Suíte 14 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Henrique & Diego, Mc Guime
• Album: Tempo Certo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Suíte 14" để rèn luyện tiếng Bồ Đào Nha thông qua ca từ hiện đại và dễ nhớ, đồng thời hiểu thêm về phong cách giao tiếp tán tỉnh và kể chuyện tình cảm của người Brazil. Sự pha trộn giữa sertanejo và funk khiến bài hát vừa thú vị vừa giàu cảm xúc, rất lý tưởng cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Và rồi sẽ thấy cái lạnh còn lớn hơn

Khi anh không còn làm chiếc chăn của em nữa

Hay nghe tiếng anh nói rằng

Đã đến giờ, dậy đi em yêu

Vẫn còn thời gian cho chúng ta

Chỗ của em là đây

Chưa qua đâu, cũng chẳng sẽ qua

Khi ta yêu nhau, chuyện đó vậy đó

Cãi nhau, chia tay, rồi lại quay lại và thấy

Mỗi người không có nhau, cuộc đời thật vô vị

Gọi điện cho anh ngay đi, anh đang chờ em đây

Anh sẽ kể em nghe điều anh đang hình dung

Suíte 14, bồn tắm xà phòng

Chúng ta cùng yêu, mặt trăng làm chứng nhân

Ăn tối dưới ánh nến, sâm panh với quả cherry

Và suốt đời, tình yêu của ta như món tráng miệng

Cảm ơn, Campo Grande!

Đã hợp tác với Henrique và Diego

MC Guimê!

Ừ, em thưởng thức món tráng miệng đó

Nữ ơi, thật tuyệt khi thấy em cười

Đó là điều làm anh thấy ngày thêm đẹp

Sống bình yên, hai ta chung một con đường

Anh nhẹ nhàng tiến tới, nhìn thấy rồi đó...

Anh yêu em, ghét em, nhưng vẫn muốn em

Chỉ có em mới có thể chiếm trọn trái tim anh qua ánh mắt

Ở bên em, anh dễ lạc lối, em cứ quyền tự do trong tình yêu này

Cãi nhau, chia tay, rồi lại quay lại và thấy

Mỗi người không có nhau, cuộc đời thật vô vị (chính là chúng ta)

Gọi điện cho anh ngay đi, anh đang chờ em đây

Anh sẽ kể em nghe điều anh đang hình dung

Vượt qua mọi thử thách, đi nào!

Suíte 14, bồn tắm xà phòng

Chúng ta cùng yêu, mặt trăng làm chứng nhân

Ăn tối dưới ánh nến, sâm panh với quả cherry

Và suốt đời, tình yêu của ta như món tráng miệng

Anh sẽ để mọi thứ như Campo Grande!

Suíte 14, bồn tắm xà phòng

Chúng ta cùng yêu, mặt trăng làm chứng nhân

Henrique và Diego cùng MC Guimê!

Ăn tối dưới ánh nến, sâm panh với quả cherry

Và suốt đời, tình yêu của ta như món tráng miệng

Cảm ơn em đã yêu thương!

Suốt đời, tình yêu của ta như món tráng miệng

Em muốn mạnh mẽ, nhưng cũng dịu dàng như thủy tinh

Em xúc động khi chúng ta cùng đắm mình trong hồ bơi

Hãy như ánh sao sáng từ hòn đảo riêng tư

Em xứng đáng với điều tốt nhất, hãy đến đây nhận lấy

Chốt rồi!

Chúng ta là của nhau (chúng ta là của nhau)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

E vai ver que o frio é maior

Quando eu não for mais seu cobertor

Nem ouvir minha voz dizendo

Já é hora, acorda, amor

Ainda é tempo pra nós

Seu lugar é aqui

Nem passou, nem vai passar

Quando a gente ama, é assim

Briga, separa, quebra a cara e volta a ver

Que um sem o outro, a vida é tão sem graça

Me liga agora, tô te esperando

Vou te contar o que eu tô imaginando

Suíte 14, banheira de espuma

Nós dois se amando e a lua por testemunha

Jantar à luz de vela, champanhe com cereja

E a vida inteira, o nosso amor de sobremesa

Valeu, Campo Grande!

Tá fechado com Henrique e Diego

MC Guimê!

É, de sobremesa cê vem curtindo

Mulher, mas que beleza te ver sorrindo

É o que me faz ver o dia mais lindo

Viver em paz, nós dois num só caminho

Vou de mansinho, vejo a...

Te amo, odeio, mas mesmo assim quero você

Só você pra me ganhar com um olhar

Contigo até me perco, te dou o direito de me achar

Briga, separa, quebra a cara e volta a ver

Que um sem o outro, a vida é tão sem graça (é nóis)

Me liga agora, tô te esperando

Vou te contar o que eu tô imaginando

Sai do chão aê', vai!

Suíte 14, banheira de espuma

Nós dois se amando e a lua por testemunha

Jantar à luz de vela, champanhe com cereja

E a vida inteira, o nosso amor de sobremesa

Eu vou deixar igual Campo Grande!

Suíte 14, banheira de espuma

Nós dois se amando e a lua por testemunha

Henrique e Diego e MC Guimê!

Jantar à luz de vela, champanhe com cereja

E a vida inteira, o nosso amor de sobremesa

Valeu pelo carinho!

A vida inteira, o nosso amor de sobremesa

Quer ser durona, mas é sensível como um vidro

Se emociona com nóis se amando em uma hidro

Vem como o brilho da estrela que brilha da ilha particular

Você merece o melhor, então vem aqui buscar

Fechou!

É nóis (é nóis)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frio /ˈfɾiu/ A2	noun - sự lạnh, nhiệt độ thấp
cobertor /kobɛʁˈtoɾ/ B2	noun - chăn, mền
voz /voz/ A2	noun - giọng nói
hora /ˈɔʁa/ A1	noun - giờ, thời gian
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
luz /luz/ A2	noun - ánh sáng
jantar /ʒãˈtaʁ/ B1	verb - ăn tối
lua /ˈlʊɐ/ A2	noun - mặt trăng
champanhe /ʃʃãˈʃɐ̃j/ B2	noun - rượu sâm panh
cereja /seˈʁeʒɐ/ B1	noun - quả anh đào
sobremesa /soʁbɾeˈmɛza/ B2	noun - món tráng miệng sau bữa ăn; thời gian thư giãn, trò chuyện sau bữa ăn
esperar /espeˈʁaʁ/ B1	verb - chờ đợi
imaginando /i.madiˈnɐ̃du/ B2	verb - tưởng tượng, hình dung