Sumisu – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
Tage /ˈtaːɡə/ A2 |
|
Hemd /hɛmt/ A2 |
|
schwarz /ʃvaʁts/ A2 |
|
stand /ʃtɛnt/ A2 |
|
enttäuschte /ɛntˈtɔʏʃtə/ B1 |
|
Blicke /ˈblɪkə/ B1 |
|
traurig /ˈtʁaʊrɪç/ A2 |
|
Hause /ˈhaʊzə/ A2 |
|
Nacht /naxt/ A2 |
|
Herz /hɛʁts/ B1 |
|
verstehen /fɛɐˈʃtɛːən/ B2 |
|
Näher /ˈnɛːɐ/ B1 |
|
Arme /ˈaʁmə/ A2 |
|
hörten /ˈhøːʁtən/ A2 |
|
Smiths /smiːθs/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Unsere Tage waren dunkel
➔ Thì quá khứ của 'sein' (đã là), dạng quá khứ của động từ 'sein' là 'war/waren'
➔ Câu sử dụng thì quá khứ của động từ 'sein', 'waren', để thể hiện hành động trong quá khứ.
-
Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke
➔ Thì quá khứ tiếp diễn + cụm giới từ chỉ vị trí
➔ 'standen' là thì quá khứ của động từ 'stehen' (đứng), thể hiện hành động diễn ra thường xuyên trong quá khứ.
-
Und immer wenn wir traurig waren
➔ Mệnh đề phụ với 'wenn' để diễn tả hành động lặp lại trong quá khứ
➔ 'wenn wir traurig waren' là một **mệnh đề điều kiện** biểu thị một tình huống lặp lại trong quá khứ.
-
Und da hörten wir die Smiths
➔ Thể thời gian với 'da' (vì/khi) + thì quá khứ đơn
➔ 'da' hoạt động như một trạng từ liên kết thời gian hoặc lý do, kết nối hành động với một sự kiện/nguyên nhân trước đó, với động từ chính dạng quá khứ đơn.
-
Und immer wenn wir traurig waren, Traurig waren wir ziemlich oft
➔ Lặp lại cấu trúc quá khứ điều kiện với trật tự từ đảo ngược để nhấn mạnh
➔ Việc lặp lại này nhấn mạnh tính chất thường xuyên của cảm giác buồn, sử dụng trật tự từ đảo ngược để tạo phong cách.