sunburn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: almost monday
• Album: DIVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc “sunburn” để đắm mình trong giai điệu indie-pop sôi động và học cách diễn đạt cảm xúc tiếng Anh tự nhiên, gần gũi thông qua những ca từ đầy chất thơ về tuổi trẻ và sự tự do.

[Tiếng Việt]

Những ngày ta bên nhau chỉ là tạm thời

Nhưng em sẽ mãi là vết cháy nắng trên da anh

Dù có tắm nước đá lạnh cũng chẳng thể dịu đi, em yêu ạ

Vì em sẽ mãi là vết cháy nắng trên da anh (yeah, yeah, yeah)

California (yeah, yeah)

Những đợt sóng nhiệt đang vây lấy em (yeah, yeah)

Anh nghĩ ta đã biết chuyện sẽ thành ra thế này

Chạm tay vào phép màu giữa hư không

Thời tiết ấm áp hơn (yeah, oh)

Chẳng có gì tuyệt vời hơn

Cho đến khi ta vô tình bước vào màn đêm

Và em kết thúc tất cả chỉ bằng một cuộc điện thoại

Tại sao anh lại trao em tất cả mọi thứ

Để rồi chỉ để xem đôi ta dần rơi xuống vực sâu?

Nếu thời gian chẳng thể chữa lành được gì thì sao?

Và chẳng có gì, chẳng điều gì có thể xóa nhòa được nó

Những ngày ta bên nhau chỉ là tạm thời

Nhưng em sẽ mãi là vết cháy nắng trên da anh

Dù có tắm nước đá lạnh cũng chẳng thể dịu đi, em yêu ạ

Vì em sẽ mãi là vết cháy nắng trên da anh

Thoa nha đam lên làn da anh (đau quá)

Đã đưa em đến những nơi em chưa từng đặt chân tới (em chưa từng đến đó)

Tại sao em lại phải nói lời từ biệt? (đừng nói thế, yeah)

Hạ kính xe xuống khi đang đi trên đường cao tốc

Nhưng em chẳng bao giờ đi cùng hướng với anh (uh)

Cháy bùng lên như ngọn lửa đêm Quốc khánh

Những ngày ta bên nhau chỉ là tạm thời

Nhưng em sẽ mãi là vết cháy nắng trên da anh

Dù có tắm nước đá lạnh cũng chẳng thể dịu đi, em yêu ạ

Vì em sẽ mãi là vết cháy nắng trên da anh (yeah)

Vết cháy nắng trên da anh

Ah, ah, vết cháy nắng vẫn cứ hằn trên da anh

Ah, ah

Tại sao anh lại trao em tất cả mọi thứ

Để rồi chỉ để xem đôi ta dần rơi xuống vực sâu?

Nếu thời gian chẳng thể chữa lành được gì thì sao?

Và chẳng có gì, chẳng điều gì có thể xóa nhòa được nó, yeah, yeah

Những ngày ta bên nhau chỉ là tạm thời

Nhưng em sẽ mãi là vết cháy nắng trên da anh (vết cháy nắng trên da anh)

Dù có tắm nước đá lạnh cũng chẳng thể dịu đi, em yêu ạ

Vì em sẽ mãi luôn là vết cháy nắng trên da anh, yeah

Vết cháy nắng trên da anh

Ah, ah, vết cháy nắng vẫn cứ hằn trên da anh

Ah, ah, vết cháy nắng vẫn cứ hằn trên da anh

Ah, ah, vết cháy nắng vẫn cứ hằn trên da anh

Ah, ah

[Tiếng Anh]

The days we spent were temporary

But you'll always be that sunburn on me

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you'll always be that sunburn on me (yeah, yeah, yeah)

California (yeah, yeah)

Heat waves on ya (yeah, yeah)

Think we knew that it would go there

Catching magic out of thin air

Warmer weather (yeah, oh)

Nothing better

'Til we stumble into nightfall

And you end it with a phone call

Why'd I give you my everything

Just to watch us spiral down the drain?

What if time doеsn't heal a damn thing?

And nothing, nothing's gonna wash it away

The days we spеnt were temporary

But you'll always be that sunburn on me

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you'll always be that sunburn on me

Aloe vera over my skin (ouch)

Took you to places that you never been (you never been there)

Why you gotta say goodbye? (don't say, yeah)

Windows are down on the highway

But you never going my way (uh)

Burn up in flames like the Fourth of July

The days we spent were temporary

But you'll always be that sunburn on me

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you'll always be that sunburn on me (yeah)

Sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah

Why'd I give you my everything

Just to watch us spiral down the drain?

What if doesn't heal a damn thing?

And nothing, nothing's gonna wash it away, yeah, yeah

The days we spent were temporary

But you'll always be that sunburn on me (sunburn on me)

An ice cold shower can't help, baby

'Cause you're always gonna be that sunburn on me, yeah

Sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah, got that sunburn on me

Ah, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temporary /ˈtɛmpərəri/ B2	adjective - tạm thời
sunburn /ˈsʌnbɜːrn/ B2	noun - cháy nắng
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - vòi sen
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - vấp ngã
nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ C1	noun - chạng vạng
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - xoắn ốc
drain /dreɪn/ B2	noun - cống
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
aloe vera /ˈæloʊ ˈvɪərə/ C2	noun - nha đam
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - xa lộ
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - thời tiết
wash /wɒʃ/ A1	verb - rửa
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The days we spent were temporary

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Cụm từ "we spent" là mệnh đề quan hệ rút gọn bổ nghĩa cho "days", nghĩa là "những ngày (mà) chúng ta đã trải qua".

• You'll always be that sunburn on me

  ➔ Thì tương lai đơn (Dự đoán/Sự chắc chắn)

  ➔ Sử dụng "will" ở đây thể hiện sự chắc chắn cao hoặc một trạng thái vĩnh viễn về việc người kia giống như một dấu vết dai dẳng.

• Why'd I give you my everything

  ➔ Dạng viết tắt của 'Why did I'

  ➔ "Why'd" là dạng viết tắt thân mật phổ biến của "Why did", được dùng để hỏi về một hành động trong quá khứ.

• What if time doesn't heal a damn thing?

  ➔ Câu hỏi điều kiện/giả định

  ➔ Cấu trúc "What if" đưa ra một kịch bản giả định hoặc một nỗi lo về một kết quả tiêu cực có thể xảy ra.

• Took you to places that you never been

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Lược bỏ từ 'have' trong văn nói)

  ➔ Cụm từ "that you never been" là cách nói thân mật của "that you have never been to", mô tả trải nghiệm trong quá khứ.

• Nothing is gonna wash it away

  ➔ Cấu trúc 'Be going to' (Dự định/Dự đoán tương lai)

  ➔ "Gonna" là dạng viết tắt của "going to", chỉ một dự đoán về trạng thái đau đớn trong tương lai.

• But you're always gonna be that sunburn on me

  ➔ Dạng tiếp diễn với 'always' (nhấn mạnh sự lặp lại)

  ➔ Thêm "always" vào "gonna be" nhấn mạnh rằng cảm giác này là dai dẳng và không thay đổi theo thời gian.