Suffer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sarah Jeffery

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu mạnh mẽ của “Suffer” để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và các cấu trúc câu khẳng định sự tự tin trong tiếng Anh qua lời bài hát đầy sâu sắc này!

[Tiếng Việt]

Hy vọng nó sẽ đau, hy vọng nó sẽ đau dữ dội

Hy vọng nó sẽ đau, hy vọng nó sẽ đau dữ dội

Hy vọng nó sẽ đau, hy vọng nó sẽ đau dữ dội

Cảm giác thế nào rồi?

Thức dậy mà không ngủ được, yeah

Cảm giác thế nào rồi?

Gọi tên trong giấc mơ, yeah

Cảm giác thế nào rồi?

Thức dậy mà không có em

Anh đã làm hỏng và mất một điều tốt

Chắc anh ước mình đã xóa hết những bức ảnh đó

Và mọi tin nhắn anh gửi lén lút

Chắc anh hối hận vì đã từng nói với cô rằng anh yêu cô

Anh đã lộ hết lá bài, tôi không quan tâm anh phải chịu đau đớn như thế nào

Ừ

Tôi không quan tâm anh phải chịu đau đớn đến mức nào

Anh đã lộ hết lá bài, tôi không quan tâm anh phải chịu đau đớn như thế nào

Anh đã cắt tan nát trái tim tôi, tôi không quan tâm anh phải chịu đau đớn bao nhiêu

Chắc là khó, nhưng anh không bao giờ nên chạm vào cô ấy

Đã chạm vào cô ấy

Cảm giác thế nào?

Mơ thấy tôi trong giường của anh, yeah

Cảm giác thế nào?

Sống với nỗi hối hận, yeah

Cảm giác thế nào?

Cố gắng để qua ngày của anh

Tất cả những cảm giác mà anh biết không thể gạt bỏ

Anh có ước mình có thể phát lại cách anh đã dùng tôi không?

Và mọi drama, rắc rối anh đã gây ra cho tôi

Ừ, anh có thể cố, nhưng anh biết mình không thể thay thế tôi

Mỗi ngày, em à, anh biết mọi thứ đang trở nên khó khăn hơn

Ừ

Tôi không quan tâm anh phải chịu đau đớn đến mức nào

Anh đã lộ hết lá bài, tôi không quan tâm anh phải chịu đau đớn như thế nào

Anh đã cắt tan nát trái tim tôi, tôi không quan tâm anh phải chịu đau đớn bao nhiêu

Chắc là khó, nhưng anh không bao giờ nên chạm vào cô ấy

Đã chạm vào cô ấy

Nghiệp báo thật dở, yeah, anh biết mà

Mỗi khi anh gây đau, tôi hy vọng anh sẽ nghĩ đến điều này

Mỗi cô gái anh hôn, cuối cùng sẽ là tôi mà anh nhớ

Tôi nói mình tha thứ cho anh, nhưng...

Tôi không quan tâm anh phải chịu đau đớn đến mức nào

Anh đã lộ hết lá bài, tôi không quan tâm anh phải chịu đau đớn như thế nào

Anh đã cắt tan nát trái tim tôi, tôi không quan tâm anh phải chịu đau đớn bao nhiêu

Chắc là khó, nhưng anh không bao giờ nên chạm vào cô ấy

Đã chạm vào cô ấy

Hy vọng nó sẽ đau, hy vọng nó sẽ đau dữ dội

Hy vọng nó sẽ đau, hy vọng nó sẽ đau dữ dội

Hy vọng nó sẽ đau, hy vọng nó sẽ đau dữ dội

Hy vọng nó sẽ đau... Tôi hy vọng, tôi hy vọng nó sẽ đau

Hy vọng nó sẽ đau... Tôi hy vọng, tôi hy vọng nó sẽ đau

Hy vọng nó sẽ đau, hy vọng nó sẽ đau dữ dội

[Tiếng Anh]

