Summer Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai
• Album: Automaton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá và học tiếng Anh qua "Summer Girl" của Jamiroquai! Bài hát funk/disco tái hiện không khí thập niên 70 này không chỉ có nhịp điệu vui tươi mà còn sử dụng từ vựng sinh động miêu tả vẻ đẹp ("chân như mật lỏng", "mắt màu nước biển") cùng các chủ đề về tính cá tính và cảm xúc sâu lắng. Hãy nghe để cảm nhận âm nhạc đặc sắc và trau dồi khả năng diễn đạt tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ yeah

Được rồi

Cô gái mùa hè ấy, khiến tôi mơ mộng

...

Khi mọi trái tim đều xao xuyến

Cô bước trên con phố ngoài kia

Khiến mọi nhịp tim đập nhanh

Họ nhìn, cô không bận tâm

Cô gái mùa hè

Ôi, cô gái mùa hè ấy

...

Cô không bận tâm tới tiền bạc

Vì cô đã có đủ mọi thứ cô cần

Đôi chân như mật ong lỏng

Đôi mắt màu xanh biển

Ôi, cô gái mùa hè ấy

Bạn biết mà

Khi mọi con sói đang huýt sáo

Và mọi con chó đều là kẻ ngốc

Cô biết chúng vô cùng cô đơn

Về mọi thứ cô cho là ngầu

Cô gái mùa hè

Ôi, cô gái mùa hè ấy

...

Và tôi đang gặp khủng hoảng lúc nửa đêm

Nó đang chiếm lấy tôi

Không có mánh khóe nào cho cuộc tán tỉnh ngọt ngào

Không cướp đi những ảo mộng của cô gái mùa hè

Không có kim cương hay ngọc trai

...

Cô gái mùa hè

Cảm giác như tôi đang yêu một lần nữa

Ôi, cô gái mùa hè ấy

Tôi muốn cô gái mùa hè ấy

...

Cô gái mùa hè

Bạn lướt qua cửa sổ của tôi

Tôi cần cô, cô gái mùa hè

Tôi muốn cô trong thế giới của tôi

...

Cô nhấp một ngụm limoncello

Mặc áo khoác gabardine

Sẽ cần một người đặc biệt

Để tan chảy nữ hoàng lạnh giá ấy

Cô gái mùa hè

Ôi, cô gái mùa hè ấy

Không có kẻ du lịch hạng sang

Sẽ nhanh chóng tiến tới

Không có những kẻ chơi bời tỉ đô

Vì cô không bỏ lỡ bất kỳ mánh khóe nào

Cô gái mùa hè (cô gái mùa hè)

Cô thích bàn về chính trị

...

Cô gái mùa hè

Cảm giác như tôi đang yêu một lần nữa

Ôi, cô gái mùa hè ấy

(Ôi, mùa hè ấy)

Tôi muốn cô gái mùa hè ấy

(Ôi, mùa hè ấy)

...

Cô gái mùa hè, tôi không nghĩ mình sẽ muốn cô đến thế

Không, không, không

Cô gái mùa hè, chết tiệt tôi cần cô trong thế giới của tôi

(Cô gái mùa hè, hãy đến bên tôi)

Em ơi, cô gái mùa hè

Bạn có nhịp điệu tôi muốn trong cuộc sống

Ôi, cô gái mùa hè ấy

Làm sao tôi có thể sống mà không có cô?

(Bạn là điều kỳ diệu tôi cần)

...

Cô gái mùa hè

Cảm giác như tôi đang yêu một lần nữa

Ôi, cô gái mùa hè ấy

(Ôi, mùa hè ấy)

Tôi muốn cô gái mùa hè ấy

(Ôi, mùa hè ấy)

Cô gái mùa hè

Bạn lướt qua cửa sổ của tôi

Tôi cần cô, cô gái mùa hè

Tôi muốn cô trong thế giới của tôi

...

Cô gái mùa hè

...

Ừ, được rồi

Cô gái mùa hè

...

Ừ, được rồi

...

[Tiếng Anh]

Ooh, ooh yeah

Alright

That summer girl, she keeps me dreamin'

While every heart is flutterin'

She walks the street outside

Sets every pulse a-racing

They're looking, she don't mind

Summer girl

Oh, that summer girl

And she don't care for money

'Cause she got all she needs

Got legs like liquid honey

Eyes the colour of the sea

Oh, that summer girl

You know

While every wolf is whistling

And every dog's a fool

She knows they're so bereft

Of everything she thinks is cool

Summer girl

Oh, that summer girl

And I've got a midnight crisis

It's taking over me

No tricks for sweet seduction

No stealing fantasies from summer girl

No diamonds or pearls

Summer girl

Feels like I'm in love again

Oh, that summer girl

I want that summer girl

Summer girl

You wander past my window

I need you, summer girl

I want you in my world

She sips her limoncello

All dressed in gabardine

It's gonna take a special fellow

To melt that icy queen

Summer girl

Oh, that summer girl

No jetset interlopers

Gonna move in quick

No billion dollar playboys

'Cause she won't miss a trick

Summer girl (summer girl)

She likes to talk politics

Summer girl

Feels like I'm in love again

Oh, that summer girl

(Oh, that summer)

I want that summer girl

(Oh, that summer)

Summer girl, I didn't think I'd want you so

No, no, no

Summer girl, hell I need you in my world

(Summer girl get down with me)

Baby, summer girl

You've got the flow I want inside my life

Oh, that summer girl

How am I gonna live without ya?

(You're the magic that I need)

Summer girl

Feels like I'm in love again

Oh, that summer girl

(Oh, that summer)

I want that summer girl

(Oh, that summer)

Summer girl

You wander past my window

I need you, summer girl

I want you in my world

Summer girl

Yeah, alright

Summer girl

Yeah, alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái
dreamin /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
flutterin /ˈflʌtərɪŋ/ B1	verb - đập cánh
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - đua
bereft /bɪˈrɛft/ C1	adjective - đau buồn, thiếu thốn
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - khủng hoảng
seduction /sɪˈdʌkʃən/ B2	noun - sự quyến rũ
limoncello /ˌlɪməˈnɛloʊ/ C1	noun - rượu chanh Ý
gabardine /ˈɡæbərdɪn/ C2	noun - vải gabardine
interlopers /ˈɪntərloʊpərz/ C1	noun - kẻ xâm nhập
politics /ˈpɑːlɪtɪks/ B2	noun - chính trị
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - lang thang
flow /floʊ/ A2	noun - dòng chảy
icy /ˈaɪsi/ A2	adjective - lạnh giá