra chuyện gì đang xảy ra rồi

Có một người xa lạ trong cuộc đời em

Anh không phải là người mà em từng biết

Anh sợ họ biết đó là anh sao?

Nếu họ có thể nhìn thấy anh như em thấy

Thì họ cũng sẽ thấy một người xa lạ mà thôi

...

[Tiếng Anh]

Nobody believes me when I tell them that you're out of your mind

Nobody believes me when I tell them that there's so much you hide

You treat me like a queen when we go out

Wanna show everyone what our love's about

All wrapped up in me whenever there is a crowd

But when no one's around

There's no kindness in your eyes

The way you look at me, it's just not right

I can tell what's going on this time

There's a stranger in my life

You're not the person that I once knew

Are you scared to let 'em know it's you?

If they could only see you like I do

Then they would see a stranger too

Did I ever do anything that was this cruel to you?

Did I ever make you wonder who was standing in the room?

You made yourself look perfect in everyway

So when this goes down, I'm the one who will be blamed

Your plan is working so you can just walk away

Baby, your secret's safe

There's no kindness in your eyes

The way you look at me, it's just not right

I can tell what's going on this time

There's a stranger in my life

You're not the person that I once knew

Are you scared to let 'em know it's you?

If they could only see you like I do

Then they would see a stranger too

Such a long way back, from this place that we arrived

When I think of all the time I've wasted, I could cry

There's no kindness in your eyes

The way you look at me, it's just not right

I can tell what's going on this time

There's a stranger in my life

You're not the person that I once knew

Are you scared to let 'em know it's you?

If they could only see you like I do

Then they would see a stranger too

There's no kindness in your eyes

The way you look at me, it's just not right

I can tell what's going on this time

There's a stranger in my life

You're not the person I once knew

Are you scared to let 'em know it's you?

If they could only see you like I do

Then they would see a stranger too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - một người mà bạn không biết
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin rằng điều gì là đúng
hide /haɪd/ A1	verb - giấu cái gì ở nơi không thể nhìn thấy
treat /triːt/ A2	verb - đối xử với ai đó theo cách nhất định
kindness /ˈkaɪndnɪs/ A2	noun - chất lượng của việc thân thiện, hào phóng và chu đáo
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - suy nghĩ về điều gì đó với sự tò mò
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
blamed /bleɪmd/ B1	verb - nói hoặc nghĩ rằng ai đó chịu trách nhiệm về điều gì đó xấu
cruel /krʊəl/ B1	adjective - gây đau đớn hoặc khổ sở
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - không được sử dụng hiệu quả hoặc tận dụng tối đa
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - đến một nơi hoặc điểm đến
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - điều gì đó được giữ bí mật hoặc không được biết đến
crowd /kraʊd/ A1	noun - một nhóm đông người tụ tập lại với nhau
plan /plæn/ A1	noun - một đề xuất chi tiết để làm hoặc đạt được điều gì đó
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng của một quốc gia