Summer Jam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R.I.O., U-Jean

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Summer Jam' - bản hit mùa hè của R.I.O. và U-Jean! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu hát vui nhộn như 'This ain't nothing but a summer jam'. Hãy cùng nhảy múa và học hỏi!

[Tiếng Việt]

Đây chỉ là một buổi tiệc mùa hè thôi mà

Mọi người cùng đến dự tiệc và nhảy tự do trên sàn

Kiểm tra xem bạn có muốn tham gia không

Và DJ cho chúng tôi nhiều hơn, nhiều hơn

Để tôi đưa bạn lên đỉnh

Mọi người hãy di chuyển, di chuyển

Hãy để bữa tiệc bắt đầu

Và nói chuyện với một cô gái, cô gái

Yeah, chúng ta sắp bắt đầu rồi

Ooo, chúng ta phá cách trên sàn, sàn

Câu lạc bộ như một khu rừng

Chúng ta tiếp tục, tiếp tục

Bạn có muốn nhiều hơn, nhiều hơn không?

Ôi, tất cả các cô gái hãy sẵn sàng!

Đây chỉ là một buổi tiệc mùa hè thôi mà

Mọi người cùng đến dự tiệc và nhảy

Những cô gái nóng bỏng, đồ uống mát lạnh tạo nên buổi tiệc mùa hè

Chúng ta sẽ tiệc tùng hết mức có thể

Oooo

Trên sàn nhảy hoàn hảo, nhảy

Chúng ta sẽ quẩy suốt đêm

Buổi tiệc này không bao giờ kết thúc, kết thúc

Hãy cùng nhau đốt cháy mái nhà

Mọi người hãy di chuyển, di chuyển, di chuyển

DJ đừng dừng nhịp đập

Hãy để tôi thấy tay của bạn, tay

Bởi vì chúng ta đang phá vỡ cái nóng

Ooo, chúng ta phá cách trên sàn, sàn

Câu lạc bộ như một khu rừng

Chúng ta tiếp tục, tiếp tục

Bạn có muốn nhiều hơn, nhiều hơn không?

Ôi, tất cả các cô gái hãy sẵn sàng!

Đây chỉ là một buổi tiệc mùa hè thôi mà

Mọi người cùng đến dự tiệc và nhảy

Những cô gái nóng bỏng, đồ uống mát lạnh tạo nên buổi tiệc mùa hè

Chúng ta sẽ tiệc tùng hết mức có thể

Đây chỉ là một buổi tiệc mùa hè thôi mà

Mọi người cùng đến dự tiệc và nhảy

Những cô gái nóng bỏng, đồ uống mát lạnh tạo nên buổi tiệc mùa hè

Chúng ta sẽ tiệc tùng hết mức có thể

Ooo, ooo

Buổi tiệc mùa hè, được rồi

Ooo, ooo

Buổi tiệc mùa hè

Không thể quên được em

Tôi không thể nói dối

Bởi vì một cô gái như em rất khó tìm

Tôi đang chờ ngày để khiến em thuộc về tôi

Đây chỉ là một buổi tiệc mùa hè thôi mà

Mọi người cùng đến dự tiệc và nhảy

Những cô gái nóng bỏng, đồ uống mát lạnh tạo nên buổi tiệc mùa hè

Chúng ta sẽ tiệc tùng hết mức có thể

Đây chỉ là một buổi tiệc mùa hè thôi mà

Mọi người cùng đến dự tiệc và nhảy

Những cô gái nóng bỏng, đồ uống mát lạnh tạo nên buổi tiệc mùa hè

Chúng ta sẽ tiệc tùng hết mức có thể

...

[Tiếng Anh]

This ain't nothing but a summer jam

Everybody go party and dance free on the floor

Check if you wanna join in

And DJ give us more, more

Let me take you to the top

Everybody move, move

Let the party to get

And the speak with a girl, girl

Yeah, we're about to begin

Ooo, we break it down on the floor, floor

The club's like the jungle

We're goin' on, on

Do you want more, more?

Oh, all the girls get ready!

This ain't nothing but a summer jam

Everybody go party and dance

Hot chicks, cool drinks make the summer jam

We're gonna party as much as we can

Oooo

On the perfect dance, dance

We're gonna rock all night

This party never ends, ends

Let's go and burn down the roof

Everybody move, move, move

DJ don't stop the beat

Let me see your hands, hands

'Cause we're break the heat

Ooo, we break it down on the floor, floor

The club's like the jungle

We're goin' on, on

Do you want more, more?

Oh, all the girls get ready!

This ain't nothing but a summer jam

Everybody go party and dance

Hot chicks, cool drinks make the summer jam

We're gonna party as much as we can

This ain't nothing but a summer jam

Everybody go party and dance

Hot chicks, cool drinks make the summer jam

We're gonna party as much as we can

Ooo, ooo

Summer jam, all right

Ooo, ooo

Summer jam

Can't get you out of my mind

I can't lie

'Cause a girl like you is so hard to find

I'm waiting to the day to make you mine

This ain't nothing but a summer jam

Everybody go party and dance

Hot chicks, cool drinks make the summer jam

We're gonna party as much as we can

This ain't nothing but a summer jam

Everybody go party and dance

Hot chicks, cool drinks make the summer jam

We're gonna party as much as we can

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
jam /dʒæm/ A2	noun - tắc nghẽn; buổi biểu diễn âm nhạc verb - nhét vào
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - tiệc tùng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
club /klʌb/ A2	noun - quán bar, câu lạc bộ
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - rừng rậm
chicks /tʃɪks/ B1	noun - gái trẻ (từ lóng)
drinks /drɪŋks/ A1	noun - đồ uống
rock /rɒk/ A2	verb - lắc lư
night /naɪt/ A1	noun - đêm
ends /ɛndz/ A2	verb - kết thúc
beat /biːt/ A2	noun - nhịp
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody go party and dance free on the floor

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen / lời mời)

  ➔ Động từ "go" ở dạng hiện tại đơn, dùng để mời mọi người bắt đầu hành động.

• Let me take you to the top

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let" + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Let" được dùng như một câu mệnh lệnh lịch sự, theo sau là nguyên mẫu "take".

• Do you want more, more?

  ➔ Câu hỏi Yes/No với trợ động từ "do"

  ➔ "Do" là trợ động từ dùng để tạo câu hỏi; động từ chính là "want".

• We're gonna rock all night

  ➔ Thì tương lai với "going to" (thông tục "gonna")

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", chỉ ý định trong tương lai.

• DJ don't stop the beat

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (don't + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "don't" + "stop" tạo thành câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu DJ không dừng nhịp.

• Can't get you out of my mind

  ➔ Mệnh đề rút gọn (chủ ngữ bị lược) với modal "can"

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn của "cannot"; chủ ngữ "I" bị lược nhưng ngầm hiểu.

• I'm waiting to the day to make you mine

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "I'm waiting" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra; "to make" là nguyên mẫu chỉ mục đích.

• Hot chicks, cool drinks make the summer jam

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự hòa hợp số nhiều giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "Hot chicks" và "cool drinks" là các danh từ số nhiều; động từ "make" được chia cho số nhiều.

• We're gonna party as much as we can

  ➔ Cấu trúc so sánh "as ... as" kèm modal "can"

  ➔ "as much as" giới thiệu so sánh mức độ; "can" diễn tả khả năng trong so sánh đó.