Summer of Our Lives – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: waykap, Emmi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ qua “Summer of Our Lives”! Với giai điệu electronic pop hiện đại và ca từ giàu hình ảnh, bài hát là chất liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu lắng và các ẩn dụ về thời gian trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em đang hưng phấn, mình cùng uống cạn nào

Anh trông có vẻ là một người thú vị đấy

Đến đây, mình bắt đầu thôi

Như trong bài hát của Marvin Gaye vậy

Em thật lộng lẫy, và anh yêu điều đó

Nào, hãy cho em thấy điều gì đó đi

Em biết là anh cũng muốn mà

Nào, hãy cho em thấy điều gì đó đi

Đêm còn dài và chúng ta thì còn trẻ

Vậy nên, có lẽ anh nên rời khỏi đây cùng em

Đêm còn dài và chúng ta còn trẻ, anh yêu à

Đêm còn dài, nên mình hãy cứ vui hết mình thôi

Nếu anh yêu em thật nồng cháy

Đây có thể là mùa hè rực rỡ nhất đời ta, anh yêu

Hãy trao cho em tất cả như anh hằng biết, anh yêu à

Đây có thể là mùa hè rực rỡ nhất đời ta

Mùa hè của riêng hai ta

Hoàng hôn này thật tuyệt vời

Hãy nói cho em biết những khao khát của anh

Chúng ta sẽ chẳng biết mệt mỏi là gì

Anh yêu, hãy đưa em lên cao hơn nữa

Em thật lộng lẫy, và anh yêu điều đó

Nào, hãy cho em thấy điều gì đó đi

Em biết là anh muốn mà, chàng trai ơi

Đêm còn dài và chúng ta thì còn trẻ

Vậy nên, có lẽ anh nên rời khỏi đây cùng em

Đêm còn dài và chúng ta còn trẻ, anh yêu à

Đêm còn dài, nên mình hãy cứ vui hết mình thôi

Nếu anh yêu em thật nồng cháy

Đây có thể là mùa hè rực rỡ nhất đời ta, anh yêu

Hãy trao cho em tất cả như anh hằng biết, anh yêu à

Đây có thể là mùa hè rực rỡ nhất đời ta

Mùa hè của riêng hai ta

Trao cho em tất cả đi anh, suốt cả đêm nay

Chúng ta có thể tiếp tục nhảy múa suốt đêm

Trao cho em tất cả đi anh, suốt cả đêm nay

Trao cho em tất cả đi anh, suốt cả đêm nay

Chúng ta có thể tiếp tục nhảy múa suốt đêm

Trao cho em tất cả đi anh, suốt cả đêm nay

(Nếu anh yêu em thật nồng cháy)

(Nếu anh yêu em thật nồng cháy)

(Oh-whoa)

Nếu anh yêu em thật nồng cháy

Đây có thể là mùa hè rực rỡ nhất đời ta, anh yêu

Hãy trao cho em tất cả như anh hằng biết, anh yêu à

Đây có thể là mùa hè rực rỡ nhất đời ta

Mùa hè của riêng hai ta

Trao cho em tất cả đi anh, suốt cả đêm nay

Chúng ta có thể tiếp tục nhảy múa suốt đêm

Trao cho em tất cả đi anh, suốt cả đêm nay

Trao cho em tất cả đi anh, suốt cả đêm nay

Chúng ta có thể tiếp tục nhảy múa suốt đêm

Trao cho em tất cả đi anh, suốt cả đêm nay

...

(Đi thôi nào)

...

[Tiếng Anh]

I'm buzzing, let's drink up

You def' look like big fun

Come on, let's get it on

Like that Marvin Gaye song

I'm stunning, you love it

Come on, give me something

I know that you want it

Come on, give me something

The night is young and so are we

So, maybe you should leave with me

The night is young and so are we, baby

The night is young, so let's have some fun

If you love me right, yeah

This could be the summer of our lives now, honey

Give it to me like you know you should now, baby

This could be the summer of our lives

The summer of our lives

This sunset's so fire

Tell me your desires

We're not getting tired

Baby, take me higher

I'm stunning, you love it

Come on, give me something

I know that you want it, boy

The night is young and so are we (so are we)

So, maybe you should leave with me (leave with me)

The night is young and so are we, baby

The night is young, so let's have some fun

If you love me right, yeah

This could be the summer of our lives now, honey

Give it to me like you know you should now, baby

This could be the summer of our lives

The summer of our lives

Give it to me, baby, all night

We can keep on dancing all night

Give it to me, baby, all night

Give it to me, baby, all night

We can keep on dancing all night

Give it to me, baby, all night

(If you love me right, yeah)

(If you love me right, yeah, mm)

(Oh-whoa)

If you love me right, yeah

This could be the summer of our lives now, honey

Give it to me like you know you should now, baby (oh)

This could be the summer of our lives

The summer of our lives

Give it to m,e baby, all night

We can keep on dancing all night

Give it to me, baby, all night (oh, yeah)

Give it to me, baby, all night

We can keep on dancing all night

Give it to me, baby, all night (oh, yeah, yeah)

(Let's go)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buzzing /ˈbʌzɪŋ/ B2	adjective - đang hưng phấn
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B2	adjective - lộng lẫy
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - hoàng hôn
desires /dɪˈzaɪərz/ B2	noun - những khao khát
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
fire /ˈfaɪər/ A2	adjective - tuyệt vời (tiếng lóng)
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
honey /ˈhʌni/ A2	noun - người yêu dấu
maybe /ˈmeɪbi/ A2	adverb - có lẽ
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - một cái gì đó
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So, maybe you should leave with me

  ➔ Động từ khiếm khuyết đưa ra lời gợi ý

  ➔ "Should" được dùng ở đây để đưa ra một lời gợi ý lịch sự hoặc một lời mời nhẹ nhàng.

• This could be the summer of our lives

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng

  ➔ "Could" diễn tả rằng có một khả năng sự kiện này sẽ xảy ra trong tương lai.

• If you love me right, yeah, this could be the summer of our lives

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng có thật)

  ➔ Mệnh đề "If" đặt ra điều kiện, và mệnh đề chính chỉ ra kết quả nếu điều kiện được đáp ứng.

• Give it to me like you know you should

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Give" được dùng ở đây như một động từ mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

• We're not getting tired

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ "Getting" được dùng ở đây để mô tả quá trình đang diễn ra của việc trở nên mệt mỏi.

• I'm buzzing

  ➔ Cách dùng tiếng lóng/thành ngữ với động từ to be

  ➔ "Buzzing" là một thuật ngữ không chính thức có nghĩa là rất phấn khích hoặc cảm thấy tác động của đồ uống có cồn/năng lượng.

• The night is young

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Đây là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là vẫn còn rất nhiều thời gian để tận hưởng buổi tối.

• We can keep on dancing all night

  ➔ Cụm động từ (keep on)

  ➔ "Keep on" chỉ ra rằng một hành động đang tiếp tục mà không dừng lại.