Hope it hurts, hope it hurts real bad

I hope it hurts, hope it hurts real bad

I hope it hurts, hope it hurts real bad

What's it been like

Waking up with no sleep, yeah

What's it been like

Calling out in your dreams, yeah

What's it been like

Waking up without me

You fucked up and lost a good thing

Bet you wish you had deleted all those pictures

And all those texts you were sending undercover

Bet you regret ever telling her you loved her

You showed your cards I don't care how bad you suffer

Yeah

I don't care how bad you suffer

You showed your cards, I don't care how bad you suffer

You cut my heart, I don't care how bad you suffer

I bet it's hard, but you never shoulda touched her

Touched her

What's it feel like

Wishing me in your bed, yeah

What's it feel like

Living life with regret, yeah

What's it feel like

Tryna get through your day

All those feels you know you can't shake

Don't you wish you could replay how you played me

And all the drama and problems that you gave me

Yeah, you can try, but you know you can't replace me

Every day, babe you know it's getting tougher

Yeah

I don't care how bad you suffer

You showed your cards, I don't care how bad you suffer

You cut my heart, I don't care how bad you suffer

I bet it's hard, but you never shoulda touched her

Touched her

Karma is a bitch, yeah you know it is

Every time you hurt, I hope you think of this

Every girl you kiss, it will be me you miss

I say that I forgive you, but I...

I don't care how bad you suffer

You showed your cards, I don't care how bad you suffer

You cut my heart, I don't care how bad you suffer

I bet it's hard, but you never shoulda touched her

Touched her

I hope it hurts, I hope it hurts real bad

I hope it hurts, I hope it hurts real bad

I hope it hurts, I hope it hurts real bad

I hope it hurts... I hope it, I hope it hurts

I hope it hurts... I hope it, I hope it hurts

I hope it hurts, I hope it hurts real bad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope hoʊp A2	noun - niềm hy vọng verb - mong muốn
hurt hɜːrt A2	verb - đau đớn noun - đau đớn
regret rɪˈɡrɛt B1	noun - hối hận verb - hối hận
suffer ˈsʌfər B2	verb - đối mặt với khổ đau
love lʌv A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart hɑːrt A1	noun - trái tim
karma ˈkɑːrmə C1	noun - nghiệp lực
kiss kɪs A1	verb - hôn noun - nụ hôn
forgive fərˈɡɪv B1	verb - tha thứ
dream driːm A2	noun - giấc mơ verb - mơ
wake weɪk A2	verb - tỉnh dậy
lost lɒst A2	adjective - lạc lối verb (past participle) - đánh mất
hard hɑːrd A1	adjective - cứng
bad bæd A1	adjective - tệ
cards kɑːrdz B2	noun - lá bài
drama ˈdrɑːmə B1	noun - kịch, drama
replace rɪˈpleɪs B2	verb - thay thế
tough tʌf B2	adjective - khó khăn, cứng rắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's it been like Waking up with no sleep, yeah

  ➔ Câu hỏi đuôi & Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "What's it been like" là dạng rút gọn của "What is it been like" và đóng vai trò là câu hỏi đuôi, tìm kiếm sự xác nhận. "Waking up with no sleep" là dạng hiện tại hoàn thành tiếp diễn, mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'yeah' là một sự khẳng định không trang trọng.

• You fucked up and lost a good thing

  ➔ Thì quá khứ đơn & Ngôn ngữ giao tiếp

  ➔ "Fucked up" là một thành ngữ rất không trang trọng, có nghĩa là 'mắc lỗi nghiêm trọng'. "Lost" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành. Cấu trúc câu đơn giản, nhấn mạnh hậu quả của sai lầm.

• Bet you wish you had deleted all those pictures

  ➔ Thể giả định quá khứ hoàn thành

  ➔ "Had deleted" là thể giả định quá khứ hoàn thành, diễn tả một tình huống giả định – điều mà người đó *ước* đã làm. "Bet you" là một cách không trang trọng để đưa ra dự đoán hoặc giả định.

• Every day, babe you know it's getting tougher

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả sự thay đổi

  ➔ "Getting tougher" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một tình huống đang dần thay đổi. Nó không xảy ra *ngay bây giờ*, mà đang diễn ra theo thời gian. 'Babe' là một từ thân mật